South Park

.تماشاي اين انيميشن ممکن است .براي همه مناسب نباشد

ارائه‌اي از تيم ترجمه يک‌مووي

South Park S19E02

هفته پيش هممون متوجه شديم

که مبارزه با تعصب هنوز در کشورمون وجود داره

يه دانش‌آموز جوان، رسانه‌هاي اجتماعي رو بيدار کرد

ما به کاخ سفيد دعوتش کرديم تا ازش تشکر کنيم

چون هيچکس تا حالا مثل کايل برافلافسکي با شجاعت در مورد

.قهرمانش کيتلين جنر صحبت نکرده

بيا اينجا کايل

!مي‌بيني؟ اونجا به همين دليل اين اتفاقات داره ميفته

همه در مورد روشن فکري و پذيرش حرف ميزنن

و حالا ميليون‌ها مهاجر لعنتي

!از مرز رد ميشن و هيچکس اهميت نميده

خب چيکار ميشه کرد؟

در دنياي امروزي، نميتوني هيچ حرف بدي

.در مورد مهاجران غيرقانوني به زبون بياري

وووو. ووو. ووو

الان يه نفر گفت مهاجران غير قانوني؟

«چون اصطلاح درستش « مهاجران بدون مجوزه

باشه داداش؟

.هيچکس به تخمش هم نيست

و اونها هم مدام بيشتر ميان

با خانواده‌هاي کثيفشون از مرز رد ميشن

و آهنگ‌هاي احمقانه‌شون رو پخش ميکنن

.خدايي نگاهشون کنيد

.شرط مي‌بندم هيچکدومشون قانوني نيستن

!خيلي خب

هي رفيق

سلام رفيق - سلام، چخبر رفيق؟ -

هي رفيق، يه آبجو کانادايي ديگه، باشه؟

.بايد يه ديوار لعنتي درست کنيم

!صبر کنين. هنوز تموم نشده

چون اين کشور از آدم‌هاي رويا‌پرداز‌ ساخته شده

ما ميخوايم روياي کايل رو به حقيقت تبديل کنيم

اينم از قهرمانت، کيتلين جنر

فقط ميخوام ازت تشکر کنم کايل

براي کلمات زيبايي که براي حمايت از من به کار بردي

کايل، ما يه سوپرايز ديگه هم برات داريم

ما بهت گفته بوديم که با هواپيما برميگردي خونه

ولي حقيقت اينه که قراره با ماشين .و در کنار قهرمانت برگردي

خوشت اومد؟

کمربندت رو ببند کابوي

.خيلي خب بچه‌ها. بشينيد

همونطور که احتمالاً‌ ميدونيد دولت ما تصميم گرفته

که اجازه بده هر آدمي از مرز رد بشه و کشورمون رو به گند بکشه

ميدونم که همتون به اندازه من عصباني هستين

پس درس امروزمون اينه که

چرا امپراتوري بزرگ روم سقوط کرد؟

ها؟ کي بلده بهم دليلشو بگه؟

.نه، يه نفر که مهم باشه

خيلي خب، تي‌شرت زرد بگه

امپراتوري روم با مشکلات زيادي روبرو بود

...وقتي که به هزاره جديد رسيدن

!انگليسي حرف بزن

به اين دليل روم سقوط کرد چون يه سري مهاجر

که بهشون گات‌ها مي‌گفتن مورد استقبال رومي‌ها قرار گرفتن

چون بعضي آدما دلشون به حال اونها مي‌سوخت

و بعدش گات‌ها يه دفعه متوجه شدن که اونها تحت ظلم و ستم بودن، متوجهين؟

...و بعدش

[Playing Chuck Mangione's "Feels So Good"]

داري چه غلطي مي‌کني؟

ساعت 8 صبحه آقا

[All playing Chuck Mangione's "Feels So Good"]

!ديگه بسه

چرا شما کانادايي‌ها برنميگردين به همونجايي که ازش اومدين؟

واقعاً‌ فکر کردي ميتوني براي اشاره به مهاجرين بدون مجوز از واژه‌ي «کانادايي» استفاده کني؟

مدير پي‌سي، اونها کلاسم رو بهم زدن

.و شروع به نواختن موسيقي کردن

نميدونستي که از ساعت 8 تا 11 صبح

همه‌ي کانادايي‌ها رو به شرق مي‌ايستن و آهنگ‌هاي چاک مانجيوني رو اجرا ميکنن

يا برات مهم نبوده که از آداب و رسوم مذهبي‌شون سر در بياري؟

.اونها حتي انگليسي‌ صحبت نميکنن

.پس تو بايد هر دو زبان رو تدريس کني

مکي، براي شب کلاس آموزش زبان کانادايي ترتيب بده

!چي؟

چشم مدير پي‌سي. الان انجامش ميدم

شغلت در خطره گريسون

يا خودتو با شرايط وقف بده يا اخراجي داداش

الان چيکار ميکنن؟

اونها در کنار هم غذا ميخورن و دعا ميکنن

و روي ماکاروني و پنيرشون شيره ميريزن

اوق! خيلي عجيبه

!تعدادشون خيلي زياده

.بچه‌ها، فکر ميکنم همه‌ي اين قضايا يه توطئه‌اس

منظورت چيه؟ - به اتفاقات فکر کن -

آمريکا ساليان سال مرز‌هاي امني داشته

کايل يه سخنراني در مورد روشن فکري انجام داد که مثل بمب صدا کرد

يه مشت کانادايي، غير قانوني از مرز رد شدن

برادر کايل کانادايي هستش

اگه کايل آگاهانه اون سخنراني رو براي جذب مهاجرين غير قانوني انجام داده باشه چي؟

من اينجا نشستم

.و اون اينجا نشسته

فکر ميکني سخنراني من اين همه مهاجر غيرقانوني رو به اينجا کشونده؟

يکم زياده روي کردي رفيق - چي؟ -

ميدونم از سخنراني کردن و اينکارا خوشت مياد

.ولي بعضي حرفات درست نيست

اشکالي نداره که در مورد کيتلين جنر سخنراني کني

ولي نميتوني بگي که هرکس هرکاري دلش ميخواد انجام بده

من اصلاً نميخواستم اون سخنراني رو انجام بدم

.اين جالبه شماها باب 34 از پيدايش رو خوندين؟

واقعاً جالبه چون در در باب 34 پيدايش

کارهايي که يهودي‌ها انجام دادن مثل کارهاي الان کايل بود

.من مسئول اين قضايا نيستم

.مهاجرت غيرقانوني هميشه اتفاق ميفته

ولي الان خيلي زياد شده

بعد از اينکه در مورد کيتلين جنر سخنراني کردي

چون تو ميخواي چارچوب فرهنگي‌ آمريکا رو سست کني

.چون تو يهودي هستي

بچه‌ها، مهاجر جماعت، چه قانونيش چه غيرقانونيش

هميشه يه راهي براي رد شدن از مرز و ورود به کشور پيدا ميکنه

اوه دوباره شروع شد. من رفتم

.آره، شرمنده حوصله يه سخنراني ديگه رو ندارم

.عصرتون بخير دوستان

اسم من آقاي استيک يور ديک اين ماي بالزه ,

.و من قراره کانادايي يادتون بدم

با تمرينات زياد شما ميفهميد

که کانادايي حرف زدن زياد سخت نيست

درواقع، الفباي ما و شما تقريباً يکيه

پس چرا باهم شروع به خوندن نکنيم

â™ھ A, B, C, D â™ھ

â™ھ E, F, Guy â™ھ

â™ھ H, I, J, K â™ھ

â™ھ L, M, N, O, Buddy â™ھ

â™ھ Q, R, S â™ھ

â™ھ T, U, Friend â™ھ

â™ھ W, X, Eh, and Pbht! â™ھ

اينها الفباي کانادايي هستن

سوزي از خايه‌هاي مو دار خوشش مياد

به نظرت اينا چي هستن؟

حالا همگي

â™ھ A, B, C, D â™ھ

â™ھ E, F, Guy â™ھ

â™ھ H, I, J, K â™ھ

â™ھ L, M, N, O, Buddy â™ھ

â™ھ Q, R, S â™ھ

[کشورم کجا رفته؟ [چه بلايي سر کشورم اومده

کشورم کجا رفته؟

سرزميني پر از فرصت که متعلق به ما بود

و حالا اين عوضي‌ها دارن واردش ميشن

و کشورم کجا رفته؟

انگار همين دو ثانيه پيش همينجا بود

چون وقتي گفتن اينجا سرزمين آزاديه

مطمئنم به من اشاره ميکردن

!کشورم از دست رفته

ناراحت شد و حالا از ما دور شده

43رئيس جمهور باعث افتخار و سربلندي ما شدن

ولي يه رئيس جمهور سياه‌پوست باعث خراب شدن همه چيز شد

!کشورم از دست رفته

لطفاً بهش بگين نياز داريم که برگرده

آزادي در اين کشور يه مشکل خيلي بزرگ داره

اونم اينه که کسي نميتونه به خارجيا بگه بيا سرشو بخور

حالا همشون روي چمنزار من پرسه ميزنن

حالا هم دارن آهنگم رو خراب ميکنن

کاري ميکنن شبيه آهنگ‌هاي چاک مانجيوني بشه

کشورم کجا رفته

انگاري در اين شهر همه ميترسن که حقيقت رو بگن

ولي من شجاعت به خرج ميدم .و اين مشکل رو حل ميکنم

من ممکنه از سياست و قوانين مهاجرت چيزي ندونم

يا قانون

يا مفاهيم اساسي ايدئولوژيک

ولي اينو مي‌دونم که يه سري کانادايي اينجا هستن

.و من جلوشون رو ميگيرم

!آره

خيلي خب گوش بدين

به منظور درک بهتر

از چندتا دانش‌آموز کانادايي خواستيم ...تا فرهنگشون

!هي لزلي، خفه خون بگير

.تا فرهنگ و آداب و رسومشون رو معرفي کنن

پس کاملاً بهشون توجه کنين

.تا ما رو با تاريخ متنوع خودشون آشنا کنن

ما «هوپ‌ول» و «آبناکي» هستيم

اولين ساکنين خاک کانادا

ما ماجراجويان و سياحان فرانسوي و انگليسي هستيم

در جستجوي محصولات و لباس خزي هستيم

منم دن رادر هستم و يه خبرهايي براتون دارم

.هيچکس دلش نميخواد شما اينجا باشيد

تأسف بي تأسف

الان وقتشه يه نفر حقيقت رو بگه .و دوباره کشورمون رو بزرگ کنه

...گريسون، داري چيکار

و همچنين از مدير پي سي هم نميترسم

شما قيافه‌ات مثل پيتزا هستش و کير مامانت رو ساک ميزني

ديگه تمومه گريسون

.تو از مدرسه ابتدايي ساوت پارک اخراجي

والا؟ حالا اخراج شدم

.اين حقيقت تلخ مهاجرته

فقط يه قانون مهاجرت هست که من بهش باور دارم اونم اينه که

!همشون رو تا سرحد مرگ بکنين

من فقط دارم حرف دل مردم اينجا رو ميزنم بچه‌ها

.تأسف بي تأسف

.رفيق، کانادايي‌ها کفري شدن

بهشون حق نميدي؟

چرا آقاي گريسون اينکارو کرد؟

بچه‌ها، اگه اينا همش نقشه‌ي کايل باشه چي؟

کانادايي‌ها رو بياره اينجا کاري کنه اذيت بشن

و بعدش چي؟ بلوا، شورش

بعدش ما رو به کمپ ميفرستن و ازمون به عنوان حيوانات اهلي استفاده ميکنن

به نظرت کايل اينکارو ميکنه؟ - مهم نيست -

.بايد يه راهي براي حل اين مشکل پيدا کنيم

.ما به يک اتحاد سمبليک نياز داريم - يه چي؟ -