Queen Insoo (인수대비)

Why don't you change this world with me?

Today...

I gave my life to you.

Father finally is gathering people.

Do you think...

I can survive until then?

The king is getting married. - It's none of your business.

I'll make the king fall in love with me and become a princess!

You need more people to kill Kim Jong-seo.

I found a perfect supplier of funds!

Thanks to him, I can enjoy my life!

Your daughter-in-law is very busy.

Queen Insoo ~Episode 10~

Madam.

Come in! - I'm here, Madam.

How many bags of rice did you take out of here today?

Like you ordered, I took one bag of rice and five sacks of millet and sorghum for each.

I counted but three bags are missing.

Huh?

It's not just this storeroom, I checked others too.

That's impossible.

I make an entry in the books every time I take something from the storerooms.

Look here, there were 36 bags of rice last month.

You were wrong, there were 39 bags.

Are you saying that I stole them?

How dare you stare at me like that!

Madam, this is unfair.

People might lie but the book can't.

I'm just a servant, how could I steal three bags of rice?

Madam, I feel really horrible.

You're a bad servant.

Are you looking down on me because I'm illiterate?

No, I am not.

Servants don't look down on their masters. Madam, this is unfair.

I didn't learn letters and my servant looks down on me.

Sam-wal.

Yes, Madam. - Call Lim.

I have to give him a lesson.

I'm taking care of the storerooms soon, do you think you can lie to me then?

Madam, forgive me please. - How dare you say that?!

I'm really sorry. Please, forgive me.

How dare you look down on your master?

I have to give you a lesson.

I'm really sorry, please forgive me. I'm begging your forgiveness.

Oh my god, I'm dying! It really hurts!

That's not enough. You should hit him harder.

Timing and Subtitles brought to you by The Ambitious Team @ Viki

Stop.

What did you do with the rice?

Answer her.

You are so... - It's because of Sam-wol.

Sam-wol. - Sam-wol?

I wanted to marry her, so...

You sold it and bought gifts for Sam-wol?

Yes, I did, Madam.

I don't think you regret your wrongdoings.

That can't be an excuse.

Lim. - Yes, Madam.

I want you to beat him harder!

Yes, Madam.

I'm dying! Please, forgive me!

Please, forgive me!

Lim.

That's not enough.

You beat him harder until he screams.

Yes, Madam.

I don't mean to kill him.

Just give him a lesson.

I understand, Madam.

Do you understand her? - Huh?

He's so stupid.

You should exaggerate pain.

You're so in trouble.

It's not done yet.

I'm dying! Anybody, help me.

I'm dying! I'm really dying!

Please, forgive me...

I have a daughter-in-law who's scarier than a tiger.

What?

Don't you like it?

Mother never disciplines our servants with a rod.

Dowon.

I can tell you that you'll never know who your wife really is.

You just got married.

You can't judge her now.

You sleep with your wife from now on.

You don't need to keep your distance from each other.

Madam.

Although he said that he stole some bags of rice for buying me gifts,

that's a lie.

He only gave me one jade ring.

Right. - Huh?

I should have thought of this earlier.

Madam, where are you going?

Who is it?

It's me, Mother.

It's late, what's up?

I went to bed early and I had a nightmare.

I was scared and I couldn't sleep alone.

Come in.

Can't I sleep with you?

I'm cold, come in.

Thank you, Mother.

What did you dream about?

Mother, is it true?

I heard that father might have married your sister at first.

Who told you that?

Everyone knows it except me.

Mother, what happened?

Tell me about it.

I have six elder sisters. That's not all.

I have two elder brothers and one younger brother. I have many siblings.

Wow, that's a lot.

And?

One day, we had a guest from the palace.

She was one of the ladies who was looking for Prince Sooyang's bride.

She came to see my sixth sister.

I still don't know why I did that but I was there and said this and that.

And my mother said that...

it wasn't not my turn and I shouldn't meddle in their conversation.

She was mad at me actually.

I was 11 years old at that time.

I think it was my destiny.

That lady told the queen consort that I'm better than my sister for Prince Sooyang.

My sister blamed me a lot from then.

Are you sleepy?

No, I'm not.

Thank you.

Thanks to you, I could save my face.

I don't get it...

If the servants found out that I'm illiterate,

they will probably look down on me.

They probably laugh at me whenever I teach you something because you're smarter than me.

No, they don't.

That's not your fault.

It's hard to find a woman who knows the letters.

People think that women put on airs if they know the letters.

Put on airs...

Haven't you heard this?

I know, but even my servants know the letters.

Mother, it's not too late. You can study now.

If you study one letter every night, you'll know more than 300 after a year.

I'm too old.

I'm going to sleep here every night from now on.

Can I?

Mother, please.

Okay, I don't mind.

Thank you, Mother.

Sleep on your side.

I'm scared if I have a nightmare again.

I can't move because of you.

We're going to study one letter every night, okay?

Okay, okay.

What are you doing?

Master. - Oh no.

I want to finish this. I had a good feeling this time.

It's not the time to paint.

If Sooyang is plotting treason against the king like you said,

we get lucky.

That's not so simple.

What's that mean?

Sooyang wouldn't move until he's sure about it.

It's like a rat which is forced into a corner biting a cat.

I'm saying,

that he's digging his own grave now. Do you understand?

So you need to catch the rat first.

I don't think so. A rat can't kill a cat anyway. So don't mind him.

Let's just wait.

I'm sure that Sooyang will attack Kim Jong-seo first.

It will be good if Kim Jong-seo kills him.

Even if his plan succeeds,

we have nothing to lose.

If that happened,

Sooyang won't keep you alive.

He doesn't have a reason to kill me. - He won't care about that!

He'll be in trouble as well if he kills me without any reason.

I...

don't want to bring dishonor to myself, to kill my brother without reason.

A reason...

I can't believe he cares such a thing.

It's late. Why are you doing this? - Out of the way!

Like I said, I don't know him.

Out of my way! Come out! - Mister.

Wake up right now. - I'm going to kill...

Your wife is here.

Come down. - Don't touch me!

I know he's here, so don't stop me!

Please, behave yourself!

How dare!

I know my husband is in that room with another woman!

You can't expect me not to know that!

Myung-hoi, Myung-hoi! - Wait.

Where is he?

Who are you?

How dare you! Such a shameless woman!

How dare you come on to my husband?!

I wonder how nice your body is. Take your clothes off.

Don't move.

Where is my husband?

You, such a bad woman!