42

=TLF字幕组 荣誉出品=-

以下来源于真实故事

1945年春天, 纽约 布鲁克林

1945年夏天, 阿拉巴马州伯明翰

1945年8月24日, 密苏里, 24号州际公路

1945年8月28日

加州, 帕萨迪纳

新奥尔良, 湖畔机场

白人专用

第二天 佛罗里达州 代通纳海滨

弗罗里达州 桑福德

布鲁克林队 对战 蒙特利尔皇家队

有色人种区

弗罗里达州迪兰德

1946年4月18日 泽西城 国际职棒联盟赛季开赛日

8个月以后 加利福尼亚州帕萨迪纳

1947年2月16日 - 贝弗利山

1947年3月17日 巴拿马市

1947年4月15日 - 开赛日

1947年4月22日 布鲁克林

1947年5月9日 - 费城, 本·弗兰克林酒店

1947年5月17日 - 匹兹堡

1947年6月21日 - 辛辛那提, 克罗斯利球场

1947年8月20日 - 布鲁克林

1947年9月17日 - 匹兹堡

向布鲁克林队的小伙子们致敬

布兰奇·瑞奇 入选 全国棒球 名人堂 1967年

皮·维·里斯 入选 全国棒球 名人堂 1984年

温德尔·史密斯成为第一个加入 全美棒球记者协会 非裔美国人体育记者 1948年

艾迪·斯坦奇后来先后执教 圣路易红雀队、芝加哥白袜和德州游骑兵队

拉尔夫·布兰卡三次入选全明星队 1947年赢了21场比赛, 在纽约州赖尔生活工作

1948年, 本·查普曼被开除 此后再未执教

第二个赛季, 迪克斯·沃克被交易到...

...匹兹堡

埃德·查尔斯长大后, 成为职棒大联盟球手

1969年, 他和奇迹大都会队一起 赢得世界职棒大赛冠军

1973年, 蕾切尔·罗宾逊创立杰克·罗宾逊基金会 为全国学子提供大学奖学金

1947年, 杰克·罗宾逊被命名为大联盟年度新人

1948年, 罗伊·坎培诺拉加入他的行列 1949年, 唐·纽康加入

1955年, 对阵扬基队, 赢得世界职棒大赛冠军 他在第一场比赛中盗得本垒

1962年, 入选全国棒球名人堂

每年4月, 职棒大联盟的所有球手都会穿上42号球衣 纪念杰克在场内和场外做出的贡献

42号, 是所有棒球队都不再使用的唯一号码

1945年, 美国最伟大的一代人从战场回国 In 1945, America's greatest generation came back from war.

自由的旗帜在整个欧洲上空飘扬 The flags of freedom fly over Europe.

纳粹德国被彻底打败 Nazi Germany had been defeated...

三个月后, 日本帝国也投了降 ...and three months later, Imperial Japan surrendered as well.

地球上到处都在欢腾庆祝 And there's jubilation around this earth.

男人们回到家乡 其中就有深受人们喜爱的棒球运动员 Men returned home. Among them, some of baseball's most beloved names.

如穆休、狄马乔、威廉姆斯 Musial. DiMaggio. Williams.

美国的生活回归正常 Life in the United States could return to normal.

- 那家伙叫什么? - "什么"在二垒? - What's the guy's name? - What's on second?

- 谁在二垒? - "谁"在一垒? - Who's on second? - Who's on first?

- 我不知道 - "不知道"在三垒 - I don't know. - Third base.

棒球是证明民主真实存在的有力证据 And baseball was proof positive that democracy was real.

记分卡本身就是个民主的东西 A baseball box score, after all, is a democratic thing.

那上面没有你块头多大, 信仰什么 It doesn't say how big you are or what religion you follow.

也没有你投票选谁, 什么肤色 It does not know how you voted or the color of your skin.

它只写明你在某一天 作为棒球运动员表现如何 It simply states what kind of ballplayer you were on any particular day.

成功啦, 是支本垒打 And he did it. It's a home run.

大家都知道他一定能做到 They knew he'd do it.

非裔美国人英勇为国效力 African Americans had served their country gallantly.

为将世界从暴政下解救而奋勇作战 They returned home from fighting to free the world from tyranny...

可从战场回来后却发现等着他们的 是种族歧视、种族隔离和吉姆·克劳法案 ...only to find racism, segregation and Jim Crow law still waiting at home.

种族隔离是法律 Segregation was the law...

没有哪个团体在严格遵守这一做法上 ...and no group was more scrupulous in its observance of custom...

能比得过棒球界 ...than organized baseball.

前面的路还很长 There was a long road ahead.

如果非裔美国人梦想打棒球 If African Americans dreamed of playing baseball...

那他不用想洋基队 ...it was not for the Yankees...

他只能参加黑人棒球联盟的 堪萨斯城国王队 ...but for teams like the Kansas City Monarchs of the Negro Leagues...

相比全美职棒大联盟 他们简直像走街串巷的 ...where the barnstorming style of play stood in contrast to the Majors.

1946年, 大联盟旗下有16支球队 In 1946, there were 16 Major League baseball teams...

花名册上共有400名运动员 ...with a total of 400 players on their rosters.

这400人全是白人 Every one of the 400 players were white.

但1947年开赛日到来时 这个数字降为399 But when opening day came in 1947, that number dropped to 399...

有一个人离队了 ...and one man stood apart.

安全上垒! Safe!

关于日本提出投降的讨论 Discussions concerning Japan's offer of surrender.

华盛顿、伦敦、莫斯科和重庆 Washington, London, Moscow, and Chungking...

正在磋商他们的决议 ...now framing their decision.

当这一决议通过政府途径送达东京... When this decision will be communicated to Tokyo via the government's...

爱惹是生非 He's a troublemaker.

和裁判吵架 Well, he argues with umpires.

出了名的爆脾气 A quick temper is his reputation.

他为什么受军事审判? Well, what was he court-martialed for?

在德克萨斯州胡德堡的军用巴士上 他不肯坐到后面 Wouldn't sit in the back of a military bus. Fort Hood, Texas.

瑞奇先生 Mr. Rickey.

小蕾... Rae...

每次都做出了正确抉择 We've done everything the right way. We have.

只欠对方 Only each other.

前往彭萨科拉的航班将在一小时内起飞 Flight to Pensacola leaves in an hour.

前往彭萨科拉的航班将在一小时内起飞 Flight to Pensacola leaves in an hour.

匹兹堡信使报 Pittsburgh Courier.

可《纽约时报》、《体育新闻》记者都会来 But there's gonna be The New York Times and the Sporting News.

欢迎观看联盟内比赛 今天是布鲁克林道奇队 Welcome to the inner-league game between the Brooklyn Dodgers...

对战下属小联盟的蒙特利尔皇家队 ...and their Minor League affiliate, the Montreal Royals.

下面是皇家队的九号 Now coming to bat for the Royals...

杰克·罗宾逊击球 ...number nine, Jackie Robinson.

下面是皇家队的三号 Now coming to bat for the Royals...

斯派德·乔根森击球 ...number 3, Spider Jorgensen.

那你怎么办? What did you do?

开往亚特兰大方向的火车 现在开始上车了 Train for Atlanta and points north now boarding.

开往亚特兰大方向的火车 现在开始上车了 Train for Atlanta and points north now boarding.

这是客队蒙特利尔皇家队 And now the lineup of the visiting Montreal Royals.

第一棒, 中外野手, 马武·雷克利 Batting first, playing center field, Marv Rackley.

第二棒, 二垒手, 杰克·罗宾逊 Batting second, playing second base, Jackie Robinson.

现在击球的是蒙特利尔队的 九号杰克·罗宾逊 Now batting for Montreal, number 9, Jackie Robinson.

喂, 里欧 Hello, Leo.

干什么呢? What are you doing?

咱们在巴拿马的新一季春训 就要开始了 Another spring training is upon us, Leo. In Panama.

圣经中提到8次 我们要像爱自己一样爱邻居 Eight times in the Bible we're told to love our neighbor as ourself.

他人好吗? Is he a nice guy?

这么说, 你不排斥他? So you have no objection to him?

- 哦, 里欧 - 什么事? - Oh, and Leo. - What?

我们的媒体朋友都睡了吗? Have our friends in the press gone to sleep?

关于请愿书的事, 里欧 About this, uh, petition, Leo.

很好, 哈皮, 有什么事吗? Good, Happy. What can I do for you?

我今天接到个通知 I got a notice today...

他不是唯一拒绝的人 He is not the only man to say no.

1947赛季即将开始 And so with the 1947 season about to begin...

而道奇队还没有教练 ...the Dodgers are still without a manager.

我们再来说说玛丽... Now we present once again Mary...

罗宾逊先生吗? 我是瑞奇先生办公室的简·安 Mr. Robinson? This is Jane Ann in Mr. Rickey's office.

他要马上见你 He needs to see you right away.

他有一份合同要你签 He has a contract for you to sign.

你可看见 By the dawn's early light

是什么让我们如此骄傲? What so proudly we hailed

在黎明的最后一道曙光中欢呼 At the twilight's last gleaming?

是谁的星条旗 Who's broad stripes and bright stars

在激战中始终高扬 Through the perilous fight

越过城墙我们看到的 O'er the ramparts we watched

是如此勇敢的洪流 Were so gallantly streaming?

烈火熊熊 And the rockets red glare

炮声隆隆 The bombs bursting in air

我们看到要塞上那面英勇的旗帜 Gave proof through the night

在黑暗过后依然耸立! That our flag was still there

啊! 你说那星条旗是否会 Oh, say Does that star-spangled banner yet wave

在自由的土地上飘舞 O'er the land of the free

在勇者的家园上飞扬? And the home of the brave

嗨, 大家好 Hello, everybody.

现在道奇队击球... Now batting for the Dodgers...

一个在外场, 一个在一垒底线 One out. Bottom of the 1st.

现在上场要打出大联盟第一击的 是道奇队的新手 Headed to the plate now for his first big league at bat is Dodger rookie:

道奇队现在还没有教练 The Dodgers still without a manager...

里欧·迪罗什本周前两天被禁赛了 ...as Leo Durocher was suspended earlier this week.

今天下午天气非常热 It's a shirtsleeve afternoon.

乔尼·赛恩投出的快球, 就像... Johnny Sain looking in. When he's got that fastball working...

就像一块肉在一只饿狼面前飞过 ...what I mean to say is, he can toss a lamb chop past a hungry wolf.

哦, 一记大力球直落三垒底线 Oh, and it's a hard-hit ball down the third baseline.

艾略特跳起来, 把球对角线长传出去 Elliott gobbles it up and makes the long toss across the diamond.

罗宾逊出局了 And Robinson is out.

一垒双方攻防胶着 通常裁判应该有利于跑垒手, 而这次不是 It was a close play at first. A tie usually goes to the runner but not this time.

现在准备击球的是42号 Now batting, number 42...

一垒手, 杰克·罗宾逊 ...first baseman, Jackie Robinson.

罗宾逊上场, 杰克握住球棒末端 Here's Robinson. Jack holds that club down by the end...

脚踩在击球区底线 站姿微微打开, 膝盖弯曲 ...rear foot at the back end of the box, slight open stance, bent at the knees.

杰克挥棒 Jack swings.

球呼啸着飞向左外野 哈通看着球飞过 That ball is screaming out to left. Hartung watching it go and...

好远啊! 本垒打! So long! Home run!

杰克罗·罗宾逊 打出了他在大联盟的第一个本垒打 Jackie Robinson has his first Major League home run.

第一局下半部 Bottom of the 1st.

杰克·罗宾逊走向击球区 And Jackie Robinson stepping to the plate.

查普曼当球员时就脾气暴躁 Chapman, a hothead during his playing days...

又把这个名声带入了他的教练生涯 ...has carried that reputation right into his managing.

罗宾逊, 等着球投过来 Robinson, waiting for the pitch.

挥棒, 球飞向左外野 Swings, and it's a fly ball out to left.

恩尼斯等在下面, 接杀出局 Ennis settles under it for the out.

天空开始放晴, 阳光洒向大地 Sky's starting to clear now, the sun pushing its way through.

没有得分, 第四局下半部 No score, bottom of the 4th.

斯派德·乔根森稍稍离开一垒 Spider Jorgensen taking a small lead off first.

球投出来了 Here's the pitch.

斯坦奇沿着边线跑到右外野 And Stanky lines a single out to right field.

杰克·罗宾逊 Jackie Robinson.

两个人防守罗宾逊 Two men on for Robinson.

莱纳德投球 Here's the pitch from Leonard.

击中, 是个高高飞起的内野球 Swung on, and it's a towering infield pop-up.

塞米尼克等在下面 Seminick settles under it.

记分板上费城队8个0, 道奇队7个 Eight zeros on the scoreboard for the Phi/lies, seven for the Dodgers.

双方都没得分 第八局下半部马上开始 No score, with the bottom of the 8th coming up.

罗宾逊举起球棒 Robinson up.

球投过来了 Here's the pitch.

杰克击球有点软, 但飞过了二垒 And Jack pokes a soft hit past second.

这个击球没什么可说的 不过杰克站到了一垒上 Not much of a hit to speak of, but Jackie is standing on first.

中场手七号皮特·里瑟 Center fielder, number 7, Pete Reiser.

皮特·里瑟先生进入击球位置 Mr. Pete Reiser steps up into the batter's box.

弗莱布什球场忠实的呼声 表达了观众对杰克的赞许 The Flatbush faithful voicing their approval of Jack...

因为这种斗志昂扬的打法 ...as this type of scrappy play...

正是他们对于自己喜爱球队的期望 ...is exactly what they've grown to expect of their beloved Bums.

罗宾逊努力让自己进入得分位置 The Dodgers, with an excellent chance...

道奇队因而获得了一个绝佳机会 ...as Robinson has willed himself into scoring position.

年轻的吉恩·赫曼斯基站上击球区 他今天打右外野 Young Gene Hermanski steps to the plate, playing right today.

赫曼斯基一记重击打向左外野 Hermanski cracks a single to left...

使得罗宾逊可以小跑回本垒 拿下第一分 ...and Robinson is able to trot home for the first run...

这一分有可能是决胜分 ...that may also be the decider.

我不在乎他们喜不喜欢我 I don't care if they like me.

鲍伯·布莱根想见你, 瑞奇先生 Bob Bragan to see you, Mr. Rickey.

赫伯, 有什么可以帮你? Herb. What can I do for you?

一起随队带来 ...with the rest of your team.

一起去费城 ...with Robinson.