Orange Is the New Black

- Okay, giữ chắc nhá? - Ưm.

- Vầy hả? - Ưm.

Cắt ở đâu đây?

Các bạn đang xem Trại Giam Kiểu Mỹ phần 3 tập 8. - Chúc các bạn xem phim vui vẻ -

Okay, được rồi.

Thịt bò Wellington.

- Cái gì đây? - Đậu tuyết.

Không, uh-uh. Đậu... thì tròn và màu xanh.

Cái này giống bột nhão màu nâu chảy nước.

Trên túi ghi "Đậu tuyết".

Túi hả?

Chắc nó ngon ha.

Thật đáng thất vọng.

Ô, bà có món kem thịt gà.

Trước đây tôi không biết nó là món gì, tới giờ vẫn không biết.

Là thịt gà nấu trong rượu vang trắng.

Họ nên gọi nó là món "cháo thịt kem" và "đừng khơi lên hy vọng"

Tôi đoán đây là cách họ đổi mới.

Thật quá tệ.

Tôi rất thích ăn. Đó là một phần cuộc sống thường ngày của tôi.

Cái gì thế?

Shana Tova và Hava Nagila.

Thật tốt khi được lựa chọn.

Phải là người Do Thái mới được lấy món đó.

- Họ là người Do Thái á? - Đúng thế, để được bữa ăn này.

Ralph của tôi là người Do Thái .

Tôi đoán nếu kết hôn với ảnh, tôi cũng là người Do Thái.

Bà làm gì đó?

Nó là gói hương vị của món mì ramen mua ở kho lương.

Giúp làm giả mùi vị thức ăn.

- Mánh hay đấy. - Sống thì phải học hỏi.

Coi như bà được ban ơn.

Bà có thể ăn thứ cứt Wellington cùng đám người không phải dân Do Thái.

Coi kìa.

Ê, vụ gì thế?

Tui hiểu cái nhu cầu gia nhập bè nhóm. Nhưng còn Norma?

Tui biết mà.

- Bả không tệ đến thế. - Đó là sự tôn sùng.

Nhưng Washington thích vụ đó đấy.

Tui thấy "Ngọn lửa thầm lặng" đằng kia chạm và nhìn vào nó.

Chạm và nhìn là sao?

Bả chạm vào tay tui và nhìn tui. Chúa ơi, rồi sao?

Bà nghĩ Norma là Chúa Giê su?

- Tui không nói thế. - Norma không phải Chúa.

Tớ biết.

Và Giê su không phải Đấng Cứu Thế. Vị đó chưa đến.

Còn Norma là kẻ vớ vẩn.

Những người như thế gây tiếng xấu cho tôn giáo.

Doggett.

Cô là Doggett, phải không?

- Ờ. Chào, tôi là Charlie. - Xin chào.

Là người mới. Nên...

Họ bảo tôi nói với cô rằng

chúng ta cần lái xe đến cửa hàng phần cứng ở thành phố,

và tôi sẽ đi với cô nếu việc đó không vấn đề gì.

Dĩ nhiên, không có vấn đề gì, vì tôi...

Xin lỗi. Tôi không quen ra lệnh.

Được rồi, tôi có thể giúp anh vượt qua điều đó. Anh lấy chìa khóa xe chưa?

- Chìa khóa? Chưa. - Anh không giữ à?

Anh nên làm việc với họ chỗ phía trước.

Muốn tôi đi cùng anh chứ?

- Okay. Cảm ơn. - Không có gì.

Cô làm gì đấy?

Ô, chào.

Đây là...buồng của cô?

Tôi chỉ cố tìm hiểu xem làm thế nào để trang trí.

Dán vài bức ảnh lên tường.

Ý kiến hay.

Gia đình cô đó hả?

Của người còn lại.

Oh.

Vậy cô ở bên đó.

Phải rồi, tôi thấy thế có lý hơn.

Biến ra khỏi buồng của tôi ngay đi chứ?

Cô không cần phải thô lỗ vì chuyện này.

Cuộc đời giống như ngôi nhà thờ, được xây dựng trên nền tảng gia đình,

được nâng đỡ bằng mái vòm chịu lực của bạn bè, đồng nghiệp,

và chứa đầy tình yêu.

Cuộc đời của Diane giống như cuộc đời chúng ta,

được thể hiện bằng tình yêu thương và sự rộng lượng đối với người khác,

từ những kẻ vô gia cư bà cho ăn trong lễ Tạ ơn đến khu nhà tập thể nơi đây,

đến việc nuôi những chú chó cứu hộ với sự kiên nhẫn và quan tâm,

và tình yêu dành cho người con gái, Alex,

cô là người du hành khắp thế giới, người con bà vô cùng tự hào.

Thế giới là nơi tốt đẹp hơn cho Diane,

và mặc dù bà đã ra đi, gia tài tình yêu của bà vẫn còn mãi.

Ai có lời nào muốn nói thêm không?

Mmm-mmm.

Chào.

Đi nhờ không?

Fahri?

- Anh làm gì ở đây? - Vào đi.

Chúa ơi, đó là chuyện đau buồn nhất với tôi.

Tay mục sư hẳn đã sao chép bài ca ngợi này trên mạng.

Nói rằng thật tuyệt khi

tất cả những người này tụ họp lại để tưởng nhớ Diane

khi mà thật ra chẳng có ai hết.

Hai người giúp dọn bữa tối,

và bà hàng xóm kế bên ngôi nhà tạm bợ của bà.

Cô đã ở đó.

Tôi nên về sớm hơn mới phải.

Tôi nên đến thăm bà.

Cô đâu biết xảy ra chuyện này.

Đừng trách bản thân. Phải mạnh mẽ lên.

Tôi có thể trách Piper vì cô ta chẳng thèm tới đây không?

Nên...chắc chắn rồi. Đụ móa con đũy chó đó.

Cô ta không xứng đáng với cô. Muốn hít không?

Anh vừa bảo tôi phải mạnh mẽ.

Đúng, nhưng cô không phải kiêng thuốc.

Anh làm gì ở đây?

Tôi nghĩ anh nên ở Paris.

Kubra bảo tôi đến Mỹ để xem xét vài vụ làm ăn mới.

Ngày mai tôi trở về.

Muốn đi không?

- Về Paris hả? - Ừ... sẽ tốt đấy.

Trải qua nỗi đau ở kinh đô ánh sáng.

Tự nhiên tôi cảm thấy ta sẽ không buôn thuốc nữa.

Chúng ta đều có cách xử lý riêng.

Ỏ đây toàn là quản giáo mới.

"Cô là thứ gì?"

Em vẫn tính nói "Anh biết không" hả?

Chuyện đó hẳn gây mệt mỏi ha.

Anh nên treo một mảnh cẩm nang trên lưng

ghi "Các câu hỏi thường gặp về chuyển việc đổi giới tính."

Michael, Benny, mẹ sắp làm bữa tối.

- Benny ở lại ăn tối? - Ừ.

- Này! Michael, cái gì đấy? - Phô mai sợi. Trời ạ.

Cảm ơn, mẹ Michael.

Em có nói với anh nó xài nước hoa chưa?

Chưa.

Nó xịt như xịt côn trùng ấy.

Khi em bảo nó xịt ít thôi,

nó nói em đừng "chõ mũi" vào việc của nó.

Em cần bắt nó dẹp thái độ đó ngay.

Ôi trời. Nó có thái độ kiểu đó. Nhưng việc này còn hơn thế.

Tối qua nó dắt về một con nhỏ.

Lén đưa nó lên lầu lúc em xem TV.

Em cần phải ra tay thôi.

- Nhưng em bắt tại trận chứ? - Tụi nó đang hun hít.

Em đuổi nó về.

Em không cho nó ở lại nhà như thế.

Anh ghét phải nói điều này, nhưng...

nó dành thời gian quá nhiều với Benny có thể không phải là ý hay.

Benny? Benny thì liên quan gì?

Chà, nó rõ ràng là đứa ngoan và các thứ,

nhưng nó là đứa con nhà hàng xóm dữ tợn hơn mình,

Một nền văn hóa khác.

Không, không liên quan đến Benny.

Đây là về chuyện Michael không nên vội quan hệ tình dục,

và việc tôn trọng phụ nữ.

Có phải anh bảo Michael nên tìm một cô gái dễ dãi để thực hành?

- Nó nói em thế hả? - Ừ...nó nói thế.

Người tiếp theo.

Cho tôi 4 gói mì vị tôm.

Hết rồi.

Thôi được, lấy vị gà.

Bán hết rồi.

Tất cả các loại hương vị, ngay cả cái thứ có vị như nước lau sàn...

...bán sạch.

Chúa ơi, ai mua hết tất cả mì thế?

Không ai nuốt nổi đồ ăn mới, phải không?

Em quyết định đầu tư vào tương lai ngành gia vị.

Và em đã mua sạch chợ.

Đây là cách ta bắt các cô gái bận quần lót.

Em đúng là đứa đểu thông minh.

Mọi thứ đang được tiến hành.

Mình nói chuyện với tay bảo vệ chưa?

Chưa nữa.

- Alex... - Tôi sẽ làm.

- Tôi còn có chuyện phải bận tâm. - Như chuyện gì?

Tôi bắt gặp người tên Lolly rình mò trong giường tôi sáng nay.

- Rồi sao? - Cô ta làm tôi hết hồn chứ sao.

Ở đâu cũng thấy cô ta.

Mình thấy em khắp nơi đó thôi. Nhưng theo như ta đã xác nhận...

Em không được Kubra sai đến để giết mình.

Sát thủ nhìn không giống sát thủ nếu đó là kẻ chuyên nghiệp.

Alex, nếu không đưa số hàng ra khỏi đây,

thì ta ôm cho hết.

Em biết không, tôi không chắc tôi là người thích hợp cho việc này.

- Mình từng là kẻ chiêu dụ sành sỏi. - Với phụ nữ thôi.

Đàn ông còn dễ hơn.

Với phụ nữ, mình cần tạo lòng tin. Với đàn ông, chỉ cần hứa" vui vẻ".

Hứa hẹn thì không tốn một đồng.

Rồi khi họ đòi em thực hiện lời hứa đó thì sao?

Viễn cảnh xấu nhất, lấy tay "xục" cho hắn.

Nghe như em đã lo liệu hết.

Em ở thấp hơn tôi trong thang đo Kinsey. Em làm đi.

- Thôi, không chơi nữa. - Ý anh "thôi" là sao?

Tôi phải ra sân bay đón Misty.

Nói nó đón taxi đi.

Chúng ta không làm cách đó.

Tại sao không? Ý tôi là cô ả đã được huấn luyện chuyên nghiệp.

Nếu cô ả không tìm ra đường về nhà từ sân bay,

thì ta có vấn đề lớn hơn đấy.

Cho cô ả cơ hội thể hiện bản thân ngon độ cỡ nào.

Phải không?

Tùy anh đó, Fahri.

Thôi mà, Fahri.

Oh.

- Kệ mẹ đi. - Whoo-hoo!