Adios Sabata

Juanito, Sabata sai rồi. Anh ấy không nên làm như vậy. Nghe ta đi.

Juanito. Như ta đã nói với con...

...thế giới này quá nhiều bạo lực.

Ngoài ra còn một lý do nữa là...

Ta không muốn anh bạn Sabata bị thương.

Nhưng anh em nhà Murdock đáng chết.

Cha biết là tụi nó đã cướp đi mọi thứ của ta.

- Đáng bị trừng phạt. - Juanito.

Con đã quên hết những gì ta dạy rồi sao?

Con phải biết tha thứ...

...chớ không phải nuôi lòng hận thù.

Con biết, thưa Cha.

Đi mà nói với Sabata như vầy.

Không nên liều mạng với anh em nhà Murdock.

Rằng ta luôn cầu nguyện cho anh ấy.

Anh ấy không cần phải đấu.

Như Kinh thánh có nói...

Chúa sẽ ban phước.

Dạ, thưa Cha.

Cẩn thận đó, con trai.

Chúa ở bên con.

Chúa chính là... Sabata.

Quá nhiều bạo lực.

Năm 1867, dưới sự thống trị của Maximilian, Mexico sôi sục bởi những cuộc cách mạng.

Quay trái!

Bước tới! Bước!

20$.

- 10$, nhà Murdock. - Được.

100$ cho anh em Murdock. Không ai đặt bên kẻ thách đấu sao?

Còn anh, Ballantine?

100$.

Bên cửa màu đen.

Anh có thể bỏ ra 1$ không?

Để bịt cái miệng này.

Đen là màu ưa thích của tôi.

Tôi luôn thắng bên đen.

Tốt nhứt ta nên tránh qua một bên.

Sẽ ác liệt lắm đây. Đi thôi!

Tôi đang tìm một người có tên là Sabata.

Không phải lúc này. Đi thôi.

Tụi tao đã chuẩn bị sẵn chỗ nằm cho mày rồi. Không thấy sao?

Nè, Sabata! Anh phải xoay con gà.

Rồi! Bắt đầu bắn khi nó ngừng!

Sabata thích cho tụi nó nằm.

Vậy là anh em nhà Murdock tiêu luôn rồi.

Hiểu ý tôi chớ?

Gì hả?

Xin lỗi nhé.

Con gà mắc dịch đó cần dầu. Đây, anh lo chuyện đó đi.

Không làm, không có tiền.

Trả tao, thằng lùn!

Nè, người ông muốn tìm...

Tôi tìm thấy rồi.

Đi thôi.

Anh biết mặt đại tá Skimmel chớ?

Sao hả?

Anh nhận lời không?

Tôi hy vọng anh làm việc này cho chúng tôi.

Cám ơn anh.

Tạm biệt.

- Em làm gì ở đây vậy? - Em nghĩ anh cần em giúp.

Em đi với anh được không?

Em làm bánh ngon lắm.

Có việc khác cho em đây.

Giao cái này cho Cha Mike.

Nói với ông ấy là anh em nhà Murdock đã nhận được... phần thưởng lớn...

...nên muốn đóng góp cho nhà thờ.

Xin chào.

À... anh kiếm được bao nhiêu vậy, Ballantine?

Một chút tiền lẻ thôi mà.

Tôi ở đây vì một lý do quan trọng hơn.

Đại tá Skimmel.

Chúng ta có thể...

...hợp tác với nhau.

TẠM BIỆT, SABATA

Nè, anh bạn!

Người Áo chúng tôi có tai mắt ở khắp nơi.

Nếu anh cần một lời khuyên, thì hãy quên đám Mexico này đi.

Ôi!

Ê!

Cái gì vậy? Thả tao xuống!

Đồ con heo! Nghe không? Thả tao xuống!

Tao sẽ giết mày, đồ chó Mỹ dơ dáy!

Tao thề sẽ trả thù, thằng Mỹ khốn kiếp!

Cứ chờ ở đó. Tao sẽ trở lại.

Khốn kiếp, tao mà xuống được tao sẽ xử mày!

Anh bạn chơi dở quá.

Tới được cổng là sẽ được tự do, nhưng cốt yếu là ở tài thiện xạ của đại tá.

Cho tụi nó cơ hội đi. Thả ra thêm ba, bốn đứa nữa.

Cách mạng muôn năm!

Tôi cảm kích sự giúp đỡ của anh, Garcia.

Đại tá Skimmel sẽ hào phóng với anh.

Garcia Moreno?

À, anh làm tốt lắm, Garcia thân mến.

Anh đã giúp tôi tìm ra ổ cách mạng hôi hám này.

Anh cũng đã cứu mạng tôi. Điều đó không thể quên được.

Hoàng đế kính yêu của chúng tôi, Maximilian...

...và người lính quèn này rất biết ơn anh.

Trong ngăn kéo dưới chiếc tàu mô hình, anh sẽ tìm thấy 20 đồng vàng của mình.

Cám ơn ông.

Chìa khóa đó.

Mở ra đi.

- Hoàn hảo. - Phải.

Như thường lệ.

Một tên chỉ điểm xấu xa.

Vì tiền hắn có thể phản bội cả mẹ mình.

Cha tôi, đô đốc Von Skimmel, thường treo cổ những kẻ phản bội như vậy lên cột buồm.

Đông đủ rồi hả?

Manuel Garcia Otello!

Juan De Los Angeles!

Jesus Rivalta!

Luis Miguel Cortejo!

Toàn là người giỏi. Giúp cậu thi hành sứ mạng.

Hy vọng cậu vừa ý.

À...

Tiền Châu Âu.

Ai cho mày?

Có phải mày bán tin cho con heo Skimmel không?

Nó là gián điệp, Oscaño!

Septiembre!

Lùi lại, tránh xa thằng phản bội.

Gitano!

Gitano!

Điệu nhảy tử thần!

Đừng!

Tôi chỉ cần Gitano và Septiembre.

Vàng đó sẽ đem lại súng ống.

Ta sẽ mạnh hơn họ và không ai có thể cản được ta.

Người giúp cậu là một người lính.

Một người lính đánh thuê.

Anh ta sẽ truy tìm số vàng đó ở Guadalupe.

...và lối nào cậu phải bám theo.

Anh ta sẽ thu xếp với mấy người bán súng.

Hiện đang chờ cậu ở Kingsville, Texas.

Đừng quên mật khẩu.

Tôi biết rồi.

Tôi vẫn còn thấy lo một chuyện.

Liệu có nên giao cả sự nghiệp cho một kẻ đánh thuê.

Với người này thì được, Escudo.

Đó là Sabata.

À...

Vậy thì tốt.

Rượu Tequila, một chai.

Ở đây hôi quá.

Cứ như là có bầy heo ở đâu đây.

Nè, nghe mùi gì không, Septiembre?

Bạn mày không có lỗ mũi hoặc là nó nói láo.

Cả một lũ chăn heo bốc mùi.

Nhận xét người ta như vậy không hay đâu bạn.

Vậy thì sao?

Sao?

Cứ tự nhiên.

Mất một người bạn chưa đủ sao?

Uống bia đi!

Giờ mùi gì hắn cũng không phiền nữa rồi.

Từ giờ trở đi, hắn sẽ biết cách chịu đựng.

Cám ơn, anh bạn nhiều lắm.

Nếu anh cần bạn...

Bất cứ điều gì cho Benito Juarez.

Đây là người của ta.

Là Sabata.

Anh bạn, Oscaño cử tụi tôi tới gặp anh.

Cũng được chớ hả?

Chỉ cần luyện tập thôi.

Lần cuối tôi chơi bài này...

À, đây rồi.

Ở Los Palos lễ thánh Christopher.

Trí nhớ của tôi tệ lắm, phải ghi lại mọi thứ vô đây.

Chưa hề rời nó.

Chờ tôi bên ngoài nhé.

Đại tá Skimmel thích kẻ am hiểu nghệ thuật như tôi.

Thoải mái với tôi.

Ở Guadalupe, tôi như người trong gia đình.

Ra vô đồn hàng ngày.

Thấy nhiều việc, nghe cũng nhiều việc.

Anh biết đại tá Skimmel?

Hắn đã từng thách đấu súng với tôi.

Một gã khó chơi.

Để rồi coi.

Chơi bằng bốn tay vẫn hay hơn phải không?

Tôi thích chơi solo.

Tiếc quá.

Đại tá Skimmel lại có tới hai cái piano.

Sao không tham gia với tôi?

Tôi sẽ chơi phần melody.

Nè, anh bạn. Cái gã ngồi đàn piano với anh là người phe ta hả?

Vì công việc mới dính tới hắn thôi.

Còn họ thì sao?

- Có chắc là hữu dụng không? - Chắc. Anh nghĩ họ là ai chớ?

Hai người này hả? Họ bị loại ra từ viện bảo tàng.

Tụi nó giỏi lắm đó.

Hai con ó, diều hâu, đại bàng của tôi.

Hai con chim ưng.

Anh không tin tôi sao?

Nè!

Thấy chưa? Tôi đã nói anh rồi mà.

Còn đây là Septiembre.

Muốn thấy chuyện lạ?

Coi đây.

Làm đi!