Thunderbolt and Lightfoot

Thunderbolt and Lightfoot (1974) 23.976 fps runtime 01:54:54

จำไว้ว่า เราไม่สมบูรณ์แบบ

เราเห็นเป็นส่วนๆ รู้เป็นส่วนๆ

ดังนั้น เราทุกคนจงน้อมตัวเอง กับพระเจ้า ผ่านพระเยซู

ภายใต้อำนาจเปี่ยมเมตตา ของผู้ไถ่บาป หมาป่า จะอยู่กับลูกแกะ

และเสือดาว จะหมอบลงกับเด็ก

รถถูกยึดมา

เข็มไมล์ขึ้นไม่ถึงพัน

ฉันไม่โกงแกหรอก เจ้าหนู

เดี๋ยวนี้เด็กๆ ฉลาดจะตาย

- ไปสิ ไปลองขับ - ขอบใจนะ

มันแจ่มแจ๋วไปเลย

ไปสิ อัดเต็มๆ เลย

เท่าไหร่

เหมือนใหม่เอี่ยมเลยนะ เจ้าหนู

3 พันนิดๆ

แค่ขอดูเฉยๆ น่ะ

ไม่รู้สิ

คือฉันไม่รู้ว่า นายแมนพอ ที่จะรับมือกับรถแบบนี้

จริงไหม

ไม่รู้สิ ขาข้างหนึ่งเป็นขาไม้

ล้อเล่นน่า

นายไม่พูดเล่น เรื่องแบบนี้ใช่ไหม

ไม่ได้ล้อเล่น

จริงเหรอ

ดูไม่ออกหรอก

นี่ เอารถฉันกลับมานะ ไอ้ฮิปปี้สารเลว

กลับมานี่ นายทำอะไรกับรถฉัน

คริสเตียนที่แท้จริง เช่นเดียวกับพระผู้เผยแผ่

มีความนอบน้อม และให้อภัย

เขาไม่ติดค้างใคร นอกจากความรัก ให้แก่คนอื่น

เขาเอาชนะความชั่วร้าย ด้วยความดี

ขอสดุดีพระเจ้า บนสวรรค์

และบนโลก สันติและความดี จะมาสู่คน

อาเมน

บ้าเอ๊ย

- ฉันคิดว่านายเป็นตำรวจ - ฉันดูเหมือนตำรวจรึไง

เทียบกับนักบวชแล้ว นายดูเหมือนไอ้บ้า

ผู้ชายในทุ่งข้าวสาลีเป็นใคร

เพื่อนเก่า

มีเพื่อนแบบนั้น ไม่ต้องมีศัตรูก็ได้

เราจะไปทางไหน

เราเหรอ

- ก็ได้ นายจะไปทางไหน - ทางใต้

ฉันไปทางใต้ก็ได้

- นายคงจะชอบฉันขับรถ - ชอบมาก

- คิดว่าจะทำเป็นอาชีพไหม - อะไร

ขับรถไง

ทำไม

นายตาสีฟ้า แชมป์แข่งรถเก่งๆ ตาสีฟ้า นั่นเป็นความจริง

นักบวชทุกคน กินเหล้าหัวราน้ำ นั่นก็จริง

นายชื่ออะไร ไอ้หนู

ไลท์ฟุต

เป็นอินเดียนแดงเหรอ

เปล่า เป็นอเมริกัน

พระเจ้า ที่นี่หนาวจัง

- แขนเป็นไงบ้าง - เหมือนตะกั่วเลย

ขอเข็มขัดได้ไหม

เอาเข็มขัดมา เร็วเข้า

นายไม่ใช่นักบวชหัวเมือง บาทหลวง

ฉันรู้เลย นายเป็นใคร

ป้ายทะเบียนของรถนั่น อยู่ไหน

ไม่มี ฉันได้มันมาสัก 5 นาที ก่อนที่จะชนนาย

เกือบชน

- ชอบใช้เงินไหม - ชอบสิ ถ้ามีให้ใช้

- สนไหม ว่าจะได้มายังไง - ไม่หรอก ถ้าไม่เดือดร้อนอะไรนัก

หวัดดี ธุรกิจเป็นไงบ้าง

ธุรกิจนี้ นายห่างจากการล้มละลาย แค่ก้าวเดียว

เงินปลอม เครดิต การเก็งกำไร

นั่นไม่ใช่หรอก ที่ไหนสักแห่งในประเทศนี้ มีผู้หญิงแก่ ที่มีเงิน 79.25 เหรียญ

5 เซ็นต์ เป็นเหรียญตราควาย

ยังไม่ใช่ ถ้าเธอเอาเงินทั้งหมดมาลงทุน มันจะพัง

เจเนอรัล มอเตอร์ กลาโหม ระบบ 2 พรรค และทุกหนทุกแห่ง

อาร์โนล เขาพูดอะไรกับคุณ

นั่นแหละ ทุกอย่างดิ่งลงเหว เราต้องวิ่งให้เร็วขึ้นตลอด ไม่งั้นจะล้ม

อาร์โนล เขาพูดอะไรกับคุณ

อาร์โนล

เขาพูดอะไรกับคุณ

เขาดูถูกคุณหรือเปล่า

ขอโทษนะ ผมไม่อยากจะขวานผ่าซาก แต่เราอยากแลกรถกับคุณ

ยิ่งคุณออกจากรถ เร็วเท่าไหร่ ก็ยิ่งดีกับคุณเท่านั้น

- อาร์โนล.. - ออกมาซะ

อาร์โนล์ โอ..

- ฉันนึกว่าเรา จะเอาแค่ทะเบียนรถ - ก็เราไม่มีไขควง

พวก ดูนี่ เรามีห้างสรรพสินค้าข้างหลังนี่ ชอบไหมล่ะ

ด้วยเสื้อผ้านี่ กับปากของนาย นายจะกลายเป็น คนสำคัญ

คืนนี้คนเยอะน่าดู

- ฉันไม่เคยจ่ายมาก่อน ในชีวิต - บางครั้งนายก็ต้องจ่าย เพื่อความพอใจ

ไม่ใช่ฉัน ฉันไม่เคยจ่าย ขอบอก

ฉันจะลงตรงนี้แหละ

นายช่างไม่รู้จัก ของดีที่ได้เจอ ใช่ไหม

เอานาฬิกาไว้สิ

ฉันอยากให้นายเก็บไว้

ฉันไม่อยากได้นาฬิกานาย พวก

ฉันอยากได้มิตรภาพ

พับผ่าสิ ฉันชอบนาย แค่นั่นเอง ฉันคิดว่าเรา เป็นเพื่อนกันได้

เราเข้ากันได้ดี

ไอ้หนู นายเกิดช้าไป 10 ปี

นายเป็นคนสาบสูญจริงๆ ใช่ไหม

- ขอบใจอีกครั้ง - เออ

ให้ตายสิ

รู้สึกว่าหนุ่ม ก็จะหนุ่มขึ้นมาเอง

ฮัลโหล

นี่เราต้องหยุดเจอกันแบบนี้ คนจะนินทา

ตลกตายล่ะ

ไม่หรอก ก็นักบวช โดยเฉพาะผู้ชาย

มีควัน ก็มีไฟ

สบายดีหรือ หนู

เร็ว ขึ้นมา เร็วเข้า

นี่มันอะไรกัน

จะเดินทำไมล่ะ ถ้านั่งรถได้

ไอ้บ้า หยุดรถและปล่อยฉันลงเดี๋ยวนี้

เป็นอะไรไป ไม่ชอบหน้าผมหรือ

หน้าคุณสวยที่สุด เท่าที่เห็นมาทั้งวันเลย

- คิดจะพาฉันไปไหน - พาไปได้ทุกที่เลย ที่รัก

- ฉันหิว - ชิลลี่ ดีไหม

- ฉันยังไม่รู้จักชื่อคุณ - ก็ยังไม่ได้บอกน่ะสิ

ผมชื่อไลท์ฟุต

- ไลท์ฟุต - ใช่แล้ว

ฟังดูบื้อๆ ไงไม่รู้ ใครจะตั้งชื่อลูกแบบนั้น

- คุณชื่อะไร - เมโลดี้

เมโลดี้ ชื่อนั้นไม่งี่เง่าหรือไง

หรือเรามีพ่อคนเดียวกัน

เอาขนมพิเศษติดมาด้วย

- บ้าไปแล้วเหรอ - นี่กลอเรีย กับเมโลดี้

- ยินดีที่ได้พบค่ะ - เมโลดี้ กลอเรีย

เข้าไปสิ สาว ๆ

นายนี่ มีแต่เรื่องน่าแปลกใจ

กลอเรียก้นสวยชะมัด ว่าไหม

ฉันว่าสวยที่สุด เท่าที่เคยเห็น จริง ๆ นะ คุณว่าไหม เมโลดี้

ฉันเพิ่งลุกจากเตียง เพื่อมาที่นี่

แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ จะกระโดดขึ้นเตียงทันที

ลืมบอกไป กลอเรีย ของนาย

ใจเย็น ๆ กลอเรีย คุณจะฆ่าผมแล้ว

- ได้แผลเป็น มาจากไหนคะ - นาวิกโยธิน ที่เกาหลี

เหรอ ฉันก็ได้ข่าวสงครามนั่น

- ทำอะไรเหรอ - แต่งตัวไง

ทำไม

คุณจะได้พาฉันกลับบ้าน

คืนนี้นอนนี่สิ

ไม่ได้ ฉันต้องกลับก่อนไฟจะปิด

ถ้าคิดว่าผม จะออกจากนี่ไปส่งคุณ

ที่ไหนก็ไม่รู้ตอนตี 3 ครึ่ง คุณบ้าไปแล้ว

คุณต้องไปส่งฉัน ไม่งั้นฉันจะเดินเปลือย ออกไป และร้องว่า ข่มขืน

ใช่ คุณคงทำหรอก

มันโง่มากเลย

ข่มขืน

ข่มขืน

- คุณว่าเรา น่าจะพักที่นี่เหรอ - ทำไมล่ะ

สวมเสื้อผ้าซะ

นี่เงิน นั่งแท็กซี่ไป

รักสู่รัก

เป็นไงบ้าง

ผู้หญิงผมแดง เป็นตัวซวย

แน่ใจนะ ว่านั่นรถมัน

รถขนศพมันน่ะสิ

อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ คนสวย

วันนี้จะสั่งอะไร หนุ่ม ๆ

ผมจะสั่งคุณ

และไข่คน 4 ฟอง เละๆ

เบคอน ขนมปังปิ้ง กาแฟ

และมันทอด มีมันทอดไหม

มี

เอามันทอด

ค่ะ

ขอกาแฟดำ ขอบคุณ

ได้คะ ขอบคุณ

- ให้ตาย นั่นมันกวีนิพนธ์ชิ้นเอก - แก้มสวยดี

ผมชอบแบบนั้น สวยเต่งตึง พับผ่า

วันนี้เป็นไงบ้าง นักบวช

นาฬิกาคลายวันทำงาน

และเขาตื่น ด้วยความรู้สึกว่า วัยเยาว์หายไป

นั่นมันอะไรกัน บทสวดมนต์รึ

กลอน

- กลอนเหรอ - บทกวี

อา

อยู่ใกล้ๆ ฉันเข้าไว้ เจ้าหนู นายจะมีชีวิตตลอดไป

คุณครับ

ไอ้ลูกหมา

นายท่าจะเข้าไปยุ่ง กับอะไรที่ใหญ่น่าดู ใหญ่มาก

ฉันมองไม่เห็น

- พวกมันเร็วจริง พับผ่า - ฉันมองไม่เห็นมัน

ไม่งั้นไม่พลาดหลายครั้ง อย่างนี้หรอก

เกาะแน่นๆ

พวกมันลงไปแล้ว..

เราจะทำไงดี เร้ด

โดดล่ะนะ

กรณีแบบนี้ เอามือออกจากพวงมาลัย ไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียว เห็นไหม

เอามือจับพวงมาลัยไว้

น้ำกลิ้งบนใบบอน

บ้าฉิบ

เราจะทำไงดี เร้ด

เงียบเถอะ กูดดี้

ไอ้รถเฮงซวย

สายพานเจ๊ง รอยต่อพังหมด

ฉันชำนาญรถคาดิแลคอยู่แล้ว

ตอนนี้เราถึงไหนแล้ว

หุบเขาเฮลส์

แม่น้ำสเนค