Maradona (മറഡോണ)

অনুবাদেঃ

অনুবাদেঃ অনিক কুমার নাথ

অনুবাদেঃ অনিক কুমার নাথ মাহফুজ আহমেদ তুহিন

সম্পাদনায়ঃ

সম্পাদনায়ঃ অনিক কুমার নাথ

এটি আমার ও তুহিন ভাইয়ের করা প্রথম যৌথ সাবটাইটেল। চেষ্টা করেছি একটি সম্পূর্ণ নির্ভুল ও সাবলীল বাংলা সাবটাইটেল উপহার দেয়ার।

আমার ফিরে আসা উচিত...

আমি কখনো হাল ছাড়িনি....

এটার ক্ষেত্রেও...

সেটাই হবে...!

"I will come, I will come"

"I will come back again"

"In this journey one day"

"Time will change"

"Pain will disappear"

"In this same path"

"I will come again"

ম্যারাডোনা

"I fell on the ground with tired body and soul"

"Where will I vanish here?"

"I will come, I will come"

"I will come back again"

"In this journey one day"

"Time will change"

"Pain will disappear"

"In this same path"

"I will come again"

হ্যালো!

আমি... ম্যারাডোনা!

মা... আমার খেতে ইচ্ছা করছে না!

আরেকটু নাও...

খাও এটা...

দেখি আমি...

অল্প করেই তো খেলে!

বাকিটা খেয়ে নাও মা...

প্লিজ মা! আমি আর খেতে পারবো না...

দিয়া... আগে পানি খাওয়া বন্ধ করো!

ওর হয়তো ঝাল লাগছে!

ছেড়ে দাও!

- পেট ভরে গেছে? - হ্যাঁ...

যখন তুমি ওকে পপকর্ণ খাওয়াচ্ছিলে আমিও সেটাই বলেছিলাম...

এক্সকিউজ মি!

ইয়েস!

বিলটা দিবেন...

- দয়া করে এগুলো প্যাক করে দেয়া যাবে? - অবশ্যই ম্যাম!

ধন্যবাদ!

আর কিছু লাগবে?

সাথে তিনটা বাটারস্কচও দিয়েন...

আমার জন্য লাগবে না...

দুটো দিবেন তাহলে...

তাহলে আমরাই খাবো শুধু!

তোমার মা খুশি হয়নি!

হ্যালো!

আমি... নিজাম!

এ তো নিজাম ভাই!!

কথা বলো!

বলেন নিজাম ভাই!

সত্যি বলতে, আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম...

যদি বাড়ির কারো কিছু হয়ে যায় ভেবে!

মামণি!

কার কথা বলছে আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।

মনে হয় দেখা হলে তাকে চিনতে পারবো।

তুমি হয়তো তাকে আগে দেখেছো।

সে আমাদের দূরের কোনো আত্নীয় হবে হয়তো।

স্যার... বিলটা!

আমি দিয়ে দিচ্ছি...

যখন তুমি বাড়িতে ফিরে যাবে তখন দিও আমাকে।

ওখানে বসো...

এটাও নাও...

ওটা কোনো সমস্যাই না...

বেশিক্ষণ দাঁড়িয়ে থেকো না... বসো...

এখানে আমার বন্ধু-বান্ধব নেই...

তার উপর আমি এখানে তেমন কাউকে চিনিও না।

এই কারণেই আমি নিজাম ভাইকে কল করেছিলাম।

কোনো ব্যাপার না!

এখনো ব্যাথা আছে?

যখন হাঁটতে যাই তখন ব্যাথাটা লাগে।

যেই গাড়িটা তোমাকে ধাক্কা দিয়েছে সেটার নাম্বারটা তুলে রেখেছো?

না... পারিনি...

ধাক্কা দিয়েই চলে গেল।

ওই জায়গার নাম তো মার্টাহাল্লি!

এখান থেকে প্রায় ১০-১২ কি.মি. দূরে...

আমরা গিয়ে সেখানে ফোনটা খুঁজে দেখতে পারি।

আমি কল দিয়েছিলাম...

প্রথমদিকে কিছুক্ষণ কল গিয়েছিল।

পরে অফ হয়ে গিয়েছে।

হারিয়ে গিয়েছে...

তো... পার্টি অফিসের পাশে ওখানে একটা মাঠ আছে না?

ওখানে এখন একটা ভিলা হয়েছে!

ওহ!

সেইসময় নিজাম ভাই যখন পার্টিতে ভালো কিছু করতে পারতো...

আমরা সবাই সেখানে গিয়ে মজা করতাম।

ভেতরে এসো!

হাই রেম্বো!

আমি রুমটা রেডি করে নিই।

এসো!

বসো এখানে!

রেম্বো এসো!

ভাই... এগুলো একটু দেখো তো!

তোমার গায়ে হবে মনে হয়!

নাদি... হয়েছে?

অবশ্যই বেশ ক্লান্ত হয়ে গেছো...

এখন ঘুমাও... আগামীকাল সব কথা হবে।

শুভ রাত্রি!

শুভ রাত্রি!

দেখো... যখনই কোনো সমস্যা হয় নিজাম ভাই আমাদেরকেই আগে বলে।

এটাই যথেষ্ট!

আশাকরি সবকিছু ভালোই হবে।

দিয়া...

হাই... সুপ্রভাত, আঙ্কেল!

সুপ্রভাত!

ওটা কে এসেছে, মা?

ওটা তোমার একজন আঙ্কেল, মামণি!

এটা কি নিজাম আঙ্কেল?

না, সোনা! এটা অন্য একটা আঙ্কেল!

ম্যারাডোনা আঙ্কেল!

ম্যা... রা... ডোনা!

- শ্রী! - হুমম...

আমরা যাচ্ছি!

আচ্ছা!

বাই...

বাই...

- ম্যারাডোনাকে খাবার দিয়ে দিও! - আচ্ছা!

- এসো! - বাই!

এটা লাগবে না তোমার?

ওহ.. ভুলেই গিয়েছিলাম!

বাই...

তুমি এখনো ফুটবল খেলো?

না.. নাহ...!

সেসব এখন আর নেই।

তুমি তো ওই গাড়ির ব্যবসাটাই করছো এখনো...

তোমার মা এখন একা আছেন না?

মায়ের অত বেশি বয়স এখনো হয়নি।

তাছাড়া প্রতিবেশীরাও বেশ ভালো।

তাই চিন্তার কিছু নেই।

মামণি...

শ্রীয়েট্টা, তোমার কাছে কোনো পুরনো ফোন আছে?

আমাদের পুরনো একটা নোকিয়া ফোন আছে না?

মনে হয় সেটা শেলফেই আছে...

খুঁজে দিবে ওটা তোমাকে...

দিয়া, সাউন্ডটা কমাও!

আর ১০ মিনিট...!

এরপর যেন বন্ধ হয়ে যায়!

- তোমার খাবার ভালো লাগছে? - হ্যাঁ, অবশ্যই!

এভাবে জিজ্ঞেস করলে কেউ কোনোদিন সত্যিটা বলবে?

ভাই... আমাদের বিয়ে হয়েছে প্রায় ৯ বছর হয়ে গেছে।

আমরা এখনো হানিমুনের জন্য কোথাও যেতেও পারিনি।

আসলে... সবকিছু ঠিকঠাক হতেই এত সময় লেগে গেল।

তাই... আমরা আগামী পরশু একটা ট্রিপ দেয়ার প্ল্যান করেছিলাম।

ওহ...

দিল্লী... কুলু... মানালি... শিমলা...

এসব জায়গায় আরকি।

আগ্রা...

ওহ, হ্যাঁ... আগ্রা!

প্রায় ১ সপ্তাহের একটা লম্বা ভ্রমণ... এতটুকুই!

আমি আমার বন্ধুদের আরেকবার তাহলে ফোন করে দেখি।

না নাহ...

তুমি এখানে থাকলে আমরা কিছু মনে করবো না।

আসলে আমরা রেম্বোকে পাশের বাসার ওদের কাছে রেখে যেতে চাইছিলাম।

তিনি একজন বয়স্ক মানুষ।

আর কোনো অপশনও নেই... সেজন্যই...!

অন্যথায় তুমি যদি বাড়ি ফিরে যেতে চাও তাহলে...

সমস্যা নেই... আমি টিকিট বুক করে দিতে পারি।

তোমরা যদি কিছু মনে না করো তাহলে আমি এখানে থাকতে পারি।

আমরা কেন কিছু মনে করবো?

যদি আমি এই অবস্থায় বাড়ি ফিরে যাই তাহলে মা এটা নিয়ে আবার নানান কিছু চিন্তা করবে।

তাহলে তুমি এখানেই থাকো।

কিন্তু খাবারের ব্যাপারটা?

আমি নিচে সিকিউরিটিকে সেটা বলে যাবো।

আরেহ না... আমি সামলে নিতে পারবো।

সমস্যা হবে না তো?

আরে না নাহ...!

রেম্বো...!

আঁচাইয়া, তারা পালানোর জন্য যেই গাড়িটা ব্যবহার করেছিল...

সেটা কুন্নানগাল সড়কে পাওয়া গেছে।

এখানে আশেপাশে থাকার কোনো জায়গা নেই?

তারা দুইজন ছিল!

তারা কলকাতা থেকে ট্যাক্সি করে এসেছিল।

তুমি কিভাবে জানো যে ওটা কলকাতা থেকে এসেছে?

তারা আমাকে ইলান্থারা ট্রাভেলসের নাম্বার দিয়েছিল।

কোনো সমস্যা হয়েছে, স্যার?

দিদি, এখানে আনোয়ারের বাড়ি কোনটা?

- এটাই আনোয়ারের মা! - ইনি?

আরে সেরকম কিছু না!

সুবির, ওই লাইনে মাংস ভাজা দিস।

আমরা কিছু অর্ডার করবো না?

দুইটা সুলাইমানি দিও...

এখানকার সুলাইমানি বেশ ভালো!

দুইটা সুলাইমানি!

আমাদেরকে আনোয়ারের বোন হাসনা তো যা জানে তা বলেই দিয়েছে।

সীমিত সময়ের জন্য সেটাই বেশ কাজের।

ভাই... সুলাইমানি!

একইরকম সুলাইমানি চিকমাগুলুরের দিকে যেতেও পাওয়া যায়।

তাই না আনোয়ার?

স্যার...

কি হয়েছে, স্যার?

আনোয়ার... আমাদের সব খুলে বলো।

তারা কারা?

আমি তাদেরকে চিনি না।

তারা আমাকে এতটুকুই বলেছিল যে, তারা এসেছে থ্রিশুর থেকে...