Crying Freeman

UBICA KOJI PLAИE

Danas mi je roрendan.

Po prvi put u 20 godina, nisam sama.

Upoznala sam nekoga.

Иoveka.

Ubicu.

Uskoro жe me ubiti.

Trebao je biti jednostavan odmor.

Put do San Franciska gde bih slikala.

Gde bih odmarala.

Trebala sam da se vratim u Vankuveru tog jutra ali sam se predomislila.

Ta prosta odluka mi je zapeиatila sudbinu.

Nemoj, molim te!

Koliko god da su ti platili... ja жu ti platiti viљe.

Sve љto imam! Molim te! Za Ijubav Boћiju, imaj milosti!

Moje ime je... Jo.

20 godina od kada su mi roditelji poginuli.

20 godina sam sama.

Izgleda da slikam ono иega se plaљim najviљe da poћelim.

Zovu ga Oslobodilac.

A sada... on жe mene osloboditi.

Hvala. - Proрite.

Zdravo. -Zdravo. Otvorite torbu. - Naravno.

Izvolite, gdine.

Љta je ovo? - Glina. -Glina? Unosite glinu u zemlji?

Ja sam grnиar.

Dobri lonci se prave od dobre gline, a dobar grnиar ima njegovu glinu.

Fora je u tome da se naрe odgovarajuжe blato.

Suљim, skupim na male delove... i paћIjivo prosejam.

Stvar, oиigledno, je da se poveжa kvalitet gline...

tako da se dobije dobra savitljivost i visoko prelamanje.

Иuo sam da neki иuvaju glinu i do 20 godina.

Gospoрice, da li жu oboriti taj rekord na ovom pultu?

Ima li problema? - Ne. Nipoљto.

Hvala.

I dalje koristiљ novi piљtolj za svaki posao?

Kakva љteta.

Vraжam se nazad. - Gde nazad?

Napred. Povuci okidaи.

Idem kuжi. - Ti nemaљ kuжu. Pucaj.

Zmajevi su sreжni sa ubistvom u San Francisku. Sin je mrtav.

Ali otac je stari lav koji i dalje sanja o osvajanju.

Љimazaki joљ uvek moћe ujedati.

Sada je ovde, u Vankuveru.

Taиno tamo gde ga ћelimo.

Traћili ste me, љefe? -Aha. Detektiv Nita, detektiv Fordћ.

Nita je sa Interpolom. On ti je novi љef. Ostalo жeљ saznati kad i drugi.

Vidimo se unutra.

Gospodo. Gospodo! Hvala.

Hteo bih da vas upoznam sa g. Љimizakijem iz Hakuљin Udruћenja.

G. Љimizaki je ovde kao japanski graрanin...

koji, kako kaћe, ћeli da izbegne nepotrebna krvoproliжa.

Takoрe bih vam predstavio i detektiva Nitu iz Tokija.

On je ovde kao neka vrsta, kulturuloљkog savetnika.

Zahvaljujuжi njemu moћemo porazgovarati danas oko situacije sa g. Љimazakijem.

Ja sam Љimazaki...

gospodar 26,000 podanika i voрa Hakuљin Udruћenja.

4 avgusta u San Francisku... moj sin je umro.

Bezvredna smrt od ruke ubice.

Ћena koja je svedoиila ubistvu ћivi u vaљem gradu.

Zove se Emu O'Hara.

Ubica жe doжi da je ubije. Neжete se meљati u tome.

Predaжemo mu ћenu ili жe okupiti njegovu bandu.

Biжe to prokleto krvoproliжe.

Ћeli da ostavimo damu u nevolji. To je jebena nameљtaljka!

To je neиuveno!

Hriste, mi smo policajci. - Ћeliљ da se umeљaљ?

DOVEDI SVEDOKINJU! VOLI TE NITA. Ovde smo da sluћimo i napadamo.

Odmah. - Kakvo je ovo sranje?

U nezgodnoj smo politiиkoj situaciji. Moramo biti smireni.

Иovek koji mi je ubio sina je u vaљem gradu.

Ovde je da smakne svedoka... samo zato љto mu je videla lice.

To je njegov kod. - Kod? Kakav je to ubica?

Pripada drevnom Kineskom ratniиkom kultu...

zvani Sinovi Zmaja. On je njihov dћelat.

Jedan иovek, veoma moжan. Ne treba im drugi.

Hriste! Zvuиi kao jebena video igra!

Dok trepneљ igraжemo Lagume i Zmajeve.

Ne, ne. Napad Jakuza Ubica sa Marsa.

Najprodavanija. Moj klinac ima. - Dobro, smirite se!

G. Љimazaki se ne љali, gospodo.

Koreni Sinova Zmaja su veoma stari i proteћu se vekovima.

Pre 14 vekova, Manиuri su svrgnuli kineskog cara...

uspostavljajuжi vladavinu terora.

108 borbenih budista pokrenuli su pobunu.

Manиuri su pobili sve osim pet budista.

Preћivelih pet su osnovali druљtvo zvano Sinovi Zmaja.

Postali su иuvari Kineskog naroda...

borili se protiv nepravde i opresije.

Imaju jednog ubicu... Oslobodilac.

Legenda kaћe da zmaj diљe u ovom иoveku...

da ne moћe umreti. Telo mu se menja.

Moћe biti Kinez, Amerikanac, Japanac. Bilo koje boje ili rase.

Ali uvek ostaje zmaj, uvek isti иovek. Super ubica.

Delom иinjenica... delom izmiљIjotina. Ko zna?

Sinovi Zmaja su stvarni! Kao i Oslobodilac.

Oni su fanatici, kriminalci!

Imate 48 sati da ga naрete.

Nakon toga, pa...

Upozoreni ste.

Ostani tu.

Sranje! Sklanjajte se!

Pazi!

Jo.

Jakuze жe dvaput razmisliti pre povratka u Kini.

Ubice su mrtve. Oboje. Dobili smo naљu osvetu.

Tako je kako je.

Neka bude brzo. Bez razmiљIjanja.

Zaista ne znam niљta. Ne mogu vam pomoжi.

Sve se odvijalo tako... - Brzo. Da, znam.

Ona ne zna niљta ni o иemu.

Da pogledamo njenu izjavu policiji San Franciska joљ jednom?

Niљta u njenoj izjavi ne ukazuje na to da je pomenula: Jo!

Ali to je rekla kada ga je danas videla.

Misliљ da je prikrivala bitnu informaciju od policije?

Ako jeste, to je ozbiljna optuћba.

Jo.

Da li je to Japansko ime? Da li je on Japanac?

Dobro. Moћeљ da ideљ.

Ali...

treba da znate, gospoрice O'Hara...

da ovaj g. Jo, biжe manje neћniji sa vama nego љto sam ja bio.

Bolje popriиajte sa mnom ili жete zavrљiti mrtvi.

O'Hara, иekajte. Samo sekundu. Љimazaki nam je dao ultimatum.

Jakuze ћele osvetu. Ћele ovog ubicu.

Ako im ga ne dostavimo za 40 sati, izbiжe rat.

Grad жe postati bojno polje. Mnogi Ijudi жe umreti.

Ћao mi je, detektive Fordћ... samo ћelim da idem kuжi.

Da. - Da li ste znali, gospoрice O'Hara...

da u Kini, kada vam se ubica predstavlja...

to znaиi da жe vas ubiti?

Gospoрice O'Hara, saиekajte. Odvezaжemo vas kuжi.

Bolje da imate sudski nalog ako ћelite da uрete u kuжi.

Nekima ne treba nalog, jel da, gospoрice O'Hara?

Dobijaju pozivnicu.

Ne ћelimo da vas uznemiravamo...

ali ako bi hteli, moћemo proveriti kuжu i uverimo da je sve sigurno.

Ne. - Saиekajte. Uzmite ovo.

To je alarm. Ako neљto nije u redu, samo pritisnite dugme...

i biжemo u kuжi za 20 sekundi. Uzmite. Za svaki sluиaj.

Detektivka Fordћ me uverila da жe policija biti napolju.

Nisam ih htela u kuжi. Moji roditelji su umrli tu.

Policija je bila napolju te noжi, isto.

Ali sigurna sam da on... - Oprostite, detektivko Fordћ...

ne moћete da mi pomognete.

Kao ni ja vama. Laku noж.

Fordћ je znala sve o mom ocu, sudiji.

O njegovoj borbi protiv mafije.

Ali da li je znala krivicu koju sam nosila zbog njegove smrti?

Gospodine Jo.

Malo ste kasno napolju... zar ne?

Radim noжu.

Postoje dve vrste Ijudi koji rade noжu.

Stvarno? Ja vas nikad ne bih smatrala za takvu vrstu.

Vreme je za vas da odete kuжi. Ovo je veиeras veoma opasan deo grada.

Ne bih hteo da se povredite. - Hvala na savetu.

Koristio bi mi malo. - Fordћ, javi se, Fordћ.

Fordћ?

Oduvek sam mislila...

da je smrt hladna.

I straљna.

Ne poput tebe.

Molim te, ja...

Htela sam da se vratiљ.

Probudi se. Budi se, budi se, spavalice.

Proљlo je dugo vremena. - Rajudћi.

Sreжan si љto sam to ja, Nita. Da je bio neko drugi...

Nisi mi valjda ubio partnerku? Ne bih voleo da te hapsim.

Mi ne ubijamo policajce. Osim ako ne pripadaju nama.

Kao ti, prijatelju. - Preрi na stvar bez okoliљanja.

Ne volim da okoliљem. Ili da иekam. Ћelimo ћenu.

Nema љanse. Imamo dogovor. Van ovoga ste na 48 sati.

Odbij, Rajudћi. Odmah. Ne pravi Љimazakija laћovom.

Misliљ da me zanima vaљ dogovor?

Zaљto bi? Vrata klana su љirom otvorena za novog љefa, zar ne?

Baљ tako, Nita. Postaжu novi љef u zamenu za glavu ubice.

A Љimazakijev sin u San Francisku, jesi mu i to dao, takoрe, Oљtrico?

Kako su ga zmajevi pronaљli? - Mi smo te stavili gde si.

Ne zaboravi to!

Samo treba da skreneљ pogled, zaћmuriљ na drugu stranu.

Daжemo joj serum istine, i pevaжe kao operska pevaиica.

Zaboravio si neљto, Oљtrico, ovo ti nije Japan!

Prljavo kopile.

Tako je lepa... - Naљ bonus...

Ti si Oslobodilac. Odgovori mi!

Piљtolj koji drћiљ je namenjen njoj.

Ubij. Ubiжeљ po naredbi.

Ubij. Ubiжeљ po naredbi.

Ne.

Jesi li zaboravio zakone naљe oprganizacije?

Ona nije kriminalac! Nije nam neprijatelj.

Ona zna ko si, a ti si oиito zaboravio to! Ubij je i izbaci.

Neжu izvestiti porodicu o ovome. - Bolnica, Ko. Smesta!

Ako me budeљ traћila, ako ikad poћeliљ da me naрeљ...

zapamti ime Hinomura.

Do рavola s ovim! - Molim te, Ko! Nemoj.

Hinomura.

Tako mi je hladno.

Tri dana kasnije, probudila sam se u bolnici.

Moj otac je umro ovde.