Ghostbusters: Frozen Empire

Måske verden vil forgå ved ild måske ved is

når lysten i mig raser vild jeg tror på dem der siger ild

og savner verden et forlis ved jeg fra min tid på jord

at for ødelæggelse har is en evne stor

på lige vis

EVENTYRERNES KLUB

Den er iskold.

Det lyder ikke godt.

Cykel!

- En foton tjekker ind på et hotel … - Ingen jokes nu. Jeg skal ørle.

Der er rødt!

Piccoloen tilbyder at tage bagagen, hvortil fotonen svarer:

"Tak, det ville være lux."

Kan vi få noget luft? Her er som i en bageovn.

- Ingen luft. Og ingen strøm. - Trev, vi skal bruge strøm!

Vær sød ikke at kommandere med mig. Jeg er 18 år og voksen.

- Hold nu op, vi er på arbejde. - Jeg får ikke betaling for det. Gør du?

- Er der andre, der føler sig udnyttet? - Minderne er vores betaling.

- Det er ikke noget at pibe over. - Nej, mor ved bedst. Værsgo.

- Skønt. Vinduerne har sat sig fast. - Jeg kan åbne en dør.

Nej, nul kanonsæde i myldretiden!

- Ad! - Det er kloakdragen.

Hold på røv og nøgler!

- Jeg gør det. Hvad nu, Callie? - Vær venlig at kalde mig mor.

Mig kan du bare kalde Gary.

- Han slipper fra os. - Phoebe, du bliver her.

Jeg har et spøgelse, der skal bustes.

Okay, det var sejt. Undskyld, men det lød altså sejt.

Kom så ind!

Jeg kan ikke høre dig på grund af atomacceleratoren.

- Send den ud! - Kunne du bede pænt?

Jeg sveder tran.

- Optager forfølgelsen. - Nej, de har styr på det.

- Syg trafik. - Så prøv at køre rustvogn.

- Jeg har faktisk kørekort … - Ikke nu, Trevor.

- Nu, Trevor! - Fang den!

- Den er for langt væk. - Lad mig.

Pøj pøj, mor.

Kom så her.

Godnat, pomfrit.

Jeg fik den. Jeg fik den!

Phoebe!

Er alle okay?

Hvem har sat cykler der?

En spøgelsesjagt i høj fart har i dag raseret dele af det nedre Manhattan.

Det er utroligt, ingen blev dræbt.

Sidst, Ghostbusters skabte ravage, var Frihedsgudinde-miseren i 1989.

I fjor kunne efterkommerne af Ghostbusters' Egon Spengler -

overtage den nedlagte brandstation -

- takket være rigmand og tidligere ghostbuster Winston Zeddemore.

Det er flere årtier siden, newyorkerne råbte:

- Frem med det nye udstyr! - Neutronblasteren er klar!

Pyt med, hvem du skal ringe til. Hvem skal betale for det her rod?

Tre lygtepæle, to Priuser og en hel flåde af bycykler.

Det bliver dyrt.

Men Soho kan jo ikke have en kloakdrage flyvende, som var det "Ringenes herre".

I lader et menneske hænge ud af en bil og skyde med lasergevær.

Lasergevær? Det er et protontornyster.

- Det er et våben. - Det er helt ufarligt.

Ikke helt ufarligt. Det er en protonaccelerator.

- Hvor gammel er du? - 18. Jeg er voksen.

Ikke dig. Jeg talte til hende.

- 15. - En mindreårig.

Vi lader ikke børn blive politibetjente eller brandmænd -

og da slet ikke Ghostbusters.

Undskyld, hr. borgmester … Må jeg træde frem for skranken?

Jeg er altså ikke dommer.

Gary.

De kender ikke Phoebe Spengler, som jeg gør. Hun er noget særligt.

Hun er mere engageret, vidende og kompetent end nogen voksen.

Og hvad er Deres relation til den mindreårige? Er De hendes forælder?

Altså, etiketter … Nej, jeg er hendes lærer.

Hr. Grooberson, De er ikke hendes far, men hendes arbejdsgiver.

Nej, vi giver hende ikke løn.

Vi kan vist godt føje børnearbejde til listen af lovovertrædelser.

Hun kan være juniorghostbuster og dele klistermærker ud.

Jeg vil personligt holde jer andre ansvarlige, og jeg helmer ikke, -

- før den brandstation, I bor i, er reduceret til grus.

Mor, taget er utæt igen.

- Spændende sag for en ung detektiv. - Ja, det store skimmelsvampmysterie.

Og du er skredet. Pragtfuldt.

Din kedeldragt. Det er på tide, du prøver at være normal teenager.

Hvis vi var i 1700-tallet, ville jeg være i arbejde og have fire børn.

Så ville jeg være mormor.

Nej, du ville være død.

Hvor kært. En spøgelsesmormor.

- Mums, tacos. - Se her. Til vores filmaften.

- Er den familievenlig? - Forhåbentlig ikke.

Den handler om en familie, der spiser mennesker. De er søstre.

Jeg går til arbejdsretten. Jeg har reddet verden.

Jeg skulle nu mene, vi gjorde det i fællesskab.

- Du var en besat vovse. - Spøgelseshund!

- Det er jo vanvid. - De har været i snackene igen.

- Skal jeg vente, til jeg er 18? - Der er kun tre år til. Lev livet.

- Det er nu, du godt må kvaje dig lidt. - Ghostbuster kan du tidsnok blive.

For jer er tre år en ubetydeligt lille procentdel af jeres liv.

- Hun mener, vi er gamle. - Jeg er også en Spengler.

Men det her er mit kald. Du valgte det bare til.

Samme her.

Jeg studerede jordskælv, indtil jeg mødte din mor.

- Og så blev vi forvandlet til dyr. - Og fuldbyrdede en urgammel profeti.

- Det var noget af en første date. - Vi fik begge to noget ud af det.

Hvor klamt.

Okay, du er videnskabsmand, men hun er jo bare …

Vælg dine næste ord med omhu.

- Tænk, at hun kan den slags ord. - Du må øve dig i at være en dum skid.

- Tilkommer det mig? - Det håber jeg.

Jeg vil gerne være mere end deres ven, hvis altså jeg må.

- Tilladelse givet. - Okay. Fedt.

- Men jeg kan godt være skrap. - Ja, du er et uhyre.

Du skulle bare vide. Lad være med at se sådan på mig.

Skal du le mig op i mit åbne ansigt?!

Undskyld, det var forkert af mig.

Jeg nøjes med at være en dum skid mod dine børn.

- Det kan jeg lide at høre. - Nå, er man sulten?

Er forvaringsenheden okay?

Der er altid plads til et spøgelse mere.

Når lyset er grønt …

Når lyset er grønt …

Er fælden tømt.

Vi optager om tre, to …

Vær hilset, æteriske væsener, ikkemenneskelige skabninger -

og gyselige gestalter fra det hinsides.

Og levende mennesker, der måtte se med.

Velkommen til "Fuldt besat", hvor vi måler åndelig energi i dagligdags ting.

Jeg er jeres vært, dr. Raymond Stantz.

Min unge producerpraktikant har mindet mig om at sige, -

at hvis I kan lide det, I ser, -

bedes I trykke Like og Abonner.

Hvem har vi så her?

Jeg har medbragt min afdøde mand, Harolds, ur. Han gik med det hver dag.

Og nu, når jeg træder ind i stuen, -

så bipper det.

Enhver genstand, der har været udsat for stærke følelser, -

- kan binde en ånd. En organisk spøgelsesfælde, om man vil.

Jo stærkere følelse eller traume, jo stærkere er fælden.

Vi kan påvise energien med sådan en svend her.

Ih tak.

Hvis der er noget, opdager vi det.

Harold, bip for den flinke mand.

- Opfanger De noget? - Desværre ikke, frue.

Deres bortgangne ånd har vist forladt den jordiske dimension.

- Det er hammeren, der giver views. - Han var alligevel smuttet. Næste!

- Hej, dr. Ray. - Det er varmt i dag.

Ja. Her er det humørslim, du bad om.

- Stil det nedenunder. - Lad mig vise vej.

Sover du hernede?

- men jeg var heldig. Det er federe end at tilbringe sommeren i Snorklahoma.

Får du fanget noget sindssygt såsom en klasse 5 eller 7?

Jeg er blevet sat på bænken.

Øjeblik.

Jeg har bildt mine forældre ind, jeg er på Space Camp.

Klar til affyring.

Vi tales ved. Elsker jer.

- Hvad laver du? - Det er et mareridt.

Ray smuglede dem med tilbage fra Summerville.

Jeg tror, de parrer sig.

Hvor er det klamt.

Det var mystisk.

Er du ham tossen, der køber sære ting?

Begge dele er korrekt.

Så har du lige skudt papegøjen. Det har været min bedstemors, -

- og hun havde arvet det, så det er tudsegammelt.

Var hun troende?

Hun troede på alt muligt langt ude, overtroisk fis.

Lige min type. Jeg kaster altid en mønt i hvert et springvand.

- Man kan jo aldrig vide. - Det koster mange mønter.

- Spændende sager. - Nemlig. $30 for hele baduljen?

Den her er fin.

Tegnene på den her …

Ja, tegndimsen. Godt set. Den er noget af et fund.

Jeg kan faktisk ikke gå af med den. For mindre end $50.

- Middelarabisk? - Ja, middelarabisk.

Meget unik.

60?

Kobberobjekter som dette blev brugt til at fange onde ånder.

- Tror du, der er noget indeni? - Ingen anelse.

Men i så fald er der en grund til, man har fanget det.

Klart.

Jeg vil gerne PKE-scanne den med min psykokinetiske energimåler. Må jeg det?

Tak, fordi du spørger. Mange steder gør de det bare.

Øjeblikkelig reaktion.

Løber metroen nedenunder her?

Voldsom telekinetisk energi. Fuldskruet konvektiv nistring.

Lige mine ord.

- Jeg tager det hele. - Jeg kan desværre ikke veksle.

Er du okay?

Du er okay.

Jeg lover dig, det der … Det var der ikke før.

Det var, så hele huset rystede. Har I nogensinde tømt forvaringsenheden?

Hvorhen? Ud i floden?

I har altså proppet spøgelser derind siden 1984?

- Det var ideen. - Ikke verdens bedste ide.

Jeg giver Winstons maskinfolk besked.

Hvem er i øvrigt Winstons maskinfolk?

Det kan jeg ikke røbe.

Men hvad arbejder de på? Er det noget dødhemmeligt tys-tys-ghostbusterhalløj?

Præcis, Gary.

Noget dødhemmeligt tys-tys-ghostbusterhalløj.

Jeg vidste det.