The Forbidden Kingdom (King of Kung Fu / Gong fu zhi wang / 功夫之王)

ДЖЕКИ ЧАН и ДЖЕТ ЛИ във филма

ЗАБРАНЕНОТО КРАЛСТВО

Във филма са омешани герои от различни китайски легенди,

главно от "Пътуване на запад" със Сун Вуконг/Кралят Маймуна.

Той е роден от камък, като маймуна, подхранван от Петте елемента,

овладял Дао, 72 превъплъщения и безсмъртието.

Извоювал си името "Великият Светец равен на Небесата".

Силата му била равна на общата сила на всички източни божества.

На индийски Сун Вуконг е Сатори Шунята и означава

"Онзи, който постигна върховното разбиране

за съществуването на пустотата и непустотата."

Кралят Маймуна притежава прочутия

"подчиняващ се на волята златнообкован жезъл" Руи Джингу Банг,

тежащ ~7 т., който той сгъвал до игличка и слагал зад ухото си.

В легендата Кралят Маймуна помага на монаха Ксуандзянг/Трипитака

да намери Трите будистки сутри Сангдзянгджинг/Трипитакас,

"Сутри на извисяването и убеждението на добрата воля",

за да може с тях да поправи

"алчното, хедонистично, прелюбодейно и греховно човешко общество."

Джет Ли е в ролята на Краля Маймуна.

Джеки Чан е в ролята на легендарния даоисткия свещеник Лу Ян/Лу Донгбин,

роден около 796 г., наричан също Учителят Чист Ян,

проповядвал Дао, известен с чепат нрав,

считан от даоистите за един от Осемте безсмъртни.

Лиу Ий Фей играе Златната Лястовица, героиня от много хонгконгски филми,

например "Ела да пиеш с мен" (1966), в който Джеки Чан играе на 12 г.

Други герои са Нефритеният Император, господар на Небето,

който е нещо подобно на Бог Отец в християнството,

също Беловласата Демоница и др.

Музика: ДЕЙВИД БЪКЛИ

Оператор: ПИТЪР ПАУ

Сценарий: ДЖОН ФЪСКО

ЗАЛОЖНА КЪЩА ЛУ ЯН

Режисьор: РОБ МИНКОФ

Какво става, Хоп? - Пак ли идваш?

Яко! - Нещо добро ли?

Да, "10-те Тигъра от Куантунг"/'80. Направо златна класика.

"Белокосата невеста"/'93. Китайски, без субтитри.

Да. Имаш ли от ранните на братя Шоу? Онези, дето има стил Леопард...

Стил Леопард, стил Дракон. Бой във въздуха. Бой над вода.

"Дебнещ Тигър"/Тигър и Дракон, 2000. "Пакостливата Маймуна".

Познавам те. Още едно бяло момче, което иска да знае Кунг Фу.

Да рита задници. Да сваля момичетата.

Тук отзад е просто склад.

Къде намери това? - Било е тук,...

още когато баба ми отворила този магазин... преди 100 г.

Тя чакала един човек, който да дойде да го вземе.

Да го върне на истинския му притежател.

Човекът така и не дошъл.

Баща ми наследил магазина... и също чакал много дълго време.

А сега - аз.

Това е боен жезъл от стила на Северния храм/Шаолин.

Същият, който използват 13-те монаха, за да спасят династия Танг/618–907.

Виждал съм го преди. Същият е. Сънувал съм го.

Знаеш ли защо? Гледаш твърде много хонгконгски филми. Eла. Хайде!

Ще ти дам пет страхотни филма с Брус Лий.

За много малка цена. - Ти си човекът, Хоп.

Джейсън! /Язон, от гръцки - лечител/

Здрасти. Кво стаа? - Нищо, просто се мотам.

В Китайския квартал? По каква работа? - Кунг Фу.

Сериозно ли говориш? - Не бива да говоря за това.

Не и според кодекса на Кунг Фу. - Я виж!

Новото хлапе си прекарва времето с пичките?

Леле, пич, още ли яздиш тая старовремска бричка?

Намери си някой мотор вместо тая лайнария.

Какво имаме тук? - Малко пиратски филми, нищо особено.

"Влиза Драконът"?/'72, Брус Лий. "Белокосата невеста"?

Да. Наистина са много добри.

Хей, оставете го! - Внимавайте, той владее Кунг Фу!

Кво? Мислиш се за китаец ли? И се моташ с жълтурите в квартала?

Кво ти стаа? Покажи малко! Аре! Аре, де!

Дай да видим малко Кунг Фу, а? Учителят по Кунг Фу.

Искаш ли малко Таекуондо?

Ей, Лупо/Вълчо? Това е от онзи стар китаец. Платил е в брой.

Приятел ли си на стареца?

Млъквай и действай!

Човече, късно е, сигурно вече се е прибрал.

Няма го. Дай да си ходим. - Кой е? А, момчето "Кунг Фу".

Върна се за още евтини филми ли?

Казах ти, най-добрата цена в Китайския квартал. Влизай.

Искаш ли чай?

"Червените чорапи" са с пръчката. /бейзболен отбор, Бостън/

Водят "Янките"/Ню-Йорк. Много лошо.

Кой е с теб? Приятели ли? - Къде държиш парите?

Питах къде държиш парите? Хайде, старче!

Стой тук.

Ето ги. Улучихме джакпота...

Хоп!

Боже, Лупо! - Какво ти стана? Ти го застреля!

Вземи го,... трябва да го върнеш на истинския му притежател. Бягай.

Ей, ти видя ли какво стана? Видя ли какво стана?

Смрадливо малко лайно!

О, Боже! Лупо, стига, човече, недей!

Не си видял нищо! - Успокой се, Лупо!

Ей, споко, човече, хайде. - Свали пистолета.

Млъквай! Може аз да съм дръпнал спусъка, но всички сме вътре.

Но тази малка лайняна хлебарка не е от нашите.

Искаш ли да пиеш? Ще ти помогне да се възстановиш.

Извинете! Не знам къде съм. Не знам как попаднах тук.

Спомням си едно падане...

Те не бива да те виждат тук. Говориш на чужд диалект.

Ти! Веднага го хванете!

Стой! Стой! Стой!

Заповядано ни е да хванем онзи, който носи свещения жезъл.

Кой си ти? - Какво? Това ли? Това ли искате?

Казвай откъде идваш и ще те пожалим. Веднага!

Моля ви, господарю, дайте милостиня, за да ям.

Откъде го взе? - Не знам какво говориш.

Тук си в опасност. - Не те разбирам.

Това е защото не слушаш!

Зад теб!

Не знам къде съм... и как дойдох тук,

и кои бяха онези хора, които искаха да ме убият.

Това, което направи там, беше яко. - Не. Пияният юмрук.

Тайно Кунг Фу от юг. Аз съм Лу Ян, пътуващ учен.

От коя земя идваш, монаше? - Не съм монах.

Аз съм Джейсън. Джейсън Трипитикъс от южен Бостън.

Това сън ли е? - Не. Там, откъдето идваш, е съня.

През вратата без врата.

Това да не е нещо като червеева дупка или...?

Не. Това значи, че или си Дзен учител или носиш нещо много специално.

Това ли? Стоеше в една заложна къща, чакаше някой да го вземе и...

да го върне на истинския му собственик.

Какво? - Отдавна бе предсказано,

че ще дойде един търсач, за да върне жезъла

и да доведе края на царуването на Нефритения Военачалник.

На кого да върне жезъла? - На Краля Маймуна.

Роден от камък, в планината на Плодовете и цветята.

И с това оръжие в ръце, неговата Чи ставала като огън.

Боят му с жезъла бил истинска магия. Той презрял земния ред,

но Нефритената армия не могла да го победи.

Кралят Маймуна разбил всеки войник, пратен да го спре.

Със своя магически жезъл бил непобедим.

Слухът за неподчинението му се разчул навред из Забраненото кралство,

чак до планината на Петте елемента, обител на Безсмъртните.

Веднъж на всеки 500 г. Нефритеният Император

свиквал Прасковения банкет. Тук, Небесните министри

се събирали, за да празнуват дълголетието

и да пият еликсира на Безсмъртието.

Една глътка от тази Небесна отвара давала вечен живот,

свободен от смъртни страдания и желания.

Но Кралят Маймуна нахлул на банкета непоканен.

Нефритеният Император бил очарован от Краля Маймуна.

Но на Нефритения Военачалник не му било забавно.

Като генерал на армията,

Военачалникът изискал от Краля Маймуна да му се поклони.

Той е просто малко неизискан. Това е всичко.

Дайте сан на пакостливата маймуна и го пуснете да си върви.

Удовлетворен, че всичко на Небето и на Земята вървяло добре,

Върховният Император

напуснал, за да започне своята 500-годишна медитация,

като оставил Нефритеният Военачалник да отговаря за Небесните заръки.

Но вместо да се подчини на заповедта на Нефритения Император,

Военачалникът предизвикал Краля Маймуна на дуел.

Високо на планината на Петте елемента,

в двореца на Военачалника, се провела битката на Безсмъртните,

за да се определи веднъж завинаги чие умение е върховно.

Превъзходни умения с жезъла, Сун Вуконг, но без своето оръжие

няма да си нищо повече от самотен отшелник.

Без повече оръжия. Без повече вещерски магии.

Юмрук срещу юмрук.

Кралят Маймуна бил твърде доверчив и повярвал на думите на Военачалника,

затова свалил магическото си оръжие.

Осъзнавайки, че ще бъде измамен, Кралят Маймуна тласнал жезъла

из пределите на Средното кралство.

Бойните изкуства се основават на измамата, приятелю.

Бидейки безсмъртен, Кралят Маймуна не можел да бъде убит,

а само пленен в камъка, където очаква търсача от пророчеството,

който да му върне великото оръжие и най-накрая да го освободи.

Това съм чувал. Преди много време.

Колко време е бил затворен? - 500 г.

Плюс-минус няколко десетилетия.

Казват, че когато Кралят Маймуна бъде освобеден,

ще се завърне Нефритеният Император. - Как да се прибера вкъщи?

Ти трябва да върнеш жезъла на планината на Петте елемента.

Ти трябва да освободиш Краля Маймуна.

Не мога да освободя Краля Маймуна. Трябва да се прибера вкъщи.

Кръчмарю, вино! - Божке, не мислиш ли, че пи много?

Виното е моето вдъхновение.

Из някои места съм познат като Поетът. Ганбей/Наздраве!

Из други места съм познат като Просякът.

Жено? Жено?

Откъде взе това? - От онези.

Господарю, как да се разплатя на слугите си с това?

Какво ще правим сега? - Колко си добър в Кунг Фу?

Ахаа! Онзи, който говори, не знае. Онзи, който знае, не говори.

Със сигурност си много умел.

Откъде взехте това? - Това е имитация.

Какво ли не се намира тези дни по Пътя на коприната.

Дръпни се, стар глупако.

Предай ми го.

Предай ми оръжието или умри.

Бягай!

Лу, помощ!

Лууу...!

Отбранявай се! - Какво?

Там са! Напред!

Хайде!

Къде тръгна?

- Скачай! - Не мисля! - Не мисли, а го направи!