Winter Sonata (겨울연가)

چونگ يوجين

يوجين

سلام. چلين

خوشوقتم دوباره مي بينمتون

چه عجب که شما هم اينجايين

سلام

يوجين

شما به نظر خيلي به سرما حساسيد

شب راحت خوابيدي؟

من مي خواستم بهت بگم

ولي نگفتم

چون فکر کردم هنوز يوجين بهت نگفته

مين يونگ مدير اجرايي بازسازي پيست اسکيه

که يوجين روش کار مي کنه

نخير مين يونگ

توي يه کافه توي پاريس بود

من تنها بودم و تو هم داشتي

با دوستاي دانشگاهت قهوه مي خوردي

من هم

داشتم نهار مي خوردم

مين يونگ اومده بود فرانسه که درس بخونه

اومده بود اونجا که

دوستانش رو ببينه. نه؟

بله

چلين اولش خيلي بامزه بود

مين يونگ

من با دوستانم داشتم صحبت مي کردم

و چلين تمام مدت به من خيره شده بود

من هم رفتم ازش پرسيدم

چرا اينطوري به من نگاه مي کنه

بسه ديگه

بعدش چلين به من گفت

به خاطر اينکه شما خيلي جذاب هستيد

ممکنه يه شب شام رو

با من بَد بگذرونيد؟

راضي شدي؟

نبايد بهشون مي گفتي

ما اولين بار اينطوري باهم آشنا شديم

چه جالب

خب شما قراره کي عروسي بگيريد؟

..خُب

ما قبلا توي قلبمون باهم ازدواج کرديم

براي همين تاريخش اصلا مهم نيست

مگه نه يوجين؟

احتمالا وقتي پروژه يوجين تموم بشه، عروسي مي گيرند

پس مين يونگ کمکشون کن زودتر

پروژه تموم بشه

اشکال نداره

يوجين خيلي روي کارش وسواس داره

کارش رو خيلي خوب انجام مي ده

شما هم کمکش کنيد

اين چه حرفيه

من بايد ازش کمک بخوام

اگه همه کار رو بندازم رو دوش نامزدتون ، ناراحت نمي شين که؟

غذاي آخري بد نبود

خوشحال شديم ديديمتون

بله، همديگه رو بيشتر هم ميبينيم

ما چهارتا مي تونيم

زياد دور هم جمع بشيم

بله. شما بفرماييد

بعدا مي بينمتون

بله. مواظب خودتون باشيد

مي ريم ديگه

خداحافظ

مين يونگ

فکر نمي کني رفتار يوجين عجيب بود؟

منظورت چيه؟

چرا به سنگ يوک نگفته بود

که با تو کار مي کنه؟

من هم به تو نگفته بودم

که با يوجين کار مي کنم

اين چيز هارو بايد بگم؟

من اصلا درکش نمي کنم

دلم شور مي زنه

چرا؟

نمي دونم اين رو بگم بهت يا نه؟

يوجين

هميشه، هر کاري من مي کردم رو تقليد مي کرد

تقليد؟ يعني چي؟

از وقتي بچه بوديم، اينجوري بود

مثلا وقتي من يه کفشي مي پوشيدم، مي رفتم مدرسه

فرداش، يوجين عين همون رو مي پوشيد

به من مي گفت لباست خيلي زشته

ولي فرداش، همون لباس رو خودش مي پوشيد

شايد تصادفي بوده

نه

حتي رفت دنبال اون پسري که من دوست داشتم

فکر نمي کنم

باشه، اگه باور نمي کني منم ديگه حرف نمي زنم

واقعا اين اتفاق افتاده بود؟

من فقط دلشوره دارم

آخه حتي به سنگ يوک نگفته بود

که توي پروژه با تو کار مي کنه

دلم شور ميزنه، نکنه تو رو از من بگيره

چلين

خودم هم بدم مياد

بدم مياد که

پشت سر دوستم غيبت کنم

مين يونگ، الان حتما از من بدت مياد

نگران نباش فقط يه کم حساس شدي

من فکر نمي کنم يوجين يه همچين کاري بکنه

نامزدش به نظر آدم خوبي ميومد

بله، همين طوره

سنگ يوک

معذرت مي خوام. مي خواستم بهت بگم

فقط وقت نشد که بهت بگم

به خاطر همين

سنگ يوک، بيا حرف بزنيم

حتما مي خواهي يه چيزي به من بگي. نه؟

چيزي ندارم بگم

چرا راستش رو نمي گي؟

مي دونم الان از دستم عصباني هستي

سَرِ من داد بزن

چرا مثل بقيه مردم عصباني نمي شي؟

آره، من از دستت عصبانيم

فکر مي کني چرا عصبانيم؟

فکر مي کني، چون دروغ گفتي ناراحتم؟

چون نگفتي که

با مين يونگ کار مي کني، ناراحتم؟

فکر مي کني به خاطر اون عصبانيم؟

سنگ يوک

من به خاطر اوني که توي قلبته نارحتم

نتونستي به من بگي

چون تو رو ياد جون سانگ مي انداخت؟

نه اين طوري نبود

اصلا اين طوري نبود

پس چي؟

پس چرا به من نگفتي؟

تا کي مي خواستي از من پنهانش کني؟

مي خواستم بهت بگم

واقعا مي خواستم بهت بگم

از اولش هم مي خواستم بگم

نمي دونم چرا نگفتم

مي خواستم استعفا بدم ولي

اگه تو ازم بخواي، حتما استعفا مي دم

اگر تو نخواي

من هم اين کار رو ول مي کنم

پس استعفا بده

حق با توئه

شايد نمي خواستم بهت بگم که

با اون کار مي کنم

من رو ياد جون سانگ مي اندازه

وقتي نگاهش مي کردم

غصه مي خوردم

ولي خوشحال هم بودم

داشتم فکر مي کردم

اگر جاي تو بودم

همين کار رو ميکردم

حتما برات سخت بوده که به کسي بگي

مي فهمم

به خصوص به من

سنگ يوک

يوجين

نمي خواد استعفا بدي

کارت رو انجام بده

نه

نمي خوام انجام بدم

فکر کنم اينطوري براي هممون بهتره

من

شايد شبيه جون سانگ باشه

ولي خودش نيست

اگر اين رو بفهمي

ديگه دليلي نداره کاري رو که

اين همه براش زحمت کشيدي ، ول کني

درست مي گم؟

وقتي باهاش کار مي کني

.اين رو به خودت اثبات کن

غرورم اجازه نمي ده بگم استعفا بدي

بهت اعتماد دارم

منظورم رو که مي فهمي؟

پولاريس

يوجين

امروز بايد چه کار کنيم؟

بايد چراغ ها و کاشي ها رو درست کنيم

الوار هارو هم بايد چک کنيم

چه روز پرکاري

از کجا بايد شروع کنيم؟

از کانگنام، الجيرو شروع مي کنيم

بعد مي ريم جونگرو

چه با انگيزه اي امروز

تو که خوشت نميومد مصالح بخري؟

کار بايد تموم بشه

هروقت بحث کاره، من با انگيزه مي شم

بريم خواهري

حواست به دفتر باشه

بفرماييد؟

چلين

من نگرانت بودم

سنگ يوک يه کم شوکه شده بود

شما دوتا ديشب مشکلي نداشتين؟

يعني چي؟

اگه مي دونستم يه رازه نمي خواي به سنگ يوک بگي

به مين يونگ مي گفتم هيچي نگه

چي کار کنم؟

حتما سنگ يوک ازت خواست که استعفا بدي. نه؟

مي خواي استعفا بدي؟

نه،چيزي عوض نمي شه

سنگ يوک با اين قضيه مشکلي نداشت؟

گفت مشکلي نداره تو با مين يونگ کار کني؟

ممکنه