Plus-sized Misadventures in Love! (デブとラブと過ちと!)

‫سأفعلها!

‫سأُرسل له بريدًا إلكترونيًّا!

‫ما الذي يُمكن قوله في بريدٍ ‫إلكترونيٍّ لشخصٍ مُعجبة به؟

‫أتساءل ما الذي كانت ‫تفعله شخصيّتي القديمة.

‫أمي ‫أبي

‫حسنًا، كان ذلك عديم الفائدة.

‫عليّ أن أتدبّر أمري بنفسي.

‫إرسال!

‫لا أُريد أن أمدح نفسي، ‫لكنّ ذلك كان مثاليًّا!

‫استحقّ الأمر تمامًا ساعة من التفكير.

‫بهذه السرعة؟!

‫شكرًا على التذكار. كما ذكرتُ في رسالتي،

‫لا أظنّ أنّني سأتمكّن من ‫زيارة الحديقة لبعض الوقت.

‫لا بدّ أنّه مشغول...

‫ليس بالأمر الجلل، لكنّني أُريد أن أُعوّضك.

‫هل ستكونين متفرّغة غدًا ليلًا للعشاء؟

‫بالتأكيد سأكون!

‫ينبغي أن أُجيب!

‫هذا موعد، أليس كذلك؟

‫ينبغي أن أشتري طقم ملابس داخليّة جديد!

‫صباح الخير!

‫كودا-سان، ما خطب...

‫وجهكِ؟

‫أملك خططًا لمقابلة أحدهم الليلة.

‫أعني بذلك رجلًا بالطبع.

‫أعلم أنّ الوقت مبكّرٌ قليلًا، ‫لكن... إنّه جريءٌ جدًّا!

‫أنتِ تفهمين، أليس كذلك يا تاماي-سان؟

‫صعوبات كون المرء امرأةً مرغوبة.

‫تعالي معي!

‫بهذه الطريقة، تبرز عيناكِ أكثر.

‫عجبًا...

‫أتفهّم تمامًا رغبتكِ في المبالغة.

‫لكنّكِ لا تريدين أن يفسد ‫مكياجكِ قبل الموعد.

‫أ-أظنّ ذلك.

‫هكذا! يبدو جيّدًا!

‫حرصتُ على أن تمنح العينان نظرةً لا تُقاوم.

‫تملكين بشرةً فاتحة، لذا تبدو ‫الألوان الفاتحة رائعة عليكِ.

‫عجبًا... يا لها من عبقريّة.

‫مستحيل، حقًّا أُحبّ ‫تجربة تقنيات مختلفة.

‫مهما فعلتُ، أبدو ظريفة أو جميلة!

‫لا بدّ أنّها موهبة!

‫هل تقصدين نفسكِ؟

‫أمام شخصٍ بهذه الظرافة، قد ‫لا يتمكّن من السيطرة على نفسه.

‫هل علاقتكما رسميّة؟

‫ليس بعد. هذا موعدنا الأوّل.

‫إذًا لا يمكنكِ فعل أيّ شيء الليلة.

‫لِمَ ذلك؟ لا يهمّ طالما ‫أنّكما معجبان ببعضكما.

‫لا! إن كنتِ معجبة به، ‫فعليكِ أن تكوني حذرة.

‫وإلّا فقد يظنّ أنّكِ سهلة المنال.

‫امرأة سهلة المنال

‫تلك الأمور مخصّصة لشخصٍ ‫أنتِ مستعدّة لمشاركته كلّ كيانكِ.

‫وتريدين المثل منه.

‫سيأتي ذلك اليوم يومًا ما. حسنًا؟

‫تاماي-سان...

‫لم أقصد أن أكون عاطفيّة هكذا!

‫لكنّني أُريدكِ أن تكوني سعيدة يا كودا-سان.

‫أنتِ على حقّ. شكرًا لتفكيركِ بي يا تاماي-سان!

‫أكيد.

‫انظري ماذا اشتريت!

‫المرأة الجيّدة لا تخرج أبدًا ‫دون طقم ملابس داخليّة جيّد!

‫هل كنتِ تستمعين إليّ أصلًا؟

‫حسنًا، من يدري ما قد يحدث؟

‫"يومًا ما" قد يكون اليوم.

‫إ-إنّه يبدو وسيمًا جدًّا الليلة!

‫لم نلتقِ منذ وقتٍ طويل! كيف حالكِ؟

‫كنتُ رائعة! ماذا عنك يا نائب الرئيس؟

‫حسنًا... كودا-سان.

‫نعم؟

‫هل يمكننا التوقّف عن ‫استخدام ذلك اللقب الآن؟

‫أعني، هذه حياتنا الخاصّة خارج العمل.

‫حياة خاصّة؟!

‫بـ-بـ-بـ-بالتأكيد! كـ-كـ-كيسكي!

‫آسفة! لم أقصد مناداتك باسمك الأوّل.

‫لا، لا بأس. إذًا هل يمكنني فعل المثل؟

‫هل أنتِ مستعدّة للذهاب يا يوميكو-تشان؟

‫ لا أستطيع التحمّل! أنا أُحبّه!

‫مرّت ثلاثة أيّام منذ أن ألقينا ‫الطعم للسمينة بشأن نائب الرئيس.

‫تقدّمت الأمور أسرع ممّا كنّا نظـ—

‫آسف! لا بدّ أنّني أُصبتُ بالزكام من

‫مراقبة شقّة يوكي الليلة الماضية.

‫اذهب إلى البيت! لا يمكننا ‫كشف تستّرنا وأنت تعطس.

‫أنا بخير. أملك دواء الزكام!

‫حسنًا. لنذهب.

‫في صحّة رحلة عملك.

‫شكرًا لإنقاذكِ الشركة في موقفٍ حرج.

‫أنتَ محقٌّ تمامًا!

‫ربّما ينبغي أن يُكتب على ‫بطاقة عملي "المنقذة" كلقب لي!

‫ليست فكرة سيّئة!

‫جيّد. يبدو أنّه يستمتع بوقته.

‫أُريده فقط أن يبتسم ويضحك. ‫على الأقلّ عندما يكون معي.

‫لا أحتمل رؤية وجهه الحزين.

‫في الواقع، أملك أخبارًا جيّدة أخرى.

‫حقًّا؟ ما هي؟

‫ بشأن المدير مايزونو.

‫كنتُ حذرة منه قليلًا لسببٍ ما.

‫لكنّ رحلة عملنا جعلتني أشعر بتحسّنٍ تجاهه.

‫لذا طلبتُ منه أن يكون ‫ألطف معك في خضمّ الموقف.

‫آسفة. آمل ألّا أكون قد تجاوزتُ حدودي.

‫شكرًا لتفكيركِ بي.

‫لكنّ مايزونو-سان يستحقّ أن يغضب منّي.

‫هل ذلك بسبب الإشاعة؟

‫بشأن... العلاقة الغراميّة؟

‫أنا... أنا لا أهتمّ بتلك الإشاعة أبدًا!

‫بالطبع، آمل ألّا تكون صحيحة!

‫لكن حتّى لو كانت كذلك...

‫ذلك لن يُغيّر صداقتنا أبدًا!

‫شكرًا لكِ يا يوميكو-تشان.

‫الحقيقة هي، أنا...

‫أيّها الأحمق!

‫ما الذي تفعلانه هنا؟!

‫في مطعمٍ فاخرٍ كهذا!

‫لا تقولا لي... هل تتواعدان؟

‫بالطبع لا!

‫يوميكو-تشان، هل تعرفينهما؟

‫حسنًا...

‫مُمتاز... يا لها من مفاجأة.

‫أنا الضابط مينامي من قسم شرطة أوياما.

‫كنتُ أنا ومرؤوسي نعمل في الجوار،

‫لذا توقّفنا لتناول العشاء.

‫أنتَ محقّق؟

‫نحن نحقّق في قضيّة كودا-سان.

‫يسعدني أنّنا التقينا بك. هل ‫تعرف أيّ شيءٍ بالصدفة؟

‫ها أنتَ ذا مجدّدًا!

‫أخبرتك، لا علاقة له بالأمر!

‫هذا أمرٌ أُقرّره أنا!

‫إذًا؟ يا نائب الرئيس؟

‫لا تُقحمه في هذا!

‫أرجوكما، توقّفا!

‫آسف.

‫لا أعرف أيّ شيءٍ عن ذلك.

‫بما أنّكما هنا من أجل ‫كودا-سان، سأستأذن بالانصراف.

‫كيسكي-سان؟

‫لنُنهِ الأمر عند هذا الحدّ اليوم.

‫انتظر!

‫آسفة. كلّه خطئي.

‫هل أنتَ مستاء؟

‫ليس الأمر كذلك. وليس خطأكِ.

‫يوميكو-تشان...

‫سنبقى أصدقاء مهما حدث، أليس كذلك؟

‫بالطبع!

‫شكرًا.

‫كان يبتسم، لكنّه بدا حزينًا جدًّا.

‫ما الذي حدث؟

‫متى ستُريني حقيقتك الكاملة؟

‫عدتِ بالفعل؟

‫هل تخلّى عنكِ؟

‫هذا الطقم كلّفني 20،000 ين!

‫أيّ طقم؟

‫ملابسي الداخـ—

‫يا لها من خسارة لملابس داخليّة جديدة!

‫انظر إلى ما فعلته!

‫اهدئي!

‫اتّفقنا ألّا تأتي إلى هنا يا ريكاكو.

‫كيسكي!

‫هيا، ادخلي.

‫الاتّفاق هو أن نلتقي في الفنادق فقط.

‫إنّها أوامر الرئـ— أعني، والدك.

‫أنا خائفة. أستمرّ في الحلم بذلك اليوم.

‫هناك محقّقون يحقّقون في القضيّة.

‫أخبرتهم أنّني لا أعرف شيئًا. ‫سيكون كلّ شيءٍ على ما يرام.

‫ماذا عن ذكرياتها؟

‫كيسكي، أنتَ تعرف ما هو على المحكّ.

‫لو حدث لي أيّ شيء، ماذا عن طفلي؟

‫ما الذي سيحدث لـ"يو"؟!

‫أمي لن تسمح لي برؤيته.

‫إنّها قلقة من أنّه سيصبح ‫غير مستقرٍّ لو كان بقربي.

‫أنا لستُ صالحة كزوجة أو كأمّ.

‫لا تقولي ذلك.

‫أرجوك يا كيسكي!

‫اذهب لرؤيته. وأخبره أنّني آسفة.

‫ذلك الفتى يُحبّك حقًّا.

‫حسنًا، سأفعل.

‫الآن خذي قسطًا من الراحة.

‫طابت ليلتك.

‫متاعب عاطفية ‫لذات القوام ‫الممتلئ

‫صباح الخير!

‫كيف كان موعدكِ؟

‫ضاعت ملابسي الداخليّة ‫سدًى بسبب متطفّلٍ وقح.

‫هذا مؤسف.

‫لكن خمّني ماذا؟! قرّرنا أن ‫ننادي بعضنا باسمنا الأوّل!

‫هذا رائع. التقدّم هو المفتاح!

‫ما الخطب؟

‫لستُ متأكّدة إن كان تقدّمًا، رغم ذلك.

‫عندما ظننتُ أنّنا تقرّبنا، أبعدني عنه.

‫لا أستطيع فهم ما يفكّر به.

‫لا داعي للعجلة. الغموض جزءٌ من المتعة.

‫لا تدور الرومانسية حول الغزل فقط.

‫لكن...