Bellissima

آنا مانيانى فى

جميلة

ترجمة ابراهيم البنان

نلفت إنتباه جميع مستمعينا الأعزاء والمخلصين

للأمهات والآباء والأقارب ستيلا فيلم" تعلن عن مسابقة"

إنهم يبحثون عن فتاة بين ست وثماني سنوات من العمر

فتاة إيطالية جميلة

خذوا بناتكم ..."إلى مكاتب "ستيلا فيلم

"في "سينيسيتا... عبر توسكولانا ، على بعد 9 كم

قد يكون يوم حظك وحظها

الفتيات فقط بين ستة ...وثماني سنوات من العمر

يمكنهن دخول المسرح... ...بهدوء

ليشاهدهن المخرج بلاستى...

أرجو الحفاظ على الهدوء

هل تفهمون؟

عجل , عجل

لقد فقدت ابنتي - فقدت ابنتها يا فيتو -

أين ذهبت؟

ما أسمها؟ - "ماريا سيسكوني" -

ماريا سيسكوني" الصغيرة"

يرجى الهدوء هناك

الكياسة واللطف مطلوبين

بمعنى آخر ، سنكون قادرين ...على اختبار فتياتكن الصغيرات

إذا حافظتم على والهدوء... فعلاً؟ حسناً

"هل نبدأ يا"تاباريلى - نعم ، نحن مستعدون -

جلورى" أرسل الطفلة الأولى" - الطفلة الأولى -

الطفلة الأولى ، هيا

ما الذي تستطيعين القيام به؟

"يمكنني تقليد "بيتي جابل

هذا جيد , لنرى

أحسنت ، أنت جيدة حقاً

أنت تبدأى مبكرة , كم عمرك؟ - 11 -

حسناً , أعطها رقمًا التالى من فضلك

بهدوء ، هناك

هيا , حافظ على هذا الطفلة هادئة

ما الذي تستطيع القيام به؟ - "اريفانو اى نسترو" -

حسن ابدأى الغناء

حسن

جيد جداً

نعم ، بصوت أعلى

جيد جداً "أعطها رقماً يا "كيارى

التالى - اطلب منهم أن يكونوا هادئين هناك -

لديك قبعة صينية ، جيد هدوء

لقد قضيت ساعات أبحث عنك

كيف يمكنني أن أعود للمنزل بدونك؟

انظرى إلى حالتك

انظرى فقط إلى هذا , انهضى الآن أنتِ تستحقين أن تنالى صفعة

لماذا تبكين؟ انظرى إلى حالتك

اللعنة , ستصيبينى بالجنون دعاك على مكبرات الصوت

أمى - ماذا؟ -

مالذى فعلته خطأ؟

ماذا فعلتِ؟ أصبتينى تقريبا بنوبة قلبية

لقد كنت أبحث عنها في جميع أنحاء سينيستا

لن يسمحوا لنا بالدخول الآن - هل أنتِ هنا من أجل المسابقة؟ -

نعم , لكن انظر إلى حالتها الآن

إن ملابسها تبدو فى أسوأ حال , تعالِ هنا

لو كنت مكانك ، ماتركتها هكذا

قذرة؟ نعم صحيح

كثيرون مثلها كلهم غير مهندمين

مضحك للغاية

لها ابتسامة جميلة إنها جذابة جداً

ولديها عيون جميلة لنرى

حقاً جميلة

على الأقل مميزة دعينا نأمل أن يختاروك

يا إلهي ، لقد ضللت الطريق الآن

إنهم في رقم خمسة - رقم 5؟ -

استوديو رقم خمسة - وكيف أصل إلى هناك؟ -

إهدئى ، سوف آخذك إلى هناك - حقاً؟ -

هذا لطف منك , لنذهب سأبقى معك حتى اعود إلى المنزل

هذه هي الفتاة التي ضاعت

دع السيدة تمر من هنا - طالما قلت ذلك -

لقد أحضرت بعض الصور لها هل تعتقد أنها فكرة جيدة؟

جميلة , هذه الطفلة جميلة حقاً

في هذا العمر ، كلهم ​​جميلون - بلى؟ -

إنهم جميعا جميلون لكنني أفضل أمهاتهم

هل لي أن أقدم لك نصيحة؟

الإختبار الثالي سيكون أصعب وهذه الصور لن تساعدك كثيراً

هل الصور سيئة:؟ - بعض الشيء -

تحتاجين صور أكبر وأفضل

اذهبى إلى مصور محترف أستطيع أن أعطيك اسمه

هذا سيكون رائع - أخبريه أنني أرسلتك -

ألبرتو أنوفاتزي" ، هذا اسمى"

المصور موجود فى رقم 14 شارع كواترو فونتانا

اذهبى وقابليه ، إنه رائع - سأذهب بالتأكيد -

شكراً جزيلاً - لابأس -

لا أعرف كيف أشكرك

ممكن أدخل؟ - هذا الطريق ، يؤدي مباشرةً إلى الاستوديو -

أنا محظوظة جدا لأنى التقيت بك - حظاً سعيداً -

قولى وداعاً - وداعاً ، ولا تهربى مرة أخرى -

سأمسكها بإحكام - جيد -

وداعاً - وداعاً يا سيدتي -

عفواً كان ينبغي أن أكون هناك منذ فترة طويلة

لقد فقدت ابنتي

عفواً

هل وجدتها؟ - لقد وجدتها -

"مساء الخير يا سيد "بلاسيتي

سيدتي ، ارجعى للخلف

جيد , أحسنت

لكنها انتهت من الغناء

مانسينيلي سيلفانا"؟" ماريو" أعطها رقمًا"

حسناً ، الآن الطفلة التالية

الطفلة التالية ، هيا

سيدتي ، من أنت؟

انتهى العرض عودوا إلى مقاعدكم

كفى - هذا كل شيء ، انتهى العرض -

هذه هى الطفلة التي قُقدت

أجل - لم ألمحها -

هذا المكان يشبه المدينة كانت في مكان ما هناك

اين وجدتيها؟ - عند المسبح -

سيداتي ، هدوء من فضلكم

يرجى الهدوء

أين وجدتيها؟ - بجانب حمام السباحة ، كانت تصطاد -

لقد أصبحت قذرة - نعم ، لقد دمرت فستانها -

جذابة , مااسمك؟

ماريا - قولى اسمك -

ماريا - جيد جداً , ماريا ماذا؟ -

ماريا ماذا - "جياكونى" -

جياكوني"؟" لا ، إنها تتلعثم قليلاً -

إذن ، ما هو لقبها الحقيقي؟ - "سيسكوني" -

سيسكوني" ، جيد" "كررى ، "ماريا سيسكوني

"ماريا جيككوني" - حسنًا ، يبدو صحيحًا بالنسبة لها -

عندما دعوناها ...كنتِ بالخارج تبحثين عنها

ولكن انا قلت أن الطفلة... يجب أن يكون عمرها ست أو سبع سنوات

ليس أصغر سناً - لكنها فى السابعة -

هل هي فى السابعة؟ انها تبدو قليلة ... صغيرة

حقا؟ لا ، يبدو أن هذه الملابس تجعلها تبدو قصيرة

في الحقيقة انها لم تنمو كثيراً هذا العام

سوف تنمو أكثر العام المقبل لا يهم

إذاً ماذا يمكنك تقديمه؟ هل ترقصين؟ تغنين؟ ما الذي تستطيعين القيام به؟

البندقية - البندقية -

السيد بلاسيتى لن يفهم اذا قلتِ هذا

إنها تعني قصيدة عن مدينة البندقية - حسنًا -

حسنا. يمكنك أن تبدأى في قراءة القصيدة هيا

هل علمتيها ذلك؟ إنها نجمة

حتى في عيد الميلاد تقرأها جيداً

فقط لك

أتعلم؟ يجب أن نسرع

إنها الساعه الثانيه ...وإذا وصلنا إلى الاستاد في وقت متأخر

سوف يكون ممتلئ... وسنضطر أن نقف مثل البلهاء

دعنا نسرع -

لا أشعر بالرغبة في الذهاب الآن -

ماذا تعني؟ ألن تأتي إلى المباراة؟

برونو" ، هل سمعت ذلك؟"

أنت تعرف أنني قلق

زوجتى غادرت في الصباح الباكر وأخذت الطفلة معها

أنا لست في مزاج جيد ، فرانكو لا تصر

أخبرتك أنها سوف تعطي حقنة في مونتيفيردي لصديقتها

لماذا تذهب كل هذه المسافة إلى مونتيفيردي لإعطاء الحقن؟

بالضبط

أنا أعلم -

زوجتك مجنونة , أخبرها بذلك -

فرانكو" ، اشرب قهوتك"

انظر ماذا فعلت؟ هذا المعتوه يضحك دائماً

أياً كان. اشرب قهوتك واسكت

أعطني فرصة ، لا يزال الجو حارًا

أمي ، لن أزعجها هي دائما تفعل ماتحبه

يجب أن تحترمك - نعم بالضبط , يجب أن تحترمنى -

أتعلم؟ لا أعتقد انها ذهبت إلى مونتيفيردي

مالذي تتحدثين عنه؟ لقد أخذت الطفلة معها

لهذا السبب أعتقد أنها لم تذهب هناك

هيا بنا ياشباب , إنها الساعة الثالثة ونحن لا نزال هنا نتناقش

دعونا نذهب ، لقد تأخرنا - دعنا نذهب يا "سبارتاكو" ، هيا -

عد الى البيت مبكراً - أعطنى قبلة أخرى -

أمي ، أنت لا تتغيرين أبداً حسناً ، لقد ارتكبت فوضى لنفسي

سوف أنظفك فيما بعد , وداعا

قيل جبهتي

استمتع ولا تبقى كثيراً فى الشمس

حسناً - ...عندما ترين مادالينا أخبريها -

نعم ، سأقول لها ألا تذهب مرة أخرى مع الطفلة

إنها الساعه الثانيه وما زالت لم تأكل

وداعاً - وداعاً -

أراك لاحقاً - أمض وقتاً ممتعاً -

الوقت متأخر - وداعاً -

عجلوا

اخرس

سبارتاكو" ، هاهى زوجتك"

وكنت قلقاً - ها هي ذا -

أين كنتِ كل هذا الوقت؟

"سبارتاكو" - ببطء لماذا الاندفاع الآن؟ -

ذهبت الى هناك - أين؟ -

إلى مسابقة سيناسيتى

هل انتِ مجنونة؟ - ربما -

على أية حال ، اختاروها - من؟ -

ابنتنا ، لست أنا .. أتمنى

لا تكذبى ، فأنتِ دائماً تقولين الأكاذيب - أنا لا أكذب -

لا تهتم هي دائماً تفعل ما تريد

إنها تتكلم دائماً , دعنا نستعجل يا شباب سوف تبدأ المباراة

اهتم بعملك لمرة واحدة

لا تستخدم هذه النغمة معه - أياً كان -

سوف آتي لمشاهدة المباراة أيضا

لا ، اذهبى إلى المنزل واطعمى الطفلة - أمك يمكن أن تطعمها -

لا ، أنت تطعميها - خذني إلى السينما الليلة -

انسى ذلك , سنتحدث في المنزل

دعنا نذهب ، فرانكو - ماذا؟

- كفى ثرثرة - توقف عن ذلك ، احمق

نحن ذاهبون إلى السينما الليلة ، أليس كذلك؟

لا تتصرفى بحمق. اذهبى إلى المنزل واطعمى الطفلة

دعينا نذهب ، يا حبيبتي. وداعا ، حبيبتي

واحد إثنان ثلاثة أربعة

واحد إثنان ثلاثة أربعة