Big Mäck: Gangsters and Gold (Big Mäck: Gangster und Gold)

‫مرحبًا.‬

‫أجل؟ "بيغ ماك"؟‬

‫أجل، لا أصدّق!‬

‫مرحبًا يا "فالكو"!‬

‫مرحبًا يا "بيغ ماك".‬

‫- صديقي...‬ ‫- أنا سعيد جدًا.‬

‫لن تصدّق مدى سعادتي.‬

‫- أنا...‬ ‫- يا رجل، لماذا أخبروني أنك متّ؟‬

‫من قال لك إنني متّ؟‬

‫السجن.‬

‫ماذا؟‬

‫هل تعرف كم خطابًا أرسلت؟‬

‫- وبرقيات وكل شيء!‬ ‫- لم أتلقّ شيئًا.‬

‫أول شيء فعلته كان البحث عنك على "فيسبوك"،‬ ‫وبحثت عنك في كل مكان.‬

‫- لا شيء على الإطلاق. لم أجد شيئًا.‬ ‫- أجل.‬

‫ما كنت لأتخلّى عنك أبدًا.‬

‫إنهم يصوّرون فيلمًا وثائقيًا مدّته 90 دقيقة‬ ‫على "نتفليكس" حاليًا.‬

‫رائع.‬

‫أجل، لطالما كنت مقاتلًا.‬

‫كيف حالك يا "بيغ ماك"، صدقًا؟‬

# الأصلية NETFLIX ترجمة # || MUHAMMED KHAN سحب و رفع ||

‫سأروي لكم الآن قصة افتراضية.‬

‫إنها محض افتراضات. ليس لها أي صلة بي.‬

‫أحيانًا تكون الحياة أكثر جنونًا‬ ‫من أفلام "هوليوود".‬

‫كنت في طريقي إلى مستقبل مهني مشرق.‬

‫المذهل في "دونالد"‬ ‫أنه يستطيع أن يأسر الناس.‬

‫مستقبل مهني قانوني تمامًا.‬

‫عمليتا سطو بينهما حوالي 20 عامًا،‬

‫"باسم الشعب! حكم"‬

‫يُزعم أن "دونالد شتيلفاج" شارك فيهما.‬

‫لطالما كان محتالًا.‬

‫إن حدث شيء كهذا مرة، فسيبدو أنه أمر غريب.‬

‫كذب 100 بالمئة.‬

‫أما إن حدث مرّتين، فسيبدو غريبًا جدًا بالطبع.‬

‫إنها محض افتراضات.‬

‫"(بيغ ماك): رجال العصابات والذهب"‬

‫ألا تجده غريبًا‬

‫أن يقع في فترة حياتك‬ ‫مثل هذين الحدثين الضخمين؟‬

‫على الإطلاق.‬

‫إطلاقًا.‬

‫"مجموعة "سباركاس" المالية"‬

‫"عملية السطو الأولى"‬

‫"(نورنبرغ)، 19 ديسمبر 1991"‬

‫70، 80، 90...‬

‫فترة ما بعد الظهيرة، قبيل الـ3:30.‬

‫"الصوت من وثائق المحكمة"‬

‫- ستكون حفيدتك سعيدة.‬ ‫- آمل ذلك.‬

‫أبلغ حبيبتك تحياتي.‬

‫دخل إلى المكان. كان طويلًا وبدينًا.‬

‫كان يرتدي قبعة ومعطفًا ووشاحًا ونظارة.‬

‫وفجأة استلّ السلاح وقال،‬ ‫"أعطيني المال بسرعة."‬

‫أسرعي. هيا.‬

‫هدّد العملاء وهدّد زملائي.‬

‫نعم، أحسنت.‬

‫ففتحت الخزينة.‬

‫الفرنك السويسري أيضًا والعملة الإيطالية.‬ ‫أعطيته كل شيء.‬

‫هيا.‬

‫54 ألف مارك ألماني إجمالًا.‬

‫بسرعة، ناوليني إياه.‬

‫الهاتف.‬

‫كنت هناك، في انتظاره.‬ ‫قال إنه سيعود في الحال.‬

‫لم تكن لديّ فكرة عما يجري داخل المصرف.‬

‫ركب في السيارة وأمرني بأن أنطلق.‬

‫ففعلت.‬

‫انطلقي!‬

‫أردت أن أنعطف يمينًا في نهاية الشارع.‬

‫كان اليمين منعطفًا إجباريًا، لكن...‬

‫أمرتك بالاتجاه يسارًا!‬

‫كان يحمل مسدسًا في يده.‬

‫يبعد عن رأسي 20 سنتيمترًا. ثم قال...‬

‫انعطفي يسارًا وإلا قتلتك!‬

‫وهكذا، قدت السيارة في شارع ذي اتجاه واحد،‬ ‫في الاتجاه المعاكس.‬

‫- أسرعي!‬ ‫- وواصلت القيادة، متجاوزة إشارة حمراء.‬

‫لا عليك، واصلي القيادة. اللعنة!‬

‫في النهاية، خرج من السيارة واختفى.‬

‫بالطبع أتذكّر شكله.‬ ‫كان طويلًا جدًا، 190.5 سنتيمترًا على الأقل.‬

‫حوالي 35 عامًا، وممتلئ الجسم جدًا.‬

‫قابلت السيد "شتيلفاغ" قبل حوالي 30 عامًا‬

‫حين أتى إلى مكتب المحاماة‬ ‫حيث كنت أعمل في ذلك الوقت.‬

‫أتذكّر ذلك بوضوح. كان معه 500 مارك ألماني.‬

‫وضعها في راحة يدي ضاغطًا وقال‬

‫إن الشرطة تبحث عنه وإنه يريد تبرئة نفسه.‬

‫"القضية المعلّقة رقم (س ص)"‬

‫في نهاية حلقة اليوم،‬ ‫نودّ أن نريك الصور مجددًا‬

‫التي التقطتها الكاميرات الآلية‬ ‫في أثناء عمليتي السطو على المصرفين.‬

‫في ديسمبر 1991،‬

‫سرق هذا الرجل أحد فروع "شباركاس"‬ ‫في وسط مدينة "نورنبرغ".‬

‫"شرطة (نورنبرغ)، 09112111"‬

‫تلك كانت بداية هذه القصة.‬

‫الأوصاف، بين 35 إلى 40 عامًا،‬

‫طويل جدًا،‬ ‫على الأقل 190.5 سنتيمترًا ومفرط البدانة.‬

‫سطا الرجل على مصرف...‬

‫في ذلك الوقت، عرفه ضابط شرطة‬ ‫من خلال ذلك البرنامج "س ص" وقال،‬

‫"هذا هو (شتيلفاغ)، إنني أعرفه."‬

‫أنا مطلوب بتهمة السطو على مصرف؟‬ ‫لست الفاعل بالطبع.‬

‫لا يهم إن كان سطوًا على مصرف‬ ‫أو جريمة قتل أو أيًا يكن.‬

‫لم أكن خائفًا‬

‫لأنني أعرف أنني لم أفعل شيئًا.‬

‫لم يبد الأمر مهمًا.‬

‫"قم بزيارة سريعة للشرطة ووضّح الأمر."‬

‫"لا أظن أنني ارتكبت أي خطأ."‬

‫يقول كثير من الموكّلين هذا الكلام‬ ‫حين نذهب معهم إلى المحكمة أو إلى الشرطة.‬

‫لكن هذا مستحيل، أنا بريء.‬

‫بدا لي هادئًا تمامًا.‬

‫حاولت أن أفهم نوعية هذا الشخص.‬

‫فتحدّثت إلى الرجل، وفي هذا السياق قال لي‬

‫إنه ليس له صلة بالأمر، وإنه مريض.‬

‫دخلنا إلى غرفة.‬

‫وعرضوا علينا بعض الأشياء،‬ ‫أجزاء من الملف، بما في ذلك هذه الصورة.‬

‫تعرّفت عليه. لم أحتج إلى النظر طويلًا.‬

‫وفكرت، "موقفه غير مبشّر."‬

‫كانت جودة الصورة رديئة،‬ ‫لكنها تشبهه فعلًا، لا مجال لإنكار ذلك.‬

‫حجم الجسم وحده.‬

‫أجل، ثم واجهنا الاتهام.‬

‫ما زلت أتذكّر حين قال مفتش الشرطة المسؤول‬

‫إن المسألة تتعلّق بسرقة مصرف واحتجاز رهائن‬ ‫في "نورنبرغ".‬

‫قلت، "لا أعرف ماذا تريدون مني."‬

‫في ذلك الوقت،‬ ‫كنت واثقًا من أنني لست في "نورنبرغ" أصلًا.‬

‫السطو على المصرف ابتزاز إجرامي‬ ‫لا تقلّ عقوبته عن خمسة أعوام.‬

‫لا يعود مرتكبها إلى منزله.‬

‫مهما تكن إمكانيات إعادة تأهيله‬ ‫وعدد ما شغل من وظائف‬

‫وعدد الزوجات والأطفال، فلن يُطلق سراحه.‬

‫فقط لتوضيح ما إن كان هو الفاعل أم لا.‬

‫مهما يقل.‬

‫أصرّ "دونالد" على أنه ليس الفاعل‬ ‫وأن لديه حجة غياب.‬

‫بالطبع، كان عليه أن يعتصر ذهنه‬ ‫ليتذكّر أين كان.‬

‫وضابط الشرطة، المحقق في ذلك الوقت،‬

‫أيضًا صدّق "دونالد"؟. كان هذا هو انطباعي.‬

‫وهكذا قال، "ستقف في عرض للمشتبه بهم.‬ ‫هل توافق على ذلك؟"‬

‫قلت، "نعم، بالطبع."‬

‫عليكم تخيّل ما يلي.‬

‫دخلت غرفة فارغة‬

‫بها لوح زجاجي ضخم،‬

‫ووقفت هناك.‬

‫لكن بما أنه لم يكن هناك رجال بدن آخرون،‬

‫فقد وجدت نفسي واقفًا هناك وحدي.‬

‫دخل ستة أو سبعة أشخاص‬ ‫كانوا من عملاء المصرف.‬

‫هل تعرف ماذا قالوا؟‬

‫"إنه طويل وبدين. إنه الفاعل."‬

‫قال أكثر من 16 شخصًا إنني الجاني.‬

‫صدمني ذلك.‬

‫حينها حدّثت نفسي قائلًا،‬ ‫"هذا فيلم رعب فظيع."‬

‫ثم خطرت للمحقق‬ ‫فكرة انتداب خبير لعمل تقييم.‬

‫كان هذا ما يُعرف بتقرير أنثروبولوجي،‬

‫هدفه تحديد‬ ‫ما إذا كان الشخص في الصورة مطابقًا‬

‫للجاني المزعوم، لـ"دونالد".‬

‫هذه تقييمات تُجرى‬ ‫حين تُرتكب مخالفات تجاوز الإشارة الحمراء‬

‫أو حين تضبط كاميرات مراقبة السرعة‬ ‫سائقي السيارات فيقولون، "لم أكن السائق."‬

‫إذًا، لقد التُقطت صورته.‬

‫وبعد ذلك، يقارن الخبير هذه الصور بصورته.‬

‫حسنًا، سأنظر وأرى ما يمكننا تمييزه.‬

‫"د. (كورنيليوس س)‬ ‫شاهد خبير في قضية (دونالد شتيلفاغ)"‬

‫هذا الخبير مثير للجدل في كثير من القضايا.‬

‫الكثيرون لا يحترمونه.‬

‫الخبير المسؤول يراوغ اليوم.‬

‫الخبير رفض التعليق.‬ ‫لكن زميله كان مستعدًا للتحدّث.‬

‫إن نظرتم إلى كل الأدبيات الأنثروبولوجية،‬

‫فستجدون ما بين 250 إلى 280 صفة‬ ‫يمكن تبيّنها في الرأس وحده.‬

‫"الأستاذ (فريدريتش روزينغ)،‬ ‫عالم أنثروبولوجي جنائي"‬

‫لذا، كلما ظهر ما يتطلّب إبداء الرأي‬ ‫في شخص ما‬

‫من الناحية القانونية، يأتي دورنا.‬

‫يجب أن يقدّم خبير المحكمة‬ ‫ما توصّل إليه من نتائج‬

‫بعبارات بسيطة وواضحة‬

‫وفي النهاية، يحدّد نسبة‬

‫تعبّر عن مدى تيقّنه من استنتاجاته.‬

‫وقد أبلى الخبير بلاءً حسنًا‬ ‫في خلق صور متوازية.‬

‫كانت هناك سلسلة كاملة‬

‫من صور فائقة الوضوح لسارق المصرف،‬

‫لأنه يجب أن يكون لدينا دائمًا صور متجاورة‬

‫تسهل المقارنة بينها.‬

‫أظن أننا كنا في حالة توتر شديد.‬

‫لأن الخبير كان بالنسبة إلينا‬ ‫هو باب الحرية في واقع الأمر.‬

‫لكن قال الخبير، "لا يمكن استبعاده كجان."‬

‫أسمّيه "تقرير الأذن"،‬ ‫وعلى الأرجح كانت الأذن هي العامل الحاسم‬

‫لأنها كانت واضحة جدًا في الصورة.‬

‫كان من الواضح أن "دونالد"‬ ‫لن يُطلق سراحه قريبًا.‬

‫كل أسبوع، كل يوم كان جحيمًا.‬

‫كنت تحت رحمة النظام القانوني.‬

‫والتعامل مع هذا الوضع نفسيًا‬ ‫كان شديد الوطأة.‬

‫أمضيت عامين تقريبًا في الحبس الاحتياطي.‬

‫"سبتمبر، أكتوبر، نوفمبر، ديسمبر،"‬

‫كان وقتًا سيئًا جدًا بالنسبة إليّ.‬

‫"1993 يناير، فبراير، مارس، أبريل..."‬

‫هذه فترة طويلة جدًا.‬

‫سيكون هذا غير وارد اليوم. ما كان سيُسمح به.‬

‫لم يحدث شيء يُذكر خلال تلك الفترة.‬

‫لا شيء على الإطلاق. لم يظهر شيء جديد.‬

‫ثم وصلنا إلى المحاكمة.‬

‫"دار القضاء"‬

‫"25 يناير 1994، بدء المحاكمة"‬

‫جلس خمسة قضاة،‬

‫ثلاثة منهم قضاة محترفون بدوام كلي‬ ‫وقاضيان غير متخصصين.‬

‫أظن أنني اكتشفت موعد بدء المحاكمة‬ ‫قبلها بأسبوعين.‬

‫"الجميع ينظرون إلى الأذن"‬

‫"اليوم سيُقدّم في المحكمة‬ ‫تقرير أنثروبولوجي"‬

‫وكان تقرير الأذن بالطبع،‬

‫الموضوع المثالي للتغطية الصحافية.‬

‫حتى الزملاء المحنكين لم يسمعوا بهذا من قبل‬

‫"(هارالد باومر)، صحافي جنائي"‬

‫وبالطبع، أردت بشدة أن أعرف‬ ‫إن كان ممكنًا أصلًا‬