Oda Nobuna no Yabou

chikai no ha furuu setsuna

誓いの刃 振るう刹那

When I swing the blade of my oath,

kanshoku soshite mata kizutsuite

感触 そしてまた傷ついて

that feeling of being hurt once again.

kuchibiru o kamishimenagara

唇を噛みしめながら

As I bite my lip,

nani ga tadashii no ka to tou

何が 正しいのかと問う

I question, what is correct?

anata mamoru demo sono mae ni

あなた 守る でもその前に

I will protect you, but before that,

hatasubeki koto ga aru yo

果たすべきことがあるよ

there is something I must do.

tokubetsu nanka ni naritain janakute

特別なんかになりたいんじゃなくて

It’s not that I want to become someone special,

watashi usotsukitakunai

私 嘘つきたくない

I just don’t want to tell a lie.

inochi o kakete kouya o

kakeru tatakai no hibi no naka

命を賭けて 荒野を

駆ける 戦いの日々の中

In these days of battle,

I put my life on the line and charge across these wastelands.

furimuku to soko ni ite

振り向くと そこにいて

I turn around, and there you are.

furue tomete kureru

震え 止めてくれる

You stop my shaking.

kanashimi no hi ga tojireba yabou no hi ga noboru

哀しみの日が閉じれば 野望の陽が昇る

If these days of sadness end, the sun of ambition will rise.

unmei kettobashi omou mama susumou

運命 蹴っ飛ばし 思うまま進もう

Kick fate aside and we can proceed as we dream.

sekai o rinku shite

世界をリンクして

Link the world together.

tada jidai no mannaka

ただ 時代の真ん中

Being just a bystander in the middle of this era,

tatasarete tomadou toki ni

立たされて 戸惑う時に

when I am stopped, when I am troubled,

te o hiitekureta hito e

手を引いてくれた人へ

I look to the person who’s been holding my hand...

dekiru koto sagashita

出来ること探した

...and find what I can do for them.

kizutsukinagara warau sugata

傷つきながら 笑う姿

While being hurt, you smile,

kokoro no ura namida ga mieta

心の裏 涙が見えた

but inside your heart, there are tears.

sukuimotomeru koe kikitoreru no wa

救い求める声 聴き取れるのは

The ones who can hear your cries for help,

yurusareta mono dake

許された者だけ

are those few you allowed.

kazoekirenu arashi o koete

数え切れぬ 嵐を越えて

I overcome countless storms.

anata no yami saku hikari ni naru

あなたの闇 裂くヒカリになる

I will become the light that shatters your darkness.

mou mayowanai tomo ni ikitai

もう 迷わない ともに生きたい

I will no longer hesitate. I want to live by your side.

chikau yume ga donna mubou de atte mo

誓う夢が どんな無謀であっても

No matter how reckless the promised dream is.

oboeteite shinjirareru basho wa

おぼえていて 信じられる場所は

Remember, the place you can believe in,

koko ni aru to

ここにあると

is right here.

Episode One

Nobuna and the Monkey

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Ou'u Yonezawa Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle

Kai Tsutsujigasaki Castle