Don't Trust the B---- in Apartment 23

Saya mempelajari, bahwa dengan berkembangnya suatu hubungan...

...dan kulit semakin terkuak...

...kamu akan mulai melihat temanmu dari sudu pandang yang berbeda.

Kadang-kadang mereka mengejutkanmu...

...dan kadang-kadang tidak.

- Hei, June. - Allen.

Kamu berbicara pada saya selain daripada...

...menyebarkan gosip bahwa saya biseksual.

Sebagai bela diri, saya melakukan itu...

...hanya karena kamu menyebut saya monsters gemuk di belakang saya.

Saya tidak pernah memanggilmu monster gemuk. Saya memanggilmu...

Tidak apa-apa, June. Saya sudah melupakannya. Serius.

Dan dengan semangat pemberian maaf...

...saya ingin mengundangmu ke suatu tempat yang istimewa bagi saya.

Saya mau.

Maksud saya kamu sangat baik ingin menjadi orang yang lebih besar.

Saya mau.

Saya ingin mengajak seseorang yang sudah...

...memperbaiki hubungan dengan saya...

...untuk melihat saya berhasil berpantang selama 60 hari.

Allen.

Itu hebat sekali. Saya senang kamu mengundang saya...

...ke pertemuan pemulihan orang berlebihan makan.

Ini pertemuan pemulihan pecandu alkohol.

Kalau kamu ingin tahu, saya pernah berpantang selama sehari di O.A...

...karena saya menghancurkan tempat...

...pemanggang orang mongolia malam tadi setelah...

...sebuah pembicaraan yang rumit dengan teman sekamar.

Selamat datang. Kita akan memulai pertemuan ini...

...dengan salah satu pembicara favorit kita.

Hai.

Saya Chloe, dan saya seorang pecandu alkohol.

Hai, Chloe.

Jadi saya berdiri...

...dan saya mengelap guacamole dan darah dari kaos saya...

...dan saya beritahu Julianna Margulies...

...bahwa saya akan menanggung biaya perbaikan gigi keponakannya.

Tetap berusaha.

Ini akan berhasil kalau kamu mengusahakannya.

Jadi berusahalah, karena kamu layak mendapatkannya!

- Chloe. -June!

Tentu sajakamu berada di sini. Baik untukmu.

Saya rasa saya selalu tahu bahwa kamu mempunyai masalah kecanduan alkohol...

...dan saya tidak ingin melihatnya.

- Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang kamu bicarakan?

Ini adalah pertemuan A.A. Saya di dalam A.A.

Bulan April ini sudah tiga tahun delapan bulan saya berada di sini.

Bagaimana kamu bisa mengikuti A.A? Kamu selalu minum alkohol.

Saya tidak mengikuti A.A karena saya sudah sadar.

Saya mengikutinya karena ini adalah tempat terbaik...

...untuk menceritakan pengalaman mabuk saya yang gila dan liar...

...kepada pendengar yang benar-benar menghargainya.

Ini seperti pelawak berkulit hitam mendapat tawa paling keras...

...dari orang berkulit hitam juga sementara...

...orang yang berkulit putih akan berpikir, "Apa yang dia bicarakan?"

"Bisakah saya minta tambah Shirley Temple?"

Bukan begitu, Gerald? Kamu mengerti.

Saya juga mengambil minuman beralkohol dari para pecandu alkohol...

...yang benar- benar sedang berjuang.

Minuman beralkohol gratis. Ayolah, June. Saya selalu minum.

- Itu tidak murah. - Chloe, saya tidak percaya padamu.

Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri...

...karena mempergunakan orang- orang tak bersalah ini.

Mereka tidak sebersih itu. Randall yang di sana itu...

...dia membuat 14 bom jager dan membawa anaknya menaiki kapal.

Berita buruknya, dia kehilangan hak asuh terhadap anaknya.

Berita baiknya dia masih bisa menyimpan kapalnya.

Ada apa, santo Lucia? Kamu mengerti maksud saya?

- Donnie, hei. - Superstar! Apa kabar?

Apa kabar penismu?

Ada berita baru? Apakah kamu sudah mendapat kabar dari filem Scorsese?

Belum ada keputusan...

...tapi saya dengar kamu masuk dalam daftar orang terpilih.

Itu bagus.

Jangan senang dulu.

Marty pikir kamu agak...

- ...kurang berbobot. - Kurang berbobot?

Dia khawatir kamu kurang ekstrim untuk peran itu.

Dia suka memakai aktor yang pernah mengalami trauma.

Percobaan membunuh diri, masuk penjara.

Mark Wahlberg bermain dalam "The Departed"...

...dan dia mengalahkan seorang pria Vietnam dengan sebelah mata.

Saya juga mempunyai trauma.

Pernah sekali bank saya mengirimkan cek tanpa spasi di antara...

..."Van," "Der," dan "Beek."

Jangan khawatir tentang itu. Martin adalah penggemarmu.

Kamu masih dipertimbangkan.

Baiklah. Saya rasa begitu.

"Dan juga, ini tidak ada hubungannya..."

...saya memberitahu semua klien saya tentang hal pribadi saya.

Kami mendapat berita tentang kesehatan istri saya, dan...

Kurang berbobot?

Kemudian, Chloe keluar dari pertemuan A.A...

...seperti dia telah melakukan suatu hal yang baik.

Dia orang yang rumit.

Apakah kamu melihat seseorang yang terkenal di sana?

Jelas sekali, saya tidak bisa memberitahumu hal itu...

...tapi saya akan beritahu bahwa saya tidak akan pernah bisa...

...menonton "Night court" dengan cara yang sama lagi.

Saya tahu siapa itu. Saya tahu siapa yang kamu bicarakan.

Baiklah, sudah selesai. Telepon barumu sudah diatur.

Terima kasih, Mark.

Saya benci hal-hal berbau teknologi. Saya tidak mahir.

Tidak masalah.

Saya lihat hampir semua fotomu adalah video sepanjang 2 detik.

Ibu saya melakukan hal yang sama. Itu manis.

Hei Mark, saya sudah bilang tentang teman saya Marisa, bukan?

Orang yang berbicara bahasa rahasia dengan saya...

...ketika kami berdua lesbian di Negara Chico?

Apakah kamu ingat?

Saya coba menghapuskannya dari kepala saya tapi ya, saya masih ingat.

Baiklah, saya ingin mencomblangi kamu dengannya.

Dia pintar. Dia imut.

Dia mempunyai selera humor yang baik.

Pepper, Mark tidak ingin dicomblangi...

Kamu tahu? Kenapa tidak?

Sudah cukup lama saya putus dengan Jennifer.

- Saya akan melakukannya. - Ya!

- Saya akan meneleponnya. - Baiklah.

Apakah kamu benar-benar ingin pergi kencan dengan teman Pepper?

Ya, saya rasa begitu.

Maksud saya, saya tidak ada urusan lain, bukan?

Ya.

Tidak, kamu tidak ada urusan lain.

Saya tidak pernah dengarmu tertawa seperti itu.

Ya, saya juga.

Kemudian, saya bilang, "Taco? Taco ikan apa?"

Saya Michael, dan saya seorang pecandu alkohol.

Hai, Michael.

Saya melakukan sesuatu yang buruk empat tahun lalu...

...dan sekarang saya merasa saya sudah bisa membicarakannya.

Saya pergi untuk membeli sebungkus rokok.

Saya mendapat berita.

Saya termasuk dalam daftar orang terpilih untuk filem Martin Scorsese.

Astaga, itu luar biasa.

Tapi tampaknya, dia khawatir...

...bahwa saya kurang bisa ekstrim untuk peran itu.

Dan saya pikir saya bisa melihat kaca spion...

...tapi anjing saya, dia tidak bisa melihat saya.

Tapi saya telah berpikir, mungkin saya tidak mempunyai...

...pengalaman hidup yang dalam...

...tapi saya punya sesuatu yang lebih baik bakat peran yang luar biasa.

Saya akan berpura-pura menjadi ekstrim.

- Kamu sangat pandai berpura-pura. - Benar bukan?

Jadi saya pikir apa yang harus saya lakukan adalah bicara dengan orang...

...yang mempunyai pengalaman hidup traumatis.

Di mana saya akan menemukan orang seperti itu?

"Semua anjing akan pergi ke surga, Meemo!"

"Semua anjing."

Saya akan mengambil salah satu donat di luar.

Saya bisa berpikir lebih baik dengan perut kenyang.

Baiklah, begitulah cerita dari Michael.

Doug, giliranmu. Kejutkan kami.

Dulu saya tinggal di Orlando.

Terima kasih banyak sudah membantu memasang meja baru saya, Mark.

Saya membelinya secara online dari perusahaan Hungaria.

Dan semua perkataan dalam petunjuknya hampir semuanya konsonan.

- Untung saya bisa bahasa Hungaria. - Benarkah?

Tidak. Saya hanya ingin membantu.

Saya menyelamatkan nyawa lagi!

June, kamu kenal dia. Dia teman sekantormu Allen.

Chloe, kamu tidak boleh memberitahuku hal itu.

Itu adalah program tak bernama.

Saya tahu kenapa saya bingung.

Ya, tampaknya petunjuk zor dulu sebelum petunjuk octh.

Ada apa denganmu?

Kamu tidak bisa terus mempergunakan mereka.

Saya tidak mempergunakan mereka. Walaubagaimanapun mereka...

...memang ingin menyingkirkan minuman beralkohol mereka...

...jadi sebenarnya, saya membantu.

Saya menyelamatkan nyawa. Saya seperti dokter.

Mereka memerlukan program ini. Ini sangat penting bagi mereka.

Kamu tidak bisa mengambil manfaat dari sini untuk keuntungan pribadimu.

Dengar, saya mendukung penuh apa yang mereka lakukan.

Saya pikir itu bagus. Saya menyukai orang yang tidak minum alkohol.

Antrian di bar akan berkurang. Tapi selagi kita saling menyalahkan...

...sebenarnya kamulah yang sedang mempergunakan seseorang.

Jeda dramatis...

- ...pria di ruangan lain itu. - Apa yang kamu bicarakan?

Kamu tahu bahwa Mark menyukaimu...

...tapi kamu masih memintanya melakukan sesuatu untukmu.

Mengeset iphonemu, memasang mejamu...

...menunjukkan di bagian mana maskara menumpuk di matamu...

...yang saya tahu belum dia lakukan hari ini.

Ayolah. Saya tidak mempergunakan Mark.

Saya bahkan tidak yakin bahwa dia benar-benar menyukai saya.

Dia tidak pernah memberitahunya langsung pada saya.

Saya hanya mendengarnya melalui James.

Tidak, itu benar.

Saya memang menyukaimu, June. Saya sangat menyukaimu.

Saya sudah bilang.

- Jadi, kamu menyukai saya. - Ya, benar.

Sudah lama saya ingin memberitahumu, tapi saya tidak tahu caranya.

Dan saya rasa kamu sudah tahu sekarang.

Ya, saya rasa begitu.

Dari mana itu berasal? Siapa yang melempar kondom?

Jadi Mark, kamu tahu saya sangat peduli denganmu...

...sebagai teman.

Saya tahu.

Saya sudah membayangkan apa yang akan kamu katakan...