The Conference (Konferensen)
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 200 خط.
কোলারেনজেন মল শীঘ্রই ভেঙ্গে ফেলা হবে - পৌরসভাকে বড় করার জন্য।
আজকের আলোচ্যসূচি
THE CONFERENCE
00:02:13 --> 00:02:40 অনুবাদে ও সম্পাদনায় Fax
আমরা কি সেখানে পৌঁছেছি?
ঠিক আছে, কয়েক মিনিটের মধ্যে, আমরা দ্রুত থামতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ.
হু!
ঠিক আছে,বন্ধুরা অবশেষে এটা হতে চলেছে।
কোলারেনজেন শপিং সেন্টার।
পৌরসভার একদল কর্মীদের জন্য খারাপ নয় যারা বেশিরভাগই কফি তৈরি করবে
আর সারাদিন বসে বসে ফরম পূরণ করবে।
না, মজা করছি,
আগামীকাল আমাদের সম্প্রদায়ের জন্য একটি ঐতিহাসিক দিন হতে চলেছে ।
যখন আমরা পুরো সংবাদ মাধ্যমের সামনে মাটি খুড়ব
আমাদের খুব গর্বিত হওয়া উচিত এই আশ্চর্যজনক সুযোগ পাওয়ার জন্য
এই শপিং মল কোলারেনজেনের কত উন্নতি নিয়ে আসবে.
তাই আপনার সিট বেল্ট বেঁধে রাখুন, কারণ পৌছানোর সময় এসেগেছে! হু!
আহ…
যেহেতু আমরা সবাই এখানে একত্রিত হয়েছি,
আমি সেই ব্যক্তিকে যথাযথভাবে ধন্যবাদ জানাতে চাই,
সমস্ত সমস্যা সত্ত্বেও,
হার মানেন নি এবং এই প্রজেক্টকে বাস্তবে রূপ দিয়েছে।
অবশ্যই, আমি তোমার কথা বলছি, প্রিয় জোনাস।
-আহ! -মহারাজা! ওহ!
খুবই ভালো করেছে!
তোমার পরিশ্রম কাজে লেগেছে
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হাঁ হাঁ হাঁ.
আচ্ছা, আপনাদের প্রজেক্টের ম্যানেজার হিসাবে...
- অদ্ভুত বাক্য তাই না। -হুম।
প্রজেক্ট ম্যানেজার
একটি প্রজেক্ট নেতৃত্ব দেওয়ার জন্য… এখানে আমি সেটাই করেছি।
-হুম। -এটা সম্ভব হতো না
তোমাদের কাউকে ছাড়া।
বিশেষ করে তুমি, ইঙ্গেলা। তুমি খুব সমালোচনা কর।
তোমাকে ধন্যবাদ, জোনাস
এবার সবাই জড়ো হয়ে যাও। চল একটু মজা করি।
আমরা ঘুরতে যাচ্ছি
একে অপরকে একটু ভালো করে জানুন,
নিজেকেও বুঝুন ।
আমরা আনন্দের সাথে কাজ এবং আনন্দকে একত্রিত করতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ!
ওহ, যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে, আমরা সবাই এখানে "পেশাদারী উন্নয়ন প্রশিক্ষণ" এর জন্য আছি।
হ্যাঁ। এতে আমরা সব কর-ছাড় পাব
ঠিক আছে অবশ্যই
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. মম-হুম।
-মম-হুম? -ক্যাজ.
ওহ! আহ, তুমি... তুমি একটি ছবি তুলবে?
এই যাত্রা.স্মরনীয় হয়ে থাকবে
কোলারসজোন হলিডে ভিলেজ
ঠিক আছে
এই গ্রুপে তাকান তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
হ্যালো আমাদের সুন্দর হলিডে গ্রামে স্বাগতম।
হ্যালো হ্যালো. আমার নাম জেনি।
ইনি হচ্ছেন রজার।
আপনার যদি কিছু লাগে, তাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন। অথবা আমাকে. অথবা আমরা দুজনকে।
কিন্তু যদি কোন টয়লেটের সমস্যা হয়, তবে রজারকে জিজ্ঞাসা করবেন।
আমি সবাইকে স্বাগতম জানাচ্ছি
আহ...ইনি ক্লিও. সে আপনাদের দেখাশোনা করবে।
মধ্যাহ্নভোজের পরে সে দল গঠনের অনুশীলন করাবে।
আমি আশা করি আপনার ব্যায়ামের পোশাক এনেছেন, কারণ আমরা করব অনেক মজা ।
এনার নাম কার্লও , সে আমাদের শেফ।
বেশ, আমি আশা করছি আপনারা পেপটো-বিসমল এনেছেন।
হেই, আমি মজা করছি।
যাইহোক, আমরা ঘনিষ্ঠভাবে কাজ করি
আমাদের স্থানীয় বাজার এবং কৃষকদের সাথে যাতে আমরা এইসব করতে পারি, আহ--
হেই! কে এই আতশবাজি এনেছে
আমার লাগেজের উপরে রেখেছে?
-হ্যাঁ। উম, এগুলো আমার। -এগুলো আনলে কেন?
গ্রুপের পরে আমি জন্য একটু সারপ্রাইজের পরিকল্পনা করেছিলাম
ঠিক আছে, আজ সন্ধ্যায়, আমরা পরিবেশন করতে যাচ্ছি--
আমরা যদি পরে রাতের খাবার খেতে যাই তাহলে হয়তো ভালো হয়, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
এখন তাহলে,
চল আমরা গেস্টহাউসে গিয়ে আপনাদের কেবিনের চাবি নিই?
-আমাকে অনুসরণ করুন -হ্যাঁ।
-এখানে আমাদের একটা... -মাফ করবেন। আমি দুঃখিত.
বাল আমার!
হেই। ক্লিও। হেই। -হুম?
তাই, আমি সম্প্রতি অফিসে ফিরেছি
আমি কিছু সময় বিশ্রাম নিতে চাই, তাই, আহ…
মম-হুম। বেশ ভালো
হ্যাঁ। এবং আমাকে যেকোনো ধরনের অপ্রয়োজনীয় মানসিক চাপ থেকে দূরে থাকার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে,
তাই এই পুরো ব্যায়াম জামাকাপড় জিনিস যে কথা বললে…
ঠিক আছে। কোন মানসিক চাপ থাকবে না। চাপ মুক্ত হয়ে আমরা সুন্দর এবং আরামদায়ক মজা নেব
তুমি চিন্তা করো না।
দেখ. ঠিক আছে. এই রুমে ইভা এবং লিনা থাকবে
তোমরা কেবিন ওয়ান শেয়ার করবে।
আমরা কি পায়জামা পার্টির জন্য একটু বেশি বয়সী নই?
ঠিক আছে তাহলে. এই রুম জোনাস এবং, আহ--
কা-কা-কা-কা-কাজান!
-ঠিক আছে। কেবিন নম্বর দুই। -নাম্বার দুই.
-তারপর আমির এবং টরবজর্ন। - অভিনন্দন, আমির।
-তুমি তিন নম্বর কেবিনে আছো। -ধন্যবাদ.
নাদজা এবং অ্যানেট থাকবে চার নম্বরে ।
মাফ করবেন। কে সিদ্ধান্ত নিয়েছে আমরা আমাদের মধ্যে কাদের সাথে জুটি বাঁধব?
আপনি জ্যোতিষশাস্ত্রীয় লক্ষনের সাদৃশ্য অনুযায়ী গ্রুপ করেছেন।
মাফ করবেন?
আপনার কর্কট রাশি, তাই আপনার বৃশ্চিক রাশির সাথে থাকা উচিত।
-আমি বৃশ্চিক রাশি । -আমি কর্কট রাশি ।
জ্যোতিষশাস্ত্রীয় লক্ষণ। কতটা উত্তেজনাপূর্ণ ?
তার মানে, ইঙ্গেলা,
আপনি একাই আমাদের সেরা বিলাসবহুল কেবিনে আছেন।
ঠিক আছে . আমাদের গ্রুপের সংখ্যা যেহেতু বিজোড়
তাই কাউকে বলি দিতে হবে।
দেখ, অ্যানেট। এই হচ্ছে কিছু সাংস্কৃতিক ইতিহাস।
আগের দিনে, তারা তাদের হাতা গুটিয়ে নিতে ভয় পেত না।
-না। -এরা কত নোংরা। পাগল.
এই তারকারা কারা?
এত হট্টগোলের পরেও আমাদের পাশে কাউকে পেয়ে ভালো লাগছে।
হট্টগোল? এটা একটা বিদ্রোহের চেয়েও বেশি, সকল অভিযোগ বিবেচনায় এবং-
হ্যাঁ, কিন্তু আমি মনে করি যে বেশিরভাগ লোকেরা এর অর্থ বোঝে না ।
আমরা বিশ্বাস করি এই শপিং সেন্টারটি সম্প্রদায়ের জন্য অনন্য উচ্চতায় নিয়ে যাবে।
-আর আমাদের জন্য। সেইসাথে-- -এর দরকার নেই।
আমরা ইতিমধ্যে এটি পড়েছি.
-হ্যাঁ। -তবে আমরা এখানে কেন এসেছি ?
কারণ অন্য কেউ এখানে আসতে চায় না।
রজার !
কোথায় যাচ্ছ?
গ্যাস ট্যাঙ্কটি পূরণ করতে যাচ্ছি, যা রজার করতে পারে।
- সে কোথায়? -সে কেবিনে আছে, সেখানে কাজ করছে।
কিন্তু হেই! তারা দুই ঘন্টার মধ্যে লাঞ্চ করবে!
…পিটিশন অনুসারে কোলারেনজেনের বেশিরভাগ নাগরিক
শপিং সেন্টার নির্মানের বিরুদ্ধে ভোট দিয়েছে।
তবে বিতর্কিত নির্মাণ বন্ধ করার কোনো পরিকল্পনা নেই,
ব্যাকম্যান-ক্রুনের রিপোর্ট অনুযায়ী.
এই মাটি উত্তোলন…
…শনিবার, পুরো সংবাদ মাধ্যমের সামনে হতে যাচ্ছে,
প্রতিনিধিদের সাথে…
কি ঝামেলায় পড়লাম?
বিশ্রী গন্ধ
-দুঃখিত. -কি?
ভিন্দালু, এটা শুধু...
ওহ. না. না, এটা তোমার দোষ নয়
আমাদের টয়লেট পেপার ফুরিয়ে গেছে, যদি তোমাকে যেতেই হয়।
ধন্যবাদ
কেবিন গন্ধ করছে, উহ, ছাঁচযুক্ত কার্ডবোর্ড বা অন্য কিছুর গন্ধ। এটা শুঁক দেখ?
খুবই হতাশাজনক কেবিন।
কিন্তু…
আগামী বছরের সম্মেলনের মান এর থেকে ভালো হবে, তাই না?
মদ খাবে?
মানে, আমি শুনেছি যে ব্যাকম্যান-ক্রুন
তাদের জন্য তারা পুরো ক্রুকে দুবাইতে নিয়ে গেছে।
আহ, আহ, শ, শ, শ. প্লিজ…
এটা নিয়ে বেশি কথা বলবে না। যতক্ষণ না এটি আনুষ্ঠানিক ঘোষণা হয়।
আহ। ঠিক আছে.
কিন্তু… এটাই হবে, তাই না?
অবশ্যই হবে।
হেই। তোমরা কি এটা দেখেছ?
"আজকের আলোচ্যসুচি"? "পরিবেশগত লক্ষ্য"?
তুমি আজ রাতে গিটার বাজাবে, টর্বজর্ন?
হ্যাঁ, কিন্তু আমি অনেক দিন থেকে বাজাই নি।
-এটা নিয়ে আমরা কী করব? - বুঝেছি. আমি খুব দুঃখিত.
আমি বলতে চাচ্ছি, তোমরা ওয়াইফাই ছাড়া কিভাবে কনফারেন্স করবে।
-না। না, আমরা... কিন্তু আমরা পারব না... -না. না, তোমরা পারবে।
না, কিন্তু আমাদের আছে। আমি বললাম আমাদের ওয়াই-ফাই আছে।
কিন্তু এটার সংযোগ মাঝে মধ্যে বিচ্ছিন্ন হয়.
কিন্তু... ইঙ্গেলা, আমরা এটা ঠিক করব।
-রজার, থামো। -কি?
যাও ইন্টারনেট ঠিক কর।
-আবার? -হ্যাঁ!
-তুমি মজা করছ. আবার? -তারাতারি কর!
-এখন যাও! -ঠিক আছে!
এটা কী?
"আমরা লড়াই ছাড়া হাল ছাড়ব না"
কোলারেনজেন শপিং সেন্টার
আরও অনেক পরিবার রিপোর্ট করেছে
তাদের নিরাপত্তার উপর হুমকি বেড়েই চলেছে,
যা আমাদের হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়
আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে।
সহিংসতা এবং গ্যাং-সম্পর্কিত অপরাধে জর্জরিত বিশ্বে,
একটি নিরাপদ জায়গা খুঁজে পাওয়া আরও কঠিন হয়ে উঠছে যেটাকে আমরা বাড়ি বলি ।
কিন্তু এখনও এমনও প্রতিবেশী আছে যা চেষ্টা করছে
সংহতি এবং সহানুভূতি বজায় রাখার জন্য।
একটি সম্প্রদায় যেখানে আপনি এবং আপনার পরিবার নতুন করে শুরু করতে পারেন৷
-হেই! -কেমন আছো?
এখানে, সম্প্রদায় এবং প্রতিবেশীতা
ঐতিহ্যগত মুল্যায়নের সাথে মিলিত হয়.
এই যে.
কেমন চলছে দিনকাল?
আপনি যদি তরুণ হন এবং ড্রেনেজ ইঞ্জিনিয়ার হওয়ার স্বপ্ন দেখেন,
আমাদের কন্সট্রাকশন হাই স্কুলে একটি আবেদন পাঠান।
শুধুমাত্র আপনি যা কল্পনা করতে পারেন তার দ্বারা সীমাবদ্ধ আপনার ভবিষ্যৎ ।
হ্যাঁ!
একটি সম্প্রদায় যাকে আপনি আপনার বাড়ি বলতে পারেন,
আপনার পরিবার,
আপনার জীবন,
আপনার কাজ,
অথবা আপনি এটিকে সহজভাবে "কোলারেনজেন" বলতে পারেন।
গৃহে স্বাগতম.
"গৃহে স্বাগতম."
দিন শুরু করার জন্য সামান্য অনুপ্রেরণা মাত্র
তাই এটা দেখে. তোমাদের কি শিহরিত হওনি?
দুঃখিত, কিন্তু তুমি এইমাত্র যে বিজ্ঞাপনটি দেখালে সেটা কি নব্য-নাৎসিরা তৈরি করেছে?
সেখানে কয়েকজন সাদা দলেরও সদস্য রয়েছে।
কোলারেনজেনে বসবাসকারী সবাই কি সাদা বর্নের?
মানে বাস্তব জীবনে নয়। না না. এটা... এটা বাস্তব নয়
ফুলের তোড়া শুধু গোলাপ… নিয়ে তো গঠিত হয় না।
সেখানে সব ধরনের ফুল থাকে।
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে প্রতিটি ফুল যেন ফুটতে পারে।
হেই, ইঙ্গেলা। আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই
The Conference subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.