1600 Penn

!سكيب)، إنه في خضم اجتماع) - !أبي، أبي -

ماذا لو أخبرتك أني وجدت طريقة لدمج أحد هواياتي بسوق العمل؟

.سأخبرك بأن تفكّر ماليًا في ذلك

:اعتقدتُ أنك ستقول "أطلعني المزيد"

.ولكننا خرجنا عن النص هنا - أي هواية تقصد؟ -

.السحر - .كلا -

.جيد، عدنا إلى النص إذن

.تعلم أني أملك الموهبة

.فلا تستعصي عليّ أصفاد

،ولطالما قلت: "اعمل ما تحب ."وسيلاحقك المال

.لا ينطبق الأمر على السحر - حقًا؟ -

ما هذا؟

.أعتقد أن هذا ملكك، سيدي

أبي، ألا تريد سؤالي عن سر تلك الخدعة؟

.لن أبوح لك، ولكن بإمكانك سؤالي

.طاب صباحكم جميعًا .لا توجد أخبار كثيرة

سيستقبل اليوم السيد الرئيس وحرمه المستشار النمساوي

.لخوض سلسلة من الجلسات المشتركة

.لابد أن لديكم أسئلة بخصوص هذا .(تفضّل (إيفين

من والد طفل (بيكا)؟

أهو أحد ممّن تقدّموا إليها؟

.كما قلت سابقًا، إنها مسألة عائلية خاصة

لن أقف هنا وألقي تعليقًا .إلى كافة المهووسين بالشهرة

أهو طبيب العلاج الطبيعي من (بيثيسدا)؟

أهو محرّك الدمى من (ويتشيتا فولز)؟

...إنها مسألة عائلية .ليس محرّك الدمى اللعين

.لا تعليق. لا تعليق

أرجوكم، هلا ركّزنا على زيارة المستشار النمساوي؟

بالتأكيد. هل للمستشار النمساوي تعليق على حمل (بيكا)؟

...سيدي، سيدتي

.ستحيّينها ثم السيد المستشار

(السيد أو بالإلمانية "هيع" (فان كونيج .والسيّدة حرمه

،لقد قابلتها في مؤتمر قبل بضعة سنوات .(على الأرجح سأدعوها (بيانكا

.كم هذا رائع

،آمل أن تتقبلها برحابة صدر .لا كتجاوز للتقاليد الرسمية

.هذا الرجل مهووس بالمراسم

.وينزلو) هو مدير المراسم، عزيزتي)

أعني، لا يمكنكِ لوم الأطباء .على هوسهم بالأدوية

.لقد سئمت من دروسه التاريخية المؤنبة

،جاكي كينيدي) فعلت هذا) ...و(دولي ماديسون) فعلت ذاك

(احزر ماذا؟ في عهد (دولّي .احترق هذا المكان عن آخره

.بسبب اندلاع الحرب - .أنا أذكّرك فحسب -

،براد)، كنتُ متشوقًا إلى زيارتهم) .أكلت 5 عُلب سجق

أتود مشاهدة خدعة سحرية؟

،)سيدتي، سيد (فان كونيج .(أهلًا بكما في (البيت الأبيض

...سيدتي حرم المستشار

.(أرجوك، نادني (بيانكا ألم نتقابل في (بون)؟

.(أجل، صحيح (بيانكا

.سيادة الرئيس، هل لنا بصورة لكم

.بكل تأكيد

.سيدي، إذا لم تمانع، هنا

.هنالك أمر يتطلّب حضوري

.بالتأكيد، سيدي الرئيس

.أنا والسيدة الأولى سنتولى الأمر من هنا

،لقد أمّنا المحيط .في انتظار تعليماتك فقط

هل تأكدتم أنه رجلنا المنشود؟

.الأدلة تشير إليه

.إنه مطابق للأوصاف

لم نجر اختبارًا للحمض النووي .(ولكن نعتقد أنه والد ابن (بيكا

هل كان في القوّات البحرية كما ظنّت (بيكا)؟

."ليس من "مستجدي البحرية

"قدامى البحرية"

يا صاح، ممنوع جلب الطعام أوالشراب .إلى كابينة التغيير

يا صاح، لقد رأيتك تحمل صحن اللحم .إلى الداخل

.نحن من الاستخبارات السرّية، بُني .نحتاجك أن تأتي معنا

‘‘1600جادة بنسلفينيا’’

-الحلقة (4 "مقابلة الوالدين"

.أنا وأنت سنحظى بنقاش مطوّل

...ولكني أجهل - !لا تقاطعني -

...أمرك، أمرك أيها....سيادة الرئيس

أحسبت حقًا أنك ستقترف تلك الفعلة وتفلت منها؟

أيا كان ما فعلته، لم أحسب أني قادر .على فعله والإفلات منه

...مستحيل...لم أكن لأقترف ذلك

...إذا اقترفته - أتلاعبني؟ -

مهلًا، أتحسبني جاسوسًا؟ .لستُ جاسوسًا

أو لعلّي أجهل أني جاسوس إلى أن يتم تفعيلي؟

ماذا؟

لمَ أقترح أمر كهذا؟ .لم يتم تفعيلي قط

.أدخلوها

أتدري من هي ابنتي؟

.ربما نتجسس سويًا

.تبًا، أرجوك لا تصغ إليّ .أنا متوتر جدًا

مرحبًا، أبي، ماذا هنالك؟ - !أبوكِ -

قلتِ أنكِ تجدين صعوبة .في الوصول إلى هذا الشاب

.أردتُ أن تجلب رقم هاتفه فحسب

.(لم تخبريني أن والدكِ هو رئيس (أمريكا - .لقد أخبرتك -

ألا تظنه أمر غريب أنني الابنة الأولى؟ - .كلا البتة، أنا أكبر أشقائي أيضًا -

ما عملك؟ - ."أعمل في "قدامى البحرية -

.جندي بحرية

لذا ما فتئتَ تسألني عمّا إذا كان .عميل الاستخبارات السرّية خليلي

.بدا ذلك الرجل لصيق بك - ...بربّك -

أبي، هلّا تركتني أتحدث معه على انفراد، رجاءً؟

،إذا نطقت بلفظ جارح إلى ابنتي .سأعثر عليك

.لدي روبوتات تطوف السماء

.رائع

.روبوتات محلّقة

.آسفة، فهو حمائي بعض الشيء - .لا بأس -

.أقلّها تواصلنا مجددًا

كيف أحوالكِ؟

ألا تدري حقًا؟ ألا تشاهد الأخبار؟

.أخبار الرياضة .تعتبر نوع من الأخبار

...حسنٌ

أتذكر الوقت الذي لعبنا فيه معًا دون حارس مرمى واحرزنا هدفًا؟

مهلًا، هل أنتِ حبلى؟ - حقًا؟ أهذا منطقي بالنسبة لك؟ -

،أنا أطلعك فقط لأن لك حق المعرفة

ليس لأني أتوقّع أي شيء منك أو من...أتدعو ذلك قوامًا ممشوقًا؟

.أعرف ما عليّ فعله

.كلا، كلا، لا تفعل ذلك

...هل تقبلين الزواج بي يا

بيكا)؟ اسمكِ (بيكا)، أليس كذلك؟)

هذا لطيف للغاية، ولكن بإمكاني .الاعتماد على نفسي

.فالأمر ليس عسيرًا عليّ

.لذا ابق مكانك، وسأتركك...الآن

.طاب يومك، سيدي، طاب يومك

.بالتوفيق في تمارينك الرياضية

ألا بأس في وجودي وحدي هنا؟ - .لستَ وحدك -

كان مرحاضي مسدودًا ثانيةً فاستخدمت .الخاص بأبي وسمعت كل شيء

تمر بيوم عصيب، صحيح؟

،أدعى (ستنادريتش جيلكريست) الأصغر

،)ولكن أصدقائي ينادونني بـ(سكيب .وأود أن تناديني مثلهم

.حسنٌ

.لا أؤمن بالمصافحة

.قد يفيدني العناق

.أنت متعرّق للغاية

أما سمعته صحيح؟ أهذا حقيقي؟

أجلبت والد الطفل إلى مكتبك؟

هذا ما فعلته، أجبرته .على الخروج من مخبأه

تقصد مركز التسوّق في حي (فريندشيب هايتس)؟

.وتحسبني مبالغة دايل)، كيف ستتصرف معه؟)

.سأجعله يواجه الموسيقى - ما الذي تعنيه؟ -

،سأشنقه برباط حذاءه

واستفرد به في سقيفة الحطب .لألقنه درسًا

وماذا ستفعل به عندما تفرغ من استعاراتك الانتقامية؟

.لا أدري

.سيدتي، سعيد لأني لحقتك

.لدي عدة تفاصيل أود مراجعتها

،قبل مأدبة الغداء مباشرة

،سيقدمهما الملحق النمساوي ...بعدها سأقدمكما

،وينزلو)، أقدر اهتمامك بالتفاصيل) ...حقًا، ولكن كبداية

.لا أريدك أن تقدمنا

.ممتاز

،أجل، وتلك البطاقات التعريفية .لا نريدها على الطاولات

.نحن نعلم هويّتنا

.لا بطاقات تعريفية

إذا أمكن لـ(أبيجال فيلمور) بدأ تقليد .فأعتقد أن بإمكاننا إنهاءه

.ميليسا)، اتركي العربة مكانها)

،وتلك الأواني الخزفية .إنها رسمية للغاية

أريدهم أن يشعروا بأنهم ضيوف .في المنزل ليسوا زوّار في المتحف

(إذا سمحتِ، سيدة (جيلكريست ...تلك الأواني الخزفية منتقاة

(لا آبه إذا أعدّت (ماري تود لينكولن .بودنغ إعلان التحرر في تلك الأطباق

.لن نستخدمهم

أهذا واضح؟ - .كما تأمرين -

.يبدو والدك حازمًا

.أجل. حازم ولكن عادل

يبدو أنه من النوعيّة الحازمة في ظاهرها ولكن مُحبّة في باطنها

دون أن يظهر ذلك، لأنه لم يترب .على ذلك

ماذا عني؟

.في الواقع، أنت تشبهني كثيرًا

أصبت. دعني أسألك ذلك، اتفقنا؟

،وإذا تضايقت من ذلك السؤال .فلا داع لتجيبه

اتفقنا؟ أتفهمني؟ - .أجل -

ما نوع سلاطتك المفضّلة؟ - .سلطة التاكو -

.سلطة التاكو...كنت واثقًا

بعد العد إلى 3، اذكر اسم مسلسلك الكارتوني المفضّل

.من الثمانينات عن القطط المحاربة

...3، 2، 1

!(ثاندركاتس)

.كما لو أني أنظر في المرآة

.استوعبيني

."لا تعليق"

.أسمعيني إيّاها .معذرة

.بيكا)، علينا أن نتحدث)

.مارشال)، الوقت ليس مناسبًا)

.لا يمكنني التحدث عن علاقتنا الآن

هذا عظيم، لأنه لا علاقة بيننا ،)بل بينك وبين شخص يدعى (دي بي

وفيلق الصحافة الوطنية المشابهون للقرود

.لطفاء كالأطفال، ولكنهم كبروا فباتوا أنذالًا

.لا أدري ما أود إخبارهم به بعد

،"عظيم، سأستمر في قول "لا تعليق

.مسألة عائلية خاصة"، لأنها تجدي نفعًا"

مرحبًا، أختاه. لعلّك تتسائلين عن رأيي .(في (دي بي

وكما يعلم الجميع، أنه يصعب إرضائي .ولكني أحبّه

.(هذا لطيف (سكيب

وليس ذلك بسبب وسامته ...أو أن لون عينيه كلون البحر المتوسط

.بل لأننا متوافقان حقًا

.هذا أكثر مما أعزيه لنفسي

بيكا)، أنتِ في بداية قصّة رومانسية) .ملتهبة مع ذلك الشاب

إنها قصة كلاسيكية عن شاب يلتقي .بفتاة حبلى

سكيب)، تعلم أنه لا تربطني) علاقة بـ(دي بي)، صحيح؟

.إنه غريب عني

.لقد حظينا بليلة حمقاء واحدة

.لم نخرج في موعد حقيقي قط

حقاً؟

،إيميلي)، لقد جعلتنا نشعر بالترحاب) .كما الأصدقاء القدامى

.جيد

في بعض الأوقات علينا أن نذّكر أنفسنا بأن هذا .ليس "البيت الأبيض" وحسب، بل بيتنا أيضًا

إذن فلمَ لا تدعني أشاهد مباريات كرة القدم بسروالي الداخلي؟

ألن نتناول العشاء في الأواني الملكية؟