Big Eyes

מבוסס על אירועים אמיתיים

עיניים גדולות

תרגום וסנכרון ddror

.אני חושב שמה שקין עשתה הוא פשוט נפלא ,זה חייב היה להיות טוב. אם זה היה רע .לא היו אוהבים את זה כל כך הרבה אנשים אנדי וורהול

צפון קליפורניה

שנות ה- 50 היו תור הזהב

.למי שהיה גבר

אני דיק נולן ואני גורם לדברים .לקרות, למחייתי

.אני כתב

זה לעזאזל הסיפור המוזר ביותר .שאי-פעם כתבתי

זה התחיל ביום בו מרגרט אולבריק החליטה לעזוב את בעלה המעיק

.הרבה לפני שהדבר הזה היה מקובל

.קדימה, ג'ייני

'נורת ביץ סאן פרנסיסקו

.יקירה

!עשית את זה

!'את בנורת ביץ

!תראי אותך, דיטרה

.דיאן

.דיאן .אני יודעת-

אבל בחרתי בשם שישמע .כאילו שניתן לי על-ידי אמא שלי

?אז את נרגשת מכל זה

?התמקמת ?מה שלום ג'יין-

ג'יין בסדר, היא הולכת לבית ספר קטן חמוד

אבל, את יודעת זה באמת קשה לה .בלי אבא שלה

...לא שמעתי ממנו מאז .תפסיקי עם זה-

.זה הרבה יותר טוב כך

.בינינו מעולם לא חיבבתי את פרנק

.את היית שושבינה .בדיוק, זאת הסיבה שלא יכולתי להגיד כלום-

אבל אם אראה אתכם שוב יחד .אני אגיד לך

.עכשיו קדימה, בואי ניהנה קצת

."לג'אז לכי ל"עיניים רעבות

.לאוכל איטלקי, ואנאזי

,לגאולה, נסי את המקדש הבודהיסטי

"לאמנות "הגלריה השישית

.הם מציגים רק אמנות מודרנית

.כולם מציגים רק אמנות מודרנית

.ובקומת הקרקע יש להם אספרסו

?אספרסו, מה זה ?"זה מה שנקרא "ג'וינט

.יש לך הרבה מה ללמוד

באותה תקופה נשים .לא קמו ועזבו

.לא ללא עבודה או שאיפות

כל מה שהיה לה, אלה הציורים שלה בתא המטען

.והבת שלה במושב האחורי

.בהצלחה

.אין לנו הרבה נשים כאן

?בעלך יסכים שתעבדי כאן

.בעלי ואני נפרדנו

?נפרדתם

.אני יודעת שאין לי ניסיון רב בעבודה

אבל אני באמת

זקוקה לעבודה הזאת ויש לי .בת לכלכל

אני לא כל כך טובה בלשכנע .אבל אני אוהבת לצייר

...אני יכולה פשוט

.להראות לך את תיק העבודות שלי

...למדתי

בבית הספר לאמנות .ווטקינס בנאשוויל

.עשיתי כמה איורים

...זה בניו יורק, זה

.זה ציור פסטל שציירתי

...וזה

.וזה דיוקן... פחם

?את מבינה שזאת חברת רהיטים

.הם מאד יפים .כן-

.היי, הציורים נחמדים

.תודה

?כמה

.מחיר מיוחד, שני דולר

.אני אתן לך אחד

.טוב .טוב-

.קדימה

.בוא שב

?איך קוראים לך .קוראים לי דילן-

.דילן

?ובן כמה אתה

.אני בן 9

...בן 9, כן

אבל עם כל הכבוד

.אני יותר בסגנון של פיסארו

.קדימה, תתקרבי יותר

!קדימה. עשי זאת

?רוצה לגעת בזה

.קדימה

!קדימה. עשי זאת

.אל תדאגי, זה לא ישבר

.זה 35 דולר

?האם תסלחו לי לשנייה

.הא לכם .תודה-

.תודה

.את שווה יותר מכסף קטן

את לא אמורה למכור את עצמך .כל כך זול

טוב, אני פשוט שמחה שהם .אהבו את זה

.כבר עברת את הנקודה הזאת

.ליבך בעבודות שלך

?איך קוראים לך

.מרגרט

אתה לא מעדיף לפלרטט עם הבחורות ?האלה ששם

.לא, אני מעדיף אותך, מרגרט

.אולבריק

?את יודעת מרגרט אולבריק

.את ממעיטה בערכך

.תני לי להראות לך איך זה נעשה

.ילדה קטנה

מה דעתך שהדיוקן שלך יצויר ,על ידי האמנית הגדולה מרגרט אולבריק

.מלכת המפרץ

.בכמה דקות היא לוכדת את נשמתך

.לא ?מה לא-

לא היית רוצה להיות זאת את ?בציור היפה הזה

.זאת אני

.וזאת אני

אמא התחילה איתי ואז שינתה .את זה לילד סיני

התנצלותי

.לא הבנתי את המצב כראוי

טוב, כדאי שאניח לכן לפני שמר אולבריק .יחזור ויחטיף לי

.מר אולבריק הוא מחוץ לתמונה

.ערב טוב, הנרי .הו, מר קין-

.מצטער שלא התקשרתי מראש

,אבל אדוני, השולחן הרגיל שלך מוכן .גבירתי

.ערב טוב, ברוכה הבאה

.מכאן בבקשה

אני לא צריך לשלם. הכל סגור כי נתתי .לשף תמונה

?ואת יודעת מה הוא אמר ?מה-

אף אחד לא צייר את אימי .כמו וולטר קין

.אני לא מצליחה להאמין שחיית בפריס

.התקופה הטובה ביותר בחיי

.אני מעולם לא עליתי על מטוס

.את צריכה לחוות את הדברים האלה

.את צריכה לאסוף אותם

,אני רציתי להיות אמן

.אז פשוט עשיתי זאת

,התחלתי ללמוד ציור בבאלזר

,גרתי בסטודיו בגדה המערבית

.חייתי על לחם ויין

.אתה רומנטי

!כמה שאת צודקת

כמובן שלא היה קל לעשות .את זה

,הייתי צריך להתפטר מעבודתי

.לעזוב את אישתי

.כן

.החלטות האלה לא קלות

.מעולם לא פעלתי בחופשיות

,הייתי בת ואז אשה ואז אמא

כל הציורים שלי הם של ג'יין .כי היא הדבר היחיד שאני מכירה

.אל תמעיטי בערך העבודה שלך

.יש לך כשרון מדהים

את מסוגלת להסתכל על מישהו .וללכוד אותו על קנבס

.את יכולה לצייר אנשים

.אני יכול לצייר רק דברים

...ציורי הרחוב האלה שלי

.מקסימים

,אבל בסופו של יום

.הם רק אוסף של בנינים ומדרכות

וולטר, אני בטוחה שאתה יכול .לצייר כל דבר

,כשאת מביטה בי כך

.אני יכול להתאהב קשות

.אני מצטערת

.זה קורה מהר מאד

.לא הייתי בדייט הרבה זמן

.ג'יין, מתוקה, הפסיקי לזוז

אמא, אחרי כל כך הרבה פעמים .את אמורה לדעת איך נראים הפנים שלי

.היי, הקנבס שלך ריק

.אתה לא יכול לזרז את ההשראה

ג'יין, אל תפריעי למר קין, היצירתיות .שלו מגיעה מתוכו

,אל תדאגי

.היא לא מפריעה לי

?אני יכול לשאול אותך שאלה

מה העניין הזה עם העיניים ?הגדולות המשגעות האלה

טוב, אני מאמינה שאתה יכול לראות דברים

.בעיניים

.העיניים הן החלונות לנשמה

...כן, אבל

את מציירת אותן כמו פנקייקים .לגמרי לא בפרופורציה

,טוב

.העיניים כמו מבטאות את הרגשות שלי

.תמיד ציירתי אותן כך

כשהייתי קטנה עברתי ניתוח שגרם .לי לחרשות לתקופה מסוימת

...ולא יכולתי לשמוע אז

.מצאתי את עצמי נועצת מבטים

.מסתמכת על עיניי האנשים

?וולטר

!היי, וולט, חשבתי שזה אתה

.אני שמח לפגוש אותך

אני חייב לקפוץ לעיר. האנשים שלי באמת ...זקוקים לאישורים עבור השינויים בקומה הראשונה

אתה תשמע מהרשויות .עד יום חמישי

.כן? זה נהדר

.אני אגיד לארכיטקטים

.טוב

?מה זה היה

.לא רציתי שתדעי

.אני עוסק בנדל"ן מסחרי

?אתה איש נדל"ן

.כן

,מאד מצליח, משרד משגשג בדאון-טאון .פועל כבר שלוש שנים

?ואתה מתבייש

.כל טיפש יכול לארגן שכירות משנה

כל מה שרציתי זה משהו .שיתמוך בי כאמן

.ניסיתי להתנתק לגמרי

.אבל לא הצלחתי

.אני צייר רק של ימי ראשון

.תודה