The Heroes of Telemark

نروژ اشغال شده توسط آلمان سال 1942

این فیلم تقدیم به مردان و زنان نروژیی میشود که با شجاعت خود مانع برخورداری آلمان نازی از بمب اتم شدند

یالا، پیاده شید، از ماشید پیاده شید

سرگرد فریک، سرگرد فریک

به شهر، فرمانده ریوکان بگو

که تلاشی برای کشتن فرماندار عالی رایش انجام شد

اون ترتیب تیرباران 15 نفر از گروگانها رو

در منطقه تلمارک برای تلافی این اقدام میده

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

از ظاهرش خوشتون اومد آقایون؟

فوق العاده است

ما بخوبی از کاری که شما در اینجا میکنین مطلع هستیم آقای نیلسن

یه کم آزمایش با آب سنگین هستش دیگه همه اش همینه

با اکسید دوتریوم

بله، بله میدونیم

نیلسن

باید بهت بگم وقتش رسیده

تا تصمیم گیری بشه تا از شرایط تئوری به عملی تغییر کنیم

تو به اندازه کافی آزمایش انجام دادی همکار عزیزم

اهمیت این اتاق برای ما بیشتر از اون چیزی هستش که بتونی تصور کنی

شاید یه روزی این رو تصور کنه

اینطور فکر نمیکنین آقایون؟

بارورکننده ها رو فراموش کن

این کارخانه مورد نیاز رایش هستش

تا تولیدات آب سنگین رو 400 درصد افزایش بده

ما تا عید پاک سال آینده (ماه آوریل) نیاز به 10 هزار پوند آب سنگین داریم

غیرممکنه

اصلا غیرممکن نیست آقای نیلسن

هرچیزی که ضروری باشه انجام هم میشه

هرچه بیشتر برای

زمانی که کل آینده رایش بهش وابسته هستش

روی تمام جزییات تکنیکی اون در برلین کار شده

اینجاست، یه نگاه بهش بنداز

و به تغییراتی که روی فرمول دوتریوم دادیم هم توجه کن

ولی دلیلش چیه؟

من متوجه نمیشم

اون جوخه آتش بود نیلسن عزیزم

بذار یه اخطار باشه

سرگرد فریک مسئولیت امنیت رو تامین خواهد کرد

و امنیت در حداکثر خواهد بود

ایست

مدارک

بله

مرتیکه احمق

دکتر پدرسن

نه متاسفم سرشون شلوغه

توی اتاق تاریک کار میکنه

تو نمیتونی سرت رو بندازی پایین بری پیش پروفسور پدرسون

چه مدت اونجا میمونه؟

میتونه تمام بعد از ظهر طول بکشه

منتظرش میمونم

اون درب رو ببند

اینجا چه غلطی میکنی؟

نمیبینی چراغ قرمز روشنه؟

ببخشید باید باهاتون صحبت کنم

نمیدونی که چه آسیبی میتونی ایجاد کنی

وقتی که چراغ قرمز روشن باشه و بیای به اتاق تاریک؟

براتون یه پیغام آوردم

خب باهاتون تماس میگیرم

بگو ببینم چی میخوای؟

من از تلمارک میام

نزدیک کارخانه آبی نورسک

من ازت نپرسیدم متولد کجایی؟

من از طرف مهندس ارشد نیلسن اومدم

اون نظر شما رو در موضوعی میخوان بدونن

میگه که فقط شما میتونین اون رو بفهمید

چی رو بفهمم؟ پیغام رو

اینجاست

این یه شوخی دانش آموزیه؟

این شوخی نیست و منم یه دانش آموز نیستم

چیزی که آوردم نگاتیو عکسهای خام هستش

بازش کن

تو کی هستی؟

کنوت استراود

قبلا در کارخانه چوب بری کار میکردم الان با نازیها میجنگم

یکی از اونها

برگرد به کارخانه چوب بری

علاقه ای به پیغامهات ندارم

کار من اینجاست

میفهمی؟

الان دیدم که داری کار میکنی

ترجیح میدم یه نروژی رو ناامید کنم تا اینکه بخوام چندین نفرشون رو در یک روز به کشتن بدم، رفیق

اینو نگاه کن

هردفعه که شما پیشاهنگهای پسر، بازی میکنین

و یه کامیون نازی رو منفجر میکنین 12 گروگان تیرباران میشن

کار بزرگتون همینه؟

بگیرش

از اینجا برو بیرون و خمیردندانت رو با خودت ببر

یه عالمه پیشاهنگ پسر زندگیشون رو به خطر میندازند

تا این رو به تو برسونند

من باید به انگلستان برم

یه دقیقه

گذرنامه

اسم؟

یان کریستنسن آدرس؟

شماره 64 خیابان کینگ در شهر تروندهایم

پس الان دارید میرید به تروندهایم؟

بله

با لندن تماس گرفتیم منتظرمون هستند

سوختمون در چه وضعیه؟

ببخشید زن من یه کم دست و پا چلفتیه

نه، نه تقصیر منه

تا کجا میرین؟ کریستینسند؟ یا جلوتر؟

تا هرجا که کشتی بره

کشتی تا کجا میره؟

ما درستش میکنیم

من شمردم 12 تا خدمه

و 8 تا مسافر بعلاوه اون خائن

تمام چیزی که لازم داریم یه کم مه هستش و ترول در کنارمونه

بهم نگو که یه خرس گنده مثل تو این ترولها رو باور میکنه

همتون میدونین چی کار باید بکنین؟

خب دکتر این کوچولو رو فشار بده

تا گلوله از اینجا بیاد بیرون

از اتاق فرماندهی برو بیرون

ما کنترل این کشتی رو بدست میگیریم

به نام حکومت سلطنتی نروژ

این کشتی داره میره به انگلیس

چه جهنمی بشه

شما یه انتخاب دارید

یا بعنوان انسانهای آزاده زیر پرچم شاه کشتی رو حرکت بدید

یا باقی جنگ رو زندانی بمونین

عصر بخیر، همونجا که هستی بمون

ما بنام پادشاه کنترل کشتی رو بعهده میگیریم

مراقب باش

حرومزاده خائن خوب به حسابش رسیدی

چی کار میتونیم برات انجام بدیم؟ هان؟

بهمون کمک کن

خانومها و آقایان چه خبره؟

چیزی برای نگرانی وجود نداره

یه تغییر جزیی در برنامه سفرمون ایجاد شده

تغییر، چی؟

حالا بجای اینکه به ساحل کریستینسند بریم

میریم به انگلیس

انگلیس؟ انگلیس؟

حالا نگران نباشید

یا الان یا هیچوقت کاپیتان

احمقها شما هیچوقت از دریای شمال زنده رد نمیشید

هواپیماهای دشمن شناساییتون میکنند

یه شانسی هست که میخوایم ازش استفاده کنیم

مین هست ...هزاران عدد

و نه بریتانیاییها و نه آلمانها

بهمون یه نقشه نمیدن

به ترولها اعتقاد داری؟ آره معتقده

منم همینطور، ما حسابی مراقبت میکنیم

میریم انگلستان کاپیتان؟

جنوب، جنوب غرب

جنوب، جنوب غرب قربان

ممنون کاپیتان

مین، مین

موتور با تمام قدرت موتور با تمام قدرت قربان

نوک کشتی رو بچرخونین

چی شده؟ اینهمه هیاهو برای چیه؟

یه چیز در مورد مین هستش گفتند مین

موتور رو خاموش کنین موتور خاموش قربان

آهسته رو به جلو آهسته رو به جلو

خیلی نزدیکیم میخوای ما رو بفرستی هوا؟

اون میله رو بردار

موتور با تمام قدرت موتور با تمام قدرت قربان

از این میله آویزون شو

دفعه بعد که خواستی با این مینها بیلیارد بازی کنی

یادت باشه که وظیفه من سالم رسوندنت به لندنه

گذرنامه هاتون قربان

آب سنگین دیگه چیه؟

یک مایعیه با ساختمان هیدروژن سنگینتر از آب معمولی

این مایع خواصی داره که برای مطالعه در مورد انرژی اتمی مفید هستش

بله ولی اهمیت اون برای آلمانها چی هست

که مقدار وسیعی از این ماده رو تولید کنند

در فرمولی که نیلسن برام فرستاد

آلمانها یه جزء جدیدی

به معادله معمول اضافه کرده اند

من ترجیح میدم که تا آزموده شدن این فرمول توسط

پروفسور انشتین و دکتر اپنهایمر در نیویورک منتظر بمونم

اما پروفسور

مطمئنا یه چیزی بیشتر از یه حدس

شما رو اینهمه راه تا انگلیس کشونده

همینطوره، این یه خطر خیلی بزرگه

و اگه توجیه پذیر باشه بزودی درموردش میفهمیم

ممنون

میشه من مسیر رو نشون بدم؟ ممنون

صبح بخیر جرج، چارلی

آقایون اشکالی نداره؟

خیلی ممنون

ایشون پروفسور سر رودریک لوگان هستند آقایون

آقایون شاید باید بهتون بگم

یا شایدم نباید بهتون بگم

که ما همین الان از یه جلسه خیلی کوتاه

و دردناک با نخست وزیر میاییم

این گزارشی هست

که امروز صبح از واشنگتن بدستمون رسیده اینه که

بدنبال مطالعات اولیه اطلاعات داده شده

که توسط دکتر پدرسن از نروژ بدست ما رسیده

بعلاوه برخی شاخصهای دیگه

پروفسور انشتین، فرمی و اوپنهایمر توافق نظر دارند که

که اجماع علمی و نظامی در آمریکا

اینه که آلمانها احتمالا از ما جلوترند

در مسابقه برای دستیابی به شکافت اتمی کنترل شده

اگه اونها جلوتر باشند و بمب اتمشون رو بسازند

جنگ رو پیروز میشن

تو اینجایی کنوت، حالت چطوره؟

خوبم ممنون