Deutschland 86

«زندان اشتازی، برلین شرقی، آلمان شرقی»

شماره دو

با من بیا

!سوار شو

قلب و دستمون فدای سوسیالیسم

بچه‏ها

«یتیم‏خانه، آلمان شرقی»

امروز فقط یه روز جدید نیست

برای بعضی از شماها، سرآغاز یه زندگی‏ـه جدیده

والدینتون، شما رو به خاطر زندگی توی غرب رها کردن

اما معنیش این نیست که

چون اونا دنبال جاه‏طلبی‏ها و هوس‏های شخصیشون رفتن

شما هم ایده‏آل‏های موردنظر ما رو پس بزنین

شاید الان یتیم باشین

اما ما اینجا هستیم

تا از شماها مواظبت کنیم

جمهوری دموکراتیک آلمان از فرزندان خودش مراقبت می‏کنه

صلح و سوسیالیسم

!در حالت آماده باش

!همیشه آماده

شما دو تا

صلح و سوسیالیسم

!در حالت آماده باش

همیشه آماده

دوباره

!و بلندتر

صلح و سوسیالیسم

!در حالت آماده باش

!همیشه آماده

فصل دوم، قسمت نهم "Chickenfeed"

.::ترجـــمه از : زهـــرا::. Zaaraa90

«کلاینماخنوو، آلمان شرقی»

،اگه تو اون زمان که کشتی به آنگولا میرسه سلاح‏ها رو تحویل کنگره ملی آفریقا بدیم

هیچ‏وقت سلاح‏ها به کیپ تاون نمیرسه

مطمئن نیستم به اندازه کافی توی کنگره ملی، آدم داشته باشیم

پس می‏فروشیمشون به ام‏پی‏ال‏ای

مهم اینه که به دست آدمای درست برسه

خب

چه نقشه‏ای توی سرتونه؟

فوق محرمانه‏اس

اما خوشت میاد

گوش کن

رسماً، نمی‏تونم چیزی بهت بگم خودتم می‏دونی

اما یکم تحقیق کردم

و می‏تونم با قاطعیت تمام بهت بگم

مارتین زنده‏اس

و حالش خوبه

واقعاً؟

مطمئنم

هر چی که می‏دونی رو بگو

چیز بیشتری نمی‏دونم و اجازه ندارم بیشتر از اینا بهت بگم

ممنون

میکرو فیلم؟

چی؟

فکر کردم همین که با لیبیایی‏ها معامله اسلحه کردم، کافی باشه

میکروفیلم از همه مهمتره

ارزش بیشتری داره

اطلاعات مخصوص آژانس فدرال که به خوبی کدگذاری شده

اینجوری یکی دو هفته آنالیزورای اشتازی سرشون گرم میشه

وقتی هم که رمزگشاییش می‏کنن

چندتا اطلاعات ارزشمند توش پیدا می‏کنن

بگم از کجا به دستم رسیده؟

البته که از طرف من

درست مثل باقی چیزای دیگه

به صورت بی‏شرمانه‏ای از من سوءاستفاده می‏کنی تا به هر چیزی که می‏خوای برسی

آنت رو می‏فرستن تا سوال‏پیچت کنه

از کجا خبر داری؟

چون اگه منم بودم، دقیقاً همین کارو می‏کردم

سعی می‏کنی از مکس به عنوان اخاذی استفاده کنه

اگه تو بودی این کارو هم می‏کردی؟

البته

چیز دیگه‏ای هم هست؟

ماموریتت

لنورا

بعد از اینکه میاریش اینجا خانم نتز و آژانس فدرال سرشون گرم میشه

اون موقع می‏تونیم ناپدید بشیم

خانم نتز، رابط توئه

یه راه برای عبور شما سه تا ترتیب میده

،برای لنورا

مکس و برای تو

منم منتظر می‏مونم

منتظر تو

و منتظر مکس

برمی‏گردم

قول میدم

اگه برنگردی، خودم می‏کشمت

بیاین بیرون! زود

!زودتر

!با من بیاین

بیرون

!لباساتونو عوض کنین

اما شوهر و بچه‏هام کجان؟

اون طرف

!حالا راه بیافت

تینا

!راه بیافت

به خونه خوش اومدی

مادرم کجاست؟

قراره سوپرایزش کنیم

الان؟

نه

اول باید بریم اداره

بقیه چندتا سوال ازت دارن

بالاخره دور دنیا رو گشتی و برگشتی

چرا جلوی بمب‏گذاری رو نگرفتی؟

تلاشمو کردم

پیغاممو رسوندی؟ - اوهوم -

نتونستم جلوی انفجارو بگیرم اما مانع از تحقیقات شدم

سازمان سیا معتقد بود که مسئولیت بمب‏گذاری با توئه

و مدارک زیادی وجود داشت که مستقیماً به تو اشاره می‏کرد

بهشون ثابت کردم که تو هیچ ربطی به این قضیه نداشتی

اوه، خب، ممنون

بالاخره، تو تنها پسر منی

«مرز عبور، سمت برلین غربی»

به غرب خوش اومدین

ببخشید، امروز زندانیای دیگه هم رد میشن؟

متاسفم، نمی‏تونم بهتون بگم

«مرز عبور» «مخصوص افراد پیاده»

!تینا

بچه‏ها کجان؟

فکر کردم با تو و کریستوف رد میشن

نه

چقدر وقته که اینجایی؟

خیلی وقت نیست

اوه، خدایا

نه، صبر کن - !توماس -

صبر کن

«سازمان اطلاعات خارجی آلمان شرقی» «مقر فرماندهی، برلین شرقی، آلمان شرقی»

«دستورالعمل عملیات ویژه»

اون اینجاست

خوش برگشتی، همیار راوخ

و ممنون

خدمات شما به ملت طی زمانی که خارج از کشور بودین

نادیده گرفته نخواهد شد

سه سال تمام به بچه‏های آنگولایی زبان آلمانی یاد می‏دادم

دقیقاً

خیلی خوب افسانه فاوست رو یاد گرفتن

بچه‏ها حالا می‏دونن که معامله با شیطان یعنی چی

همچنین موفقیت‏های قابل توجهی توی میدان عملیاتی داشتین

...اگه الان بتونین گزارشات رو مرتباً بهمون بدین

با کمال میل

البته اگه قول بدین دفعه‏ی بعد، منو به حال خودم رها نکنین

اینجور که فهمیدم به آژانس اطلاعات فدرال نفوذ کردی؟

درسته

عالیه

دارم برای یه مهمونی سالانه به روستوک میرم

...کشتیمون

به درخواست همیار دیتریخ، این بار اسم یه زن رو روش گذاشتیم

کشتی خانم روزا لوکزامبرگ برای فردا حرکت می‏کنه

و به محض برگشت، یه گزارش کامل میخوام

همیار اشنایدر

میشه شروع کنیم؟

حالا دیگه پیانو هم می‏زنی؟

خب

قهوه؟

جنس خوبیه

ترجیح میدم نخورم

مطمئنی آلوده نیست؟

کاملاً مطمئنم

خیله‏خب، میشه شروع کنیم؟

از اول شروع می‏کنیم

متولد سال 1952 در مونیخ

168سانت قد موهای قرمز

بدون فرزند

اینجا نوشته که اون همسر کمیسیوتر تجاری آلمان غربی با آفریقای جنوبی هست

اما در واقع مامور مخفی سازمان اطلاعاتیه آلمان غربیه

دقیقاً سوالت چیه؟

دقیقاً رابطه شما و بریجیت وینکلمن چیه؟

بریجیت وینکلمن یه زن

حساس و احساساتیه

که حس می‏کنه توی ازدواجش گیر افتاده

راحتترین راه برای دسترسی بهش این بود که یه رابطه‏ی جنسی و صمیمی باهاش برقرار بشه

اگه دنبال فهمیدن همچین چیزی هستی

اما مقاربت باهاش به قصد اهداف کاری بود

من توی کیپ تاون باهاش آشنا کردم

و بعد مشخص شد که مامور آژانس فدراله

و با حزبای دشمن مثل نیروی دفاع آفریقا

و یونیتا کار می‏کنه

پس سعی کردم گولش بزنم

از طریق اون، اطلاعات ارزشمندی به دست آوردم

اون تنها زن

و تنها زن آلمانی غربی هست که توی نیروی ویژه فوق سری مبارزه با تروریسم کار میکنه

و اطلاعات بین‏المللی رو با متحدین غرب رد و بدل می‏کنه

به نظر کار خیلی سختی بوده

نه واقعاً

پس بیشتر ماه آوریل رو به همراه همدیگه توی پاریس بودین؟

بله

نیروی ویژه توی پاریس ساکن شده بود

نرم، قدم منعطف، با سرعت محکم"

به طوری که کوچیکترین دایره‏ها هم

همچون رقصی محکم در وسط زمین حرکت می‏کردند

"و همینطور خیره کننده ایستاده بودند

این چی بود؟

از ریلکه

یه شعره

راجب یه پلنگ توی پاریس

پلنگ توی شعر، توی یه قفس زندگی می‏کنه

همیشه دلم می‏خواست بهار پاریس رو ببینم

بریجیت وینکلمن میدونه که اینجایی؟

آره