Alita: Battle Angel

西暦 2563

地球と火星連邦共和国（URM）の 没落戦争（ザ・フォール）から300年

生きてる...？

どんな夢を見てるんだ...？

ワオ！

もう一度

今はこれが一杯だ

分かった

来週、払えると思う

ああ、その時でいい

これはあんたに持って来た

-女房が22農園で働いている... -ありがとう

またこの次に

次までにもう少し 改良出来るかも...

ハロー、素敵なお嬢さん

ハイ

どんな感じかな？

いいよ

悪くない？

ない

-ここは？ -ノー

良く動く？

お腹がすいた...

さあ、これを... ちょっとは足しになる

味覚感覚は 大丈夫そうだ...

ありがとう

皮を剥いて食べたら 好きになると思う

失礼でなければ...

私はあなた達を知ってる？

実のところ、我々は会ったことはない...

...私はDr,ダイソン・イド、彼女はガーハード

私が誰か知ってる？

我々もそれを 知りたいと思ってる...

君はサイボーグだ、しかし、体は壊れていて 部品を足して直したんだ

君を発見した時、脳は 奇跡的に無傷だった

君は何も覚えてないのか？

ああ...私は...

何も覚えてない...

全て分からない...

名前も覚えてない...

我々がそれは何とかしよう... ...泣かないで

美味しい！

何ていうの？

-あれは何？ -ザレム

地球最後の空中都市だ

何故、宙に浮いてるの？ マジック？

マジックじゃない テクノロジーだ

ヘイ！何処見てんだ！

そして、ここはアイアンシティー... 我々が住んでる

Dr.ダイソン・イド あなたでしょ？

取りあえず、 私に名前を付けて

アリータ

いい名前だろ？

私も好き

それ使っていい？ 本当の名前を思い出すまで

-いいよ -ありがとう

こっちこそ...

-他も見てみるか？ -うん

何でここは多くの 言葉があるの？

火星連邦との没落戦争後...

没落戦争？

その後ザレムだけが唯一残って、

生き残った人々が集まって来た

ここの工場や農園で

誰でもザレムの為に働いている

ザレムに行ったことある？ そこに行こう

誰もザレムには行けない それがルールだ

どうした？

あれは何？

モーターボール

面白そう！

あれは君にはむかない...

アリータ

ちょっと待ってて...

ハイ

ハロー

食べる？ どうぞ

抱っこしても？... ハイ！

＜指名手配＞ ’女性６人、殺害 賞金 ２０００’

"脇にどけ！"

"邪魔するな！"

すげえ！

前をよく見ろ！

びっくりだ...

センチュリオンと戦おうとは 初めて見た

君は重いね！

いや、その...

Oh！君はサイボーグ？

ごめん、君の手に 見とれただけ

見てもいいか？

ワオ

素晴らしい...

-Dr.イド？ -彼が直してくれたの

頭を除いて... 他は全部...

これは最高の仕事だ

あれは何処から来たの？

センチュリオン？

君は何処からここへ？

ダイソンが鉄置き場で 私を見つけたの

-鉄置き場？ -そう

それって...

ハイ、ドク！

探してるプレートを持ってるよ

アリータはここは初めてだ 何もわかってない

行かなきゃ 着くのが遅くなる

サーバーを再構築するんだ

...またいつか会おう

あれは誰？

ヒューゴだ

彼は一生懸命 働いている

アリータ、行くぞ

ヒューゴ...

さあ、

あの悪魔が俺を こんなにした...

センチュリオンは... 何の為にあるんだ

何で...足と腕を？

メスを

ブラックマーケットで 売るためにした

モーターボール市場だ

幸運だったわ

昨夜は女性がそこで 殺されたわ

そうだ

被害者の心臓と パーツを取ったと聞いた

スマン、ドク

夜は出ない様に して欲しい

分かった

外に行くときは派手な 格好はしない様に...

オーケー

-約束だぞ -約束する！

ねえ、あなた

何か問題でも？

あの子は何処から？

新しいアシスタントだ

私たちの娘のボディーを 見てびっくりしたわ

何年も前に破棄したはず...

-出来なかった... -本当に？

彼女にそのボディーの 由来を話しても？

娘は死んだんだ、チレン

忘れた方がいい

私は絶対に 忘れられない

-ヒューゴ -ハイ、アリータ

-これはモーターボール？ -ただの練習だ

一緒にやる？

さあ、誰でも モーターボールはやってる

そうよね

もう一度,あなたと 組みたいの

私は良いコネを持ってるわ

そして、施設も...

それはあなたの ためにもなる...

組めば最高のヒーローを作れる... ...そして、上に戻れる切符にもなるわ

いつ理解するんだ？ 一度、下に降りたら戻れない

ベクターなら出来るわ

ベクターは信用できない

彼は重要なコネを持ってるわ

悪いが手助けは出来ない...

私はどうしても ザレムに戻るわ

正々堂々と手ぶらでね...

紹介しよう、アリータだ

ハイ

習う一番の方法は まずやること

ボールを支配する

そして、

チャンスを待つ

段々、分かって来た

リモートボタンから 指を離して

ダメね！

奪い取れ！

マヨミ、ボールをパスだ

悪いな、お嬢ちゃん

今のは痛そうだ

彼女は初めてなんだぞ

ごめん

凄い！

お前のダチは マジで問題だ

悪いな お前はピエロに見えたぞ

今夜、会おう

彼女はガールフレンドじゃない

今はな...

君はこのゲームに 才能がある

帰らなきゃ 暗くなる前に...

乗って行く？

何も覚えてないの？

やってるけど...

家族？友達？...好きな食べ物？

何も...

たぶん、好きなのはオレンジ 昨日食べたの

-オレンジ？ -うん、うん

ノー！...認められない

じゃ、試してみよう...

オーケー...これを

俺を信じて

チョコレートだ

-凄く美味しい！ -美味いだろ？

私の好きな食べ物だ

-本当に好きな食べ物 -俺はちょっと違う...

あれを見て...

彼はハンター・ウォリアー 賞金稼ぎだ

名前はザパン...

心当たりを探してるんだ

俺はあいつには なりたくない