The Ogre of Athens (Ο Δράκος)

بوقلمون رو پر کن، بعدش .قول می‌دم بشقاب رو بلیسی

.به بقیه هم همینو می‌گم

.گیتارم هم میارم

سالِ نو مبارک .آقای توما

اون کت که گفتی رو امسال می‌خری؟

امسال رو با همین سر .می‌کنم، پولم خیلی کمه

هنوز نگرانِ خونه‌ت هستید؟

دیگه هیچی نمی‌تونه نجاتم بده. هیچی .نمی‌تونه جلوی صاحبخونه رو بگیره

قراره جوری بیرونم کنه .که نفهمم چی شد

.خداحافظ، کتِ عالی‌ای داری .سالِ خوبی داشته باشی

امشب جایی می‌ری؟

.نه، به تنهایی عادت کردم

.موفق باشی آقای توما .خدا به همه کمک کنه

کله‌گنده‌ها باید خودشون رو تغییر .بدن تا مردم در صلح زندگی کنن

"هیدروژن آمریکایی _ اکسیژن روسی" "اورانیوم آمریکایی _ کوترونیوم روسی"

.می‌گن اینا برای حفظِ صلحه اما یونانی‌های بیچاره چی؟

هیاهوی زیادی برای اون .اژدها" شکل گرفته"

.اوضاع خوب نیست

.لطفاً بشینید

"تصویرِ اژدها فاش شد"

.اومد

.صبح به خیر خوب هستید؟

امیدوارم سالِ خوبی .داشته باشید

....یه اسباب بازی خریدم برای .مرسی، اون هر اسباب‌ بازی‌ای که بخواد رو داره -

چه مشکلی پیش اومده؟ فقط .فکر کردم شاید خوشش بیاد

.خداحافظ

.اونقدرم شبیهِ اون مجرم نیست .معلومه که هست -

.بذار سالِ نو رو جشن بگیره .اون "اژدها" نیست

خفه شو. تازه واحدش هم .خیلی ارزون اجاره کرده

.مهلتِ پرداختِ اجاره‌ش هم تموم شده .جوری بیرونش می‌کنم که نفهمه چی شد

وردوپاسِ" معروف به خاطرِ کتک" .زدنِ "تریانفیلدیس" دستگیر شد

.اما چون مستاجرش بود حق داشت

در رو روی هیچکس باز نکن. می‌شنوی؟

تا ۵ دقیقه دیگه بر می‌گردم و تو هم .توی این مدت خفه‌خون بگیر

"اژدها"

"صدقه به نابینایان"

اگه بهش برخوردیم چی‌کار کنیم؟ .اگه لازم شد شلیک کنید -

شلیک؟ فکر کردن انقدر ساده‌ست؟

.همینجوری تفنگ رو بردارن و شلیک کنن؟ لعنتی به نظرت واقعاً شلیک می‌کنن؟ -

.ممکنه کارای بدتر هم کنن .مثلاً نارنجک بندازن

نارنجک؟ .مردم وحشی شدن آقا -

جنگ، مردم رو خراب کرده. دیگه .حتی می‌تونن بی‌دلیل شلیک کنن

آدم با ترس از خونه .بیرون میاد

.ناراحت شدی

.ممکنه اشتباه کنن .تا بهمون گلوله نخورده بریم طبقه‌ی بالا -

.واقعاً؟ - آره خب اگه دستگیرت کنن چی می‌گی؟ -

چند روز پیش یکی از پسر عموهای .آتش‌نشانم رو دستگیر کردن

.داشت یه پیپ مخفی می‌کرد

پیپ؟ .باورت می‌شه عزیزم؟ هنوزم توی زندانه -

اون یکی پسر عموم هم به خاطرِ .چندتا ساعت‌مچی دستگیر کردن

دنبالِ تو هم هستن؟ چطور؟ -

.حرف بزن. نترس

شانس آوردی که "اومدی پیشِ "کارمن

یه ثانیه صبر کن تا .داخل رو چک کنم

با کی کار داری؟

.منتظرِ خانمِ "کارمن" هستم

باید برم؟

.ما اینجا لباس عوض می‌کنیم

.گفت زود بر می‌گرده

برگشتی؟ .آره -

کلِ بعدازظهر کجا بودی؟ .توی هتل -

.دروغ می‌گی

.پرس و جو کردم .همونجا بودم -

.نبودی

مگه نگفتم جایی نری؟

مجبورت می‌کنم دوباره .زمین رو تمیز کنی

.من توی هتل بودم .هتل. هتل

تو دیگه کی هستی؟

.منتظرِ خانمِ "کارمن" هستم

اینجا؟ .خودش بهم گفت -

.سریع لباس بپوش

نباید گریه کنی. امشب .شبِ سالِ نوئه

چرا داشت سرزنشت می‌کرد؟ اصلاً کی بود؟ .رئیسم -

خب چرا باید براش مهم باشه که بعدازظهر کجا بودی؟

می‌گه نگرانه که با .کسی بخوابم

چرا چنین کاری کنی؟

.حتماً شوخی می‌کنه "آره، "حتماً -

همه رو مامور کرده که .حواس‌شون بهم باشه

ولی امروز بعدازظهر فرار کردم و همه‌ی .مغازه‌ها رو از پشتِ شیشه‌هاشون نگاه کردم

.کارِ درستی کردی

.فردا هم همین کار رو می‌کنم

.می‌رم. می‌رم. می‌رم .بذار هرکاری می‌خواد بکنه

.و فردا و تمامِ روزها هم می‌رم

تو دوستِ کارمن هستی؟ .آشناش هستم -

اسمت چیه؟ .توما -

اسمِ من هست "رولا". ولی "همه بهم می‌گن "بچه

اینجا کار می‌کنی؟

.آره، رقاصم تو چی‌کاره‌ای؟

.کارمند بانک هستم

از این بازی خوشت میاد؟

.اگه بخوای می‌تونی نگهش داری نگهش دارم؟ -

این چیه؟ .این آقا بهم داد -

.به دردم نمی‌خورد

.بیا، بیا بریم داخل

.خیلی ممنونم

.خداحافظ

.بیا اینجا

آروم همینجا بشین تا .ببینیم چی می‌شه

اینجا رو دوست داری؟ اصلاً کجاییم؟ -

بشین و نگران نباش. اگه .کسی اذیتت کرد بهم بگو

.اجازه نمی‌دم .باشه، باشه -

.کتت رو در بیار .اینجا گرمه

.یه کلوچه بهم بده

دیوونه شدی؟ چرا؟ -

می‌خوای اینجا یه قتل اتفاق بیفته؟ من؟ -

اون کیه که آوردی اینجا؟

کارِ بزرگ‌مون" تقریباً آماده‌ست، بعد" تو مامور مخفی میاری اینجا؟

.خیلی خب، کلوچه رو بده

.بزن به حسابم

.بفرما .اینجا نمی‌شه نفس کشید -

.کلوچه‌ت رو بخور و از اینجا برو بیرون دوباره؟ -

.برای خودت می‌گم

خواهش می‌کنم. بلاخره .از اینجا خوشم اومده

.گارسن، برام یه چیزی بیار

و حالا "گروهِ ارکسترِ صلح" برای .دوست‌های آمریکایی‌مون می‌نوازه

"بوکی‌هوکیِ یونانی"

.اون یارو که کنارِ کارمن هست رو ببین

پافاسانیا ها" می‌گن که اون" .اصلاً آسیب ندیده بوده

.فکر کنم اونو می‌شناسم

*ذکر بناهای تاریخی*

.وقت به خیر .وقت به خیر -

ازتون پذیرایی کردن؟

.نه

.بذارید من ازتون پذیرایی کنم

.نه، ممنون

.همه چیز مرتبه

فهرست بدم؟

.فرقی نداره

می‌کُشمت. نمی‌ذارم .نابودم کنی

.اون (مونث) آماده‌ست

ساعت شده ۱۱ و نیم .و هنوز نرفتن بیرون

،و حالا خانم‌ها و آقایان :رقاصِ مشهورِ اسپانیایی

"کارمن دل سیرا لوادا"

.بچه (لقبش. معنیِ "عزیزم" هم می‌ده) .تقریباً تمومه -

.می‌خوام یه چیزی بگم .لازم نکرده -

.ازم عصبانی نباش .مشکلی ندارم -

.ولی از اینکه ازم نگهبانی می‌کنی خسته شدم .آخه نمی‌خوام آسیب ببینی -

یادت رفته که من بزرگت کردم؟

پس از اونجایی که بزرگ شدم، پولم رو .بده و باهام مثلِ یه بَرده رفتار نکن

.گوش کن

...به زودی "کارِ بزرگ" انجام می‌شه و ما دوتا می‌تونیم .دلم نمی‌خواد -

.ازت مراقب می‌کنم .من هیچی از تو نمی‌خوام -

.باشه "بچه". من می‌رم

.یه کم لبخند بزن

آفرین کارمن. سالنِ من رو .تو سرِ پا نگه داشتی

اون چاقالو دوباره اذیتت کرد؟

.نگران نباش، من کنارتم

.یه شغلِ دیگه پیدا می‌کنم و از اینجا می‌ریم .بی‌شک پیدا می‌کنی -

.حالا گوش کن

به اون بیچاره‌ای که با خودم آوردم

.گفتم بیرون بشینه

گهگاهی باهاش حرف .بزن تا وقتی که برگردم

.اون چاقالو ازش خوشش نمیاد چرا؟ -

.چون از هیچکس خوشش نمیاد

داری می‌ری؟

آره، با یکی از .پسر عموهام هماهنگ کردم

اون واقعاً دوست‌داشتنی نیست؟

آدمِ خوبیه، ولی .یه کم مرموزه

چرا؟

کی می‌دونه؟ مردم .یه عالمه مشکل دارن

اسمِ اون زنِ اسپانیایی، کارمن نبود؟

ما قبلاً همدیگه رو کجا دیدیم؟

.اشتباه گرفتید

یه اشتباهِ کوچیک، ترسوندت؟ .من می‌رم -

.آروم باش

می‌خوام با هم .یه معامله کنیم

نمی‌تونیم معامله کنیم؟ چرا باید معامله کنیم؟ -

.چه بزدلی هستی

ذهنت رو مرتب کن .و واضح حرف بزن

......یا هر دوتامون موافقت می‌کنیم یا یا چی؟ -

.یا باعثِ ناراحتیم می‌شی

خب؟

.تو مردِ باهوشی هستی

حالا فکر کن اینجا .خونه‌ی خودته

.بعداً می‌بینمت

.خودشه مطمئنی؟ -

.آره، ولی باهوشه

واقعاً؟ .باهوشه -

.می‌شه بهش رشوه داد

فعلاً بهش یه .بطری "کنیاک" بده

.خیلی خب

.هر چه سریع‌تر برو چرا اونو گرفتن؟ -

اونو ول کن. سعی کن .از رئیس فرار کنی

.من بهش صدمه نزدم .وقتِ توضیح دادن نخواهی داشت -

.از راهِ پشتی برو

.دیگه خیلی دیر شده

.سالِ نو مبارک .سالِ خوبی داشته باشید

زانو بزن. گفتم .زانو بزن

.حالا حرف بزن

"اژدها"

.آروم

دو نفر دمِ درِ جلویی باشن

.و دو نفر هم دمِ درِ پشتی

.تو به مشتری‌ها برس

قصد نداشتم .بهتون آسیب بزنم

.بریم طبقه‌ی پایین

به اینجا خوش اومدی .و سالِ نو مبارک

.همچنین

.راه رو باز کنید

.تیغ‌تون