Bosch

बॉश के पिछले सीज़न में...

अपनी माँ की हत्या की गुत्थी सुलझाने के बाद से वह बदल गया है।

उसका हत्यारा बच गया। एडवर्ड गन कम से कम दो से बच गया।

हैरी में कई दोष हैं, मगर वह क्रूर नहीं है...

मैं तुमसे सहमत हूँ। मगर वह उँगलियों के निशान के बारे में झूठ बोल रहा है।

तुम गन की हत्या के लिए मेरी जाँच कर रहे हो? मैं संदिग्ध हूँ?

नहीं। मुझे लगता है तुम्हें फँसाया जा रहा है।

तुम्हें लगता है?

हाँ, तुम्हें फँसाया जा रहा है।

तुम मुझे कब बताने वाले थे, साथी?

जासूस, क्या तुम प्रतिवादी नहीं थे

एक दीवानी मुकदमे में और तुम पर झूठा सबूत गढ़ने के आरोप थे?

हाँ।

मुकदमे का नतीजा क्या रहा?

जूरी ने वादी का पक्ष लिया।

आगे कुछ नहीं।

हनी चैंडलर ने तुम्हारा एक अमिट चित्रण किया है, जासूस।

जिसे मिटाया नहीं जा सकता। कि तुम विश्वास के योग्य नहीं हो।

कि जीतने के लिए तुम कुछ भी करोगे, कुछ भी कहोगे, कोई भी ग़लत तरीका अपनाओगे।

यह बकवास है। मैं ऐसा नहीं करता।

तुम्हारी यह ख्याति है, जासूस। उस लायक हो या नहीं।

तुम्हें पता नहीं है, नौजवान। तुम्हें नहीं मालूम। कभी मान मत लेना।

बॉश ऐसा क्यों करेगा?

वह एक दाँव से दो दुष्टों को बोर्ड से हटाता है। वह कुछ छुपा रहा है।

मैं इसे सूँघ सकता हूँ।

कोरियाटाउन हत्यारा, उर्फ़ केआरके, चार साल पहले सक्रिय हुआ।

चार कारजैकिंग, तीन गोलीबारी, दो हत्याएँ।

अंतिम कार-जैकिंग के शिकार ने हमें नया रेखाचित्र बनाने में मदद की।

तो, तुमने कप्तानी परीक्षा के बारे में कब सुना?

मैंने सुना।

अंतिम से पिछला व्यक्ति।

धत। माफ़ करना।

सच यह है कि कप्तान बनाने की मेरी इच्छा

कप्तान बनने से अधिक थी।

मैं जहाँ हूँ खुश हूँ। तुम मूर्खों के साथ।

तुम थके लग रहे हो, जे। बॉश अभी भी तुम्हें परेशान कार रहा है?

तुम सुंदर लग रही हो।

पता है तुम्हारी नज़र आरएचडी पर है।

हाँ, मगर... राजनीति है। तुम औरों से बेहतर जानते हो।

फिर भी। यह तुम्हारे लिए अच्छा लगता है, सैंटियागो।

मुझे क्या बताने का प्रयास कर रहे हो, टेरी?

धीमे काम करके उसे नष्ट मत करो।

कोई इरादा नहीं है।

बेकार आईए, हैरी...

कह दो कि तुम छोड़ दोगे, जेरी। अपनी पेंशन लो, बात ख़त्म करो।

अब, मैं और क्या कर सकता हूँ?

अपने लड़कों को बड़ा होते देखो।

देखूंगा। चिंता मत करो।

भगवान, तुम्हारी बहुत याद आई। और तुम लंबी हो गई हो।

वह बात मत उठाओ।

तुम और रेग्गी कहाँ रुक रहे हो? आशा है, किसी पूल वाली शानदार जगह।

रेग्गी शंघाई में है। मुझे सचमुच आशा थी कि मैं यहाँ रुक सकूँगी।

देखो, जे, जो तुम चाहते थे मैंने वह तुम्हें लाकर दे दिया।

हम लालची कमीने हैं, और क्या कह सकता हूँ?

तुम कह सकते हो, "ब्यूरो में वापस स्वागत है, एजेंट विश।"

मुझे एक मेज़ और बिल्ला दे सकते हो।

तुमने वीडियो द टाइम्स को भेज दिया।

हॉलैंड एक राक्षस है।

गन भी वही था।

टफेरो? हमने उन सबको मिटा दिया, जेरी।

वे अब किसी को आहत नहीं करेंगे।

यार, दो हफ़्ते पहले तुम मेरे साथी नहीं बनना चाहते थे।

अब, मुझे नहीं लगता कि मैं तुम्हारा हो सकता हूँ।

क्या जल रहा है?

रिवर वॉच रिटायरमेंट कम्यूनिटी।

वहाँ एक आदमी से मिला करता था। सेवा निवृत्त जासूस जॉन कैफ़्री।

कैफ़्री ने तुम्हें अपनी हाई स्कूल इयरबुक क्यों भेजी?

मुझे पता होना चाहिए था। आर्नो इपरसन, उर्फ़ फॉक्स मिशेल।

और वह आदमी जिसने तुम्हारी माँ की हत्या की।

मैं भी यही सोचता था। ब्रैडली वॉकर। वे और आर्नो करीब थे।

पुलिस कमीशन प्रेसिडेंट?

उसके पिता ने करीब करीब तीन दशकों तक नगर परिषद चलाई।

तो अब, वॉकर ने तुम्हारी माँ की हत्या की? यह है तुम्हारा सिद्धान्त?

तुम्हें पता भी है कि क्या कह रहे हो?

आरएचडी का कहना है रिवर वॉच अग्निकांड में कैफ़्री लक्ष्य था।

कोई उसे और उसके अपार्टमेंट में जो भी था उसे मिटा देना चाहता था।

तुम चाहते हो कि मैं ऐसे व्यक्ति की गोपनीय जाँच करूँ

जो मेरे कॉलर पर सितारे लगाने वाला है?

तुम नहीं जानना चाहोगे कि क्या वह हत्यारा है?

तीन महीने बाद

शुक्रवार

अपने आप को जासूस की जगह रखो।

एक आठ साल की बच्ची ग़ायब है।

और तुम्हें लगता है कि जिसने उसे ग़ायब किया है, वह तुम्हारे पास है।

यह आदमी, वादी, माइकल हैरिस।

मगर वो नहीं बताता कि वह कहाँ है।

वह तो यह भी नहीं मानता कि उसने उसे उठाया है।

तो तुम क्या करोगी?

अब ध्यान रहे, तुम मामूली जासूस नहीं हो। तुम एल.ए.पी.डी. हो।

चोरी और हत्या प्रभाग। सर्वोत्तम। प्रसिद्ध।

तुम्हारे जैसे पुलिस वालों ने सुलझाया है मैनसन को। नाइट स्टौकर को। ग्रीम स्लीपर को।

शायद यह बच्ची मर चुकी हो।

मगर शायद नहीं भी।

और अगर हैरिस यह बता देता है कि उसने उसे कहाँ छुपाया है,

तो शायद तुम उसकी जान बचा सको।

तो तुम क्या करोगी?

उसे यंत्रणा दोगी? उसके सिर पर प्लास्टिक की थैली डाल कर,

उसकी साँस रोक दोगी, उससे बुलवाने की कोशिश करोगी?

उसके कान में ब्लैक गार्डियन नुकीली पेंसिल चुभो दोगी,

उसके कान का पर्दा फाड़ दोगी?

उसकी खोपड़ी में घुसेड़ती जाओगी, जब तक वह पक्का बहरा न हो जाये?

नहीं। तुम ऐसा नहीं करोगी। सभ्य समाज में नहीं।

हमें समझौता नहीं करना है। मैं इसे जीत सकती हूँ।

विजय, लॉस एंजिलिस शहर के लिए होगी, जब ब्लैक गार्डियन यंत्रणा शाप मिटेगा।

समय पर से ध्यान हटाने के लिए बुराई की ओर बढ़ो।

उस आदमी के पास कोई पक्ष है ही नहीं।

उसे होने की आवश्यकता भी नहीं।

केवल मुकदमा, बड़ा आदमी बातें करेगा

प्रतिदिन अदालत की सीढ़ियों पर,

जिससे हम 30 साल पीछे चले जाएँगे।

नहीं। श्री कप्लान, मैंने बताया हॉवर्ड को यह चेक चाहिए, मैं चाहता हूँ कि वह...

मगर, वह समझौता नहीं कर रहा है।

हमरा अनुबंध था। चार सौ बीस हज़ार...

किसी भी कीमत पर। वह मुकदमे को अदालत में ले जाएगा।

मैं साबित करुंगा। मैं करूंगा...

सबूत दिखाएंगे

कि इन चोरी हत्या प्रभाग के जासूसों ने,

जो कानून से संरक्षित,

वे लोग हैं जिन्होंने लॉस एंजिलिस के नागरिकों की रक्षा और सेवा की

शपथ ली है,

वे मासूम नागरिकों को सताते हैं।

किसी भी सभ्य समाज में,

रंगभेद का न्याय व्यवस्था में कोई स्थान नहीं है।

सभ्य समाज में, यंत्रणा का न्याय व्यवस्था में कोई स्थान नहीं है।

सभ्य समाज में... धत। इस चीज़ को यादगार होना चाहिए।

सोमवार तक हो जाएगी। मगर आप जूरी को ठेस नहीं पहुँचाना चाहेंगे।

अरे, ठेस, नहीं पहुँचाना चाहता। बहुत गहरी ठेस पहुँचाना चाहूंगा।

अपराध पर, वकील पर नहीं। "भगवान के लिए" शब्द का इस्तेमाल मत कीजिए।

उन्हे कैसा लगा?

पेट ढीला हो गया।

ठीक है। इस कल्पना से दूर होने के लिए गरम पानी से नहाऊँगी।

अर्विन का क्या हाल है?

नाख़ुश है।

शर्तिया। यह मुक़दमा उसके पूरे विभाग को ध्वस्त कर देगा।

फ्रिज में सूशी है।

सूशी का मुद्दा यह है कि वह ताज़ी होती है,

और मैं इसलिए फ़ोन नहीं कर रही हूँ।

शुगरफिश

यह तुम्हारा मन पसंद है। अभी दो घंटे पुरानी भी नहीं है।

मॉम कल मुझे प्रतियोगिता में ले जा रही है।

ठीक। तब भी चाहती हो कि मैं जाऊँ?

बशर्ते तुम चिल्लाओ नहीं।

वादा नहीं कर सकता।

कोई बात नहीं। मैं समझूंगी किसी और के डैड हो।

सही।

मैं अभी भी रेग्गी से बात नहीं कर सकी। उसका स्काइप गड़बड़ है।

या शायद मेरा।

- डैड? - यहीं हूँ।

उनमें कुछ चल रहा है। माँ और रेग्गी में।

मुझसे पूछ रही हो, या बता रही हो?

तुम व्यस्त हो।

हाँ, हूँ।

बात करके अच्छा लगा, डैड। बहुत देर मत करना।

तुमसे प्यार करती हूँ।

पोर ला जेंट वॉकर फाउंडेशन

धन्यवाद।

फ़िल गेंट्री।

आह, यहाँ। फ़िल गेंट्री। धन्यवाद।

माफ़ करना। हेलो। हाँ।

ज़रा... रुको।

हेलो।

वह रविवार की रात फ़ोन करेगा, अर्व। वह शहर को परेशान रखना चाहता है।

हाँ, यह सफल हो रहा है। उसे लगता है वह इसे जीत सकता है।

नहीं,

यह खेल है। उसे लगता है वह समझौते को बढ़ा सकता है।

कल मिलते हैं और सोचते हैं कि आगे कैसे बढ़ना है।

यह दुनिया का अंत नहीं है।

- हैरी बॉश। मुझे बस इसी की ज़रूरत थी। - भगवान।

फ़िल गेंट्री।

हज़ार डॉलर का टिकट और वे किसी जोकर को कह लेने देते हैं कि वह मैं हूँ।

सुनकर अफ़सोस हुआ।

ए, मैं सोच रहा था तुम उसे ढूँढ निकालोगे। मतलब केस सुलझा लोगे।

यह मज़ाक है।

बढ़िया वाला है।

हैरी बॉश। तुमसे एकाएक मिलकर ख़ुशी हुई।

बारकीप!

मैं कह रहा हूँ कि वकील के सहायक को अदालत में रहने को मिलता है।

हाँ, वैसे मेरे अनुभव में, सहायक का ओहदा कमाया जाता है।

कहा था परिवर्तन मोटे प्रिंट में छापो।

मैंने छापा है।

अरे मोटे और अधोरेखित। मुझे दिखने चाहिए।

जी, श्रीमान। अभी लीजिये।

पता है तुम्हारी समस्या क्या है, कप्लान?

तुम रेंगने से पहले चलना चाहते हो।

तुम्हारी उम्र में मैं सलीना में मुफ़्त कानूनी सहायता बाँट रहा था।

तुम सहायक होने के लिए रो रहे हो।

वह आदमी कह रहा है जिसने पाँच लाख डॉलर ठुकराकर

जूरी का जोखिम उठाया है।

अब, यहाँ यह नहीं हो रहा है।

शुक्रवार को अदालत में जो तकनीकी निवेदन किया था उसकी कोई ख़बर?

अभी नहीं। मैं पता कर सकता हूँ।

जानते हो पिछले साल अमेरिका में एक हज़ार पुलिस हत्याएँ हुई थीं।

पता है कितने पुलिस वाले हत्या या मानव वध के लिए अभियोजित हुए थे?

- एक भी नहीं। - शून्य।

शहर बल उपयोग के आंकड़े तक रखने की परवाह नहीं करते।

इससे तुम्हें क्या पता चलता है?

इससे मुझे लगता है कि आप इसका अपनी शुरुआती टिप्पणी में उपयोग करेंगे।

देखो, मैं इसे बचाऊंगा, बस हैरिस के साथ लगाओ।

जाने दो। मैं इसी से काम चला लूँगा।

यकीनन? मुझे बस इसे छापना होगा।