Broadchurch

'Trong các tập trước..''

Cô bé nói cô bé tha thứ cho anh, Về chuyện cái mặt dây chuyền.

..nghe được những thông điệp, thông điệp tâm linh.

anh nói rằng, Danny Latimer muốn chúng tôi biết..

..rằng cậu bé bị đặt vào một cái thuyền trước khi chết.

Em không phải là bạn thân với nó. Em ghét nó.

Nếu ai đó xóa dữ liệu khỏi ổ cứng, nó có mãi mãi mất không ạ?

Tom?

Anh đã tấn công một cậu bé sau khi uống rượu.

Anh không có chứng cứ ngoại phạm đêm Danny bị giết.

Khi nào thì ta bàn chuyện về em bé?

Tránh xa tôi ra!

Tôi biết về chồng chị. Về những đứa con.

- Là ván trượt của Danny ạ. - Ai đưa hả con?

Con chó của tôi đâu? Trả lời tôi ! Con chó của tôi đâu?

Tao nên làm gì với mày nhỉ?

Có người đột nhập vào cái nhà chòi. ..báo có đèn pin bên trong.

Đứng lại ! Đi nào !

Đuổi theo hắn!

- Cái gì đấy? - Nho.

- Cô mang nho đến làm gì? - Mong anh sặc hột nho mà chết.

Nho không hột mà.

Đừng có khôn lỏi.

- Tôi có cảm giác cô đang cáu với tôi. - Anh suýt chết trước mặt tôi.

- Làm gì! - Không, thật đấy. Bác sĩ bảo tôi.

Họ đâu được phép.

Họ nói anh từng phải vào viện nhưng anh tự trốn về không phép.

Rối loạn nhịp tim. Đáng ra anh phải nói cho tôi.

Trời ạ, một chút riêng tư cũng không được à?

Họ không chữa được cho anh sao?

Họ muốn đặt máy tạo nhịp tim vào trong người.

Họ không biết liệu tôi có qua được nếu phẫu thuật hay không.

Anh bị từ bao lâu rồi?

Chừng 18 tháng.

Bệnh nặng hơn trong một hai tháng gần đây.

Vậy mà anh về đây..

..anh nhận việc, anh nhận phá án..

..dù biết mình không đủ sức khỏe?

Gần được rồi mà, Miller.

Tôi chắc chắn tối qua kẻ đó là hung thủ.

Anh không đủ sức làm nhiệm vụ.

Tôi phải giải quyết cho đến cùng.

Tôi không thể làm gia đình họ thất vọng được.

Xin cô đấy, Miller. Đừng nói với cảnh sát trưởng.

Tôi quay lại làm đây.

Miller, khoan đã. Đừng đi vội, Miller. Quay lại, Miller.

Tôi ra lệnh đấy.

Miller!

Nghe nói lão mặt thối ấy bị ốm à.

- Mặt thối? - Anh em đều gọi thế.

Mặt thối? Thế đâu phải là nickname.

Thì lúc nào mặt anh ta trông cũng thối tha còn gì.

- Anh ta liệu có ổn không? - Không biết.

- Anh đã tìm thấy gì chưa? - Chúng tôi vừa mới bắt đầu thôi.

Người của cô đang kiểm tra con dốc.

Thế cô không nhìn kĩ được hắn à?

- Không, ước gì đã nhìn được. - Thôi được, cô vào đây..

Ta có thể bắt đầu từ trong cùng rồi lướt dần ra.

- Được. - Vào trong đó xem đi.

Đội hiện trường đã quay lại cái nhà chòi sau chuyện tối qua.

Frank, kiểm tra danh sách những người khả nghi..

Những ai với chứng cứ ngoại phạm đáng ngờ hoặc không có vào đêm Danny chết.

Đến nhà họ, hỏi xem họ đã đi đâu tối qua.

Có nhiều khả năng, chính là hung thủ hồi tối qua.

Chúng ta đã rất gần rồi. Hắn đang bối rối và sẽ mắc thêm sai lầm.

Chúng ta đang tạm giữ Susan Wright, bà ta có liên quan ...

..đến hiện trường nơi tìm thấy Danny.

Tôi sẽ tiếp tục thẩm vấn bà ta.

..nhưng thời gian sắp hết rồi, sắp đến hạn phải xin thêm.

Tôi biết điều này nghe ngớ ngẩn, nhưng ta cần tìm con chó của bà ta, Vince.

Có ảnh đây.

Ưu tiên tìm con chó. Bà ta rất quý nó nên tìm được sẽ khiến bà ta cởi mở hơn.

Công an chưa tìm thấy gì cả.

Mọi người chắc đã biết sếp bị ốm tối qua, sau cuộc truy đuổi.

Tôi không biết lúc nào anh ấy quay lại.

Nhưng ta vẫn phải tiếp tục, không được sao nhãng.

Ta vẫn còn nghĩa vụ với gia đình Latimer.

Cảm ơn công sức mọi người. Xin tạm biệt.

- Anh vớ vẩn quá ! - Đừng có khơi chuyện, Miller.

- Anh không lên sở được! - Thì tôi đến đây rồi.

- Anh sẽ chết đấy. - Nếu cần.

- Nó không đáng để anh mất mạng. - Có thể với cô thì không.

Đi về đi. Không có anh chúng tôi vẫn lo được mà.

Cô muốn thế ngay từ đầu, cái chức này...

..cái chức tôi cướp của cô.

- Vì Chúa ! - Nào, Miller, tôi gục là cô được chỉ huy còn gì.

- Mơ thành thật rồi. - Tôi không cần vị trí của anh.

- Đừng có ngớ ngẩn. Được ủy quyền là cô nhận ngay. - Không, tôi chưa đủ năng lực.

- Ừ, cô nói phải. - Cái gì?

Thì vị trí này cũng khó nhọc. Cô tìm thấy trình độ cô đây rồi.

Cấp trung sĩ ở nông thôn - giới hạn đến thế thôi.

Đừng nói với tôi về giới hạn của tôi!

Thì đừng bảo tôi về nhà !

Tôi vẫn có thể phá án. Nếu không thì tôi ở đây làm gì?

Trời đất ạ. Thôi được rồi.

Thôi, mọi người, quay lại làm việc đi.

- Anh sao rồi? - Ổn.

Sớm ngày mai, tôi sẽ chuyển anh sang gặp Bác sĩ trưởng.

Vụ chưa xong thì tôi chưa đi.

Anh không có quyền lựa chọn.

Ông ấy khám cho anh xong, là anh hết việc, Alec ạ.

Sao anh biết mình bệnh nặng mà vẫn cứ nhận việc?

Anh ổn rồi chứ?

Cập nhật tình hình cho tôi.

Chứng cứ ngoại phạm của Susan Wright vào đêm Danny chết là thật.

Chủ bãi caravan nhìn thấy bà ta..

..ngồi bên cửa sổ, xem tivi với con chó.

..lúc ấy ông ta mới về, khoảng 1 giờ rưỡi sáng.

Ông ta đi dự tiệc trước đó..

..nên tối mới về muộn như vậy.

Đã xác nhận có dấu tay và ADN của bà ta trên cái nhà chòi..

..nhưng chủ nhà nói bà ta vẫn lên đó lau dọn.

Không có dấu ADN trên thi thể Danny.

Vậy là bà ta không giết Danny?

Nhưng tôi chắc chắn bà ta biết gì đó.

Thế đừng ngồi nói chuyện với tôi nữa, ra moi lời khai của bà ta.

Đi đi.

4 mẩu tàn thuốc, đúng loại chị hút..

..được tìm thấy gần nơi có thi thể Danny.

Có dấu vết của cái ván trượt trong tủ của chị.

Có dấu vân tay của chị và Danny trên đó.

Chị nói dối rằng Mark Latimer không qua lấy chìa khóa lên nhà chòi.

Nào, chị đã làm gì trên biển, gần...

Con chó của tôi đâu? Vince đâu?

- Theo tôi hiểu từ..... - Cô không hiểu cái gì sất.

Susan, tôi đã theo vụ này từ lâu.

Tôi đã mất bao nhiêu kiên nhẫn rồi.

Nếu chị không khai ra chị lấy cái ván từ đâu..

Tôi sẽ buộc tội chị. Chị sẽ bị giam giữ.

Và khi tôi tìm thấy con chó của chị, tôi sẽ cho người 'xử' nó.

Giờ thì, khai ra chuyện là như thế nào.

Tôi ra ngoài caravan, đi dạo..

..qua đồi rồi lên cái bờ đá..

Khi tôi đang đi trên đó...

.. thì tôi thấy nó.

Thấy cái gì?

Thằng bé...

..đang nằm đó.

Còn gì nữa không?

Chúng tôi đi bộ xuống trở lại, ra bãi biển.

Thế lúc đó là mấy giờ?

Ba, có thể là bốn giờ.

Chị dắt chó đi dạo vào giờ đó à?

Ở đây trời đêm rất đẹp.

Vậy chị đi xuống bãi biển...

Nó nằm...

.. người trải ra.

Có ván trượt bên cạnh..

Trông thằng bé rất đẹp.

- Chị có con không? - Có.

Nếu vậy, tôi không hiểu nổi làm sao chị có thể đứng nhìn thi thể Danny..

..hút thuốc rồi lại tiếp tục đi dạo với con chó.

Tôi biết đằng nào nó cũng được tìm thấy.

Tôi không muốn dính líu.

Các người đã phá hủy gia đình tôi rồi.

Như thế nào?

Không quan trọng.

Có quan trọng, vì nó ảnh hưởng đến hành vi của chị khi nhìn thấy Danny.

Nhà tôi có 2 đứa con gái.

Chồng tôi là thợ điện.

Lão quan hệ tình dục với đứa con gái đầu, nhưng tôi không biết.

Rồi lão định ép cả đứa em gái.

Chị nó không chịu.

Nó muốn bảo vệ đứa em gái.

Con bé bị lão hại chết.

Lão nói dối với tôi là nó đi du lịch.

Nó không nói gì trước cho tôi cả.

Rồi sau một thời gian, người ta bắt đầu đặt câu hỏi.

Rồi lũ cảnh sát các người đến, đem đứa em gái vào trại trẻ.

Bắt giữ lão.

Lão khai rằng tôi có biết..

.. rằng tôi là đồng lõa, nhưng...

.. tôi không biết. Tôi không hề biết gì cả.

Lúc đó tôi mang thai.

Dịch vụ xã hội đến.

Đưa đứa bé đi.

Họ nói tôi không làm mẹ được.

Tôi khai gì với cảnh sát cũng bị xuyên tạc..

..bị phản bác ngược lại.

Lão bị buộc tội.

Án chung thân.

Treo cổ 10 tháng sau đó.

Cái chết...

Một khi móng của nó cắm vào ta rồi...

.. nó sẽ không buông.

Khi tôi đứng trên bãi biển..

nhìn thi thể của cậu bé, tôi cứ tự hỏi..

..không biết con gái tôi có được yên bình thế không, sau khi lão giết nó.

Tôi không nghĩ là thế.

Được rồi, cưng. Ừ.

Cô đúng là một viên ngọc quý.

Không, phải gọi là mẹ.

Cảm ơn.

Olly, Olly. Ra đây.

Trông chị háo hức thế .

Yvonne, đang ở bệnh viện, đón các chăm sóc viên.

Cô ấy nhìn thấy ai nào?

Thanh tra Hardy.

Cậu biết Yvonne rồi đấy.

Chuyển ngay sang chế độ "nghe lỏm tình báo".