Tower Heist

女性アナウンサー: グッドモーニング ニューヨーク

今日は夜が明けるまで チーズの話をしましょう

とりわけ ブション・チーズについて

77年もののカリフォルニアワインとご一緒にどうぞ

親しい方との食事や大勢での会食にも

セミ・ソフトチーズなら間違いありません

次はクラウンハイツのスコットさんです

彼はブリーチーズで頭を悩ませているそう

女性アナウンサー 2: ナスダックはニューヨーク証券取引所を

引き継ぐ為に想像しい努力をしています

明らかになっているのは

規制当局は アメリカの２つの主要な 証券取引所の

合併を承認しなかったということです

ブロンクスに住んでいるバーバラ

彼女はチェダーチーズについて質問がるそうよ

どうぞ バーバラ

ジョシュ: ルークをどうぞ でも僕は

こいつでどうだ

ブーム

女性ラジオアナウンサー２: それは投資家が 同じように混乱しているという…

自転車を下ろしてトラックを空にしろ

よう スーツ野郎じゃねーか やあ

オレたちの側の歩道でなにしてんだ?

おもしろいよ

おめぇらはむこう側を歩きやがれ

昨日と同じジョークだ

もう一回でも見かけたらケツを 煽り立てるゼ

おはようございます、ミスターショウ 今日も準備万端ですね

だから君が好きなんだよ、レスター

ニューヨークいちの嘘つきめ

おはようございます、ミスターショウ ああ

ディナーパーティの準備はできています

ブション・チーズと77年もののカリフォルニアワインを 頼んであります

いいね

言わせて頂けるのなら

秘書のロウとジャネットを一緒に パーティに呼ぶ気ですか?

またページ６にパパラッチされてましたよ

しまった! 二人がデキているのを忘れていたよ

気がきくね ジョシュ

まったく もし君がいなくなったらどうしようかな?

新聞をご自分で読まないといけませんよ

本気だよ

今いくつかの取引で情報を集めてるんだが

セイントバーツのホテルを買おうと思ってる

そこで マネージャーを捜してるんだよ

君を 引き抜こうかと思うんだが

レスターも一緒ならいいですよ

いいだろう

いってらっしゃい

ジョシュ もうひとつ

なんです サー?

チェックメイト

セキュリティの報告はあるかい?

たいしたことはありませんがMr. K 盗難警報機, ホームレスとうるさい犬ぐらいです

ローズ: おはよう ジョシュ やあ ローズ

週末はどうだった?

よかったよ ここにいたんだ ガレージをスチーム洗浄して

プンジャブからテイクアウトしたよ

ワイルドね それが僕さ

オデッサ: Mr. K.

やあ オデッサ

あたいの就労ビザが切れそうなんです 結婚相手を見つけておくれよ

ああ、わかったよ ベーグルを食べてからでも?

この国からおん出されちまう前に 男がいるんだよ

それじゃ マニュエルはどうかな? 掘り出し物だ

もう試したの かれにゃ無理なのよ

ローズ 今のはアフレコだ

クワン: おはようさん

3714号と 4399号で誕生日があります

ジェイムソン兄弟はマグノリアの カップケーキが好きだ

Mr.カズウェルはサーディの ファッジサンデーがいい

ミセス・ハイタワーはカイロより ３日早く到着され

もうすぐこちらに帰ってこられます

ミスターハイタワーは知ってるのかな?

ジョシュ ちょっと

イエッサー ミスターサイモン

チャーリーはどこだ? 受付がからっぽだぞ

Mrs. コロナンのところだと思います

嘘はいい! Mrs. コロナンは理学療法中だ

３分以内だぞ

...唯一の有罪判決をすることができ 検察はすべての証明を...

ミス ロベンコ

ちくしょう! 何でしょう?

ぼくらはいつもこう…

君は司法試験の勉強をしていないフリをして

僕はそれに気付かないフリをしている

すみません 何の話をされているのか解りません

ほらそれだ 何がです?

今やってることだよ ここでフリをしてる

いいえ

僕は司法試験が週末にあるのを知ってる

だから昼休みには僕のオフィスを使えばいい だって使わないからね

いいえ 私は勉強なんてしてませんし だから結構です

まて しぃ! 聞こえたか?

誰か鳴ってるぞ

おいっ しぃー!

みんな しぃー!

誰が鳴ってる?

聞こえるぞ かすかだけど

くぐもってるけど 聞こえるぞ 出て来い!

誰だ? さあ!

誰が鳴らしてんだよォ

私です すいません バイブにしてました

ジョシュ こちらはエンリケ・デブリアックスだ

新しいエレベーター係りだ

雇ってないぞ

こいつはチェロキーなんだ インディアンを雇わないと 知ってるだろ

やらせてやってくれ

お会いできて光栄です ミスターコバックス

私は何年もBKで働いてきました

このチャンスを待ってたんです

BK? なんだそれ? ダウンタウンを作ること?

いいえ タイムズ・スクエアの バーガーキングです

わかった こちらへ ミスターデブレアックス

このタワーの平均価格は５６０万ドルで

北アメリカで最高級の物件だ

最高の眺めに 最先端のセキュリティシステム

キーレスエントリーに 24時間監視カメラ

でも みなさんが本当に購入するもの それはなんだかわかるか?

白人の隣人ですか?

僕らだ スタッフさ

僕らの 一週間に７日の 完璧で絶え間ない 極上のサービスさ

だから携帯もなし iPhoneもなし

ブラックベリーも, メールも, ツイッターもなしだ

ルールならBKにもありました 倉庫ではセックスしちゃいけません

携帯もおなじことですよね?

違う 全然違う なぜならお前のチンコは

仕事に付いて回るからだ ミスター

でも 携帯なら家に置いておけるだろ

ポケットに隠すな 靴下ん中に押し込むな

キンタマに貼り付けるな ケツの穴にねじ込むな

なぜなら この俺が必ず見つけ出すからだ

ＢＫではタマまでチェックしませんでした

サー わたしのことは "エンリケ" もしくは "リルディスコ"か "Tプエルトリカン・モヒカンと呼んでください

それが私のヒップホップネームです。

ジョシュ:おはようございます ラモス判事 ご機嫌いかがですか?

貯水池を走ったよ 15フラットもね

すごい

チャーリーはどこだね? 葉巻が欲しいんだが

Mrs. コロナンを理学療法へお連れしたようです

彼が帰ったらすぐにお持ちいたします

ありがとう

少年: やあ レスター 少女: おはよう レスター

みんな: やあ レスター

見えないけど虫みたいな臭いがするものなーんだ?

みんな: 鳥のおなら

前にも聞いたわ

学校頑張るんだよ

おはようございます ハイタワーさん

奥様

サー カイロよりご注文の品は三日前に届いております

ただ今空港から送っております

ジョシュ 運転手はいるかな

裏で拾って欲しいんだが?

手配済みです ありがとう

ダーリン 行こう

あの娘さんまるで売春婦でしたね

思慮分別が男児だぞ デブレアックス

チップはどうやって分けるんですか?

ないない このタワーはチップはナシだ

今は話たくないんだよ

チャーリー チャーリー: サーシャったら!

兄さんが来たよ 僕も仕事だから話せないんだよ

20分遅刻だぞ! ラモス判事の葉巻はどこだ?

ここだ

ジョシュ びびったよ

席を外しましょうか?

ああ

どうした?

婦人科へ行ってきたんだ もう妊娠後期なんだよ

でも頭が６インチ大きいそうなんだ でも彼女ちいさいあそこなんだよ

みんな心配するなって言うんだ "何が心配するなだ?"

分娩中に頭が潰れたらどうしよう

それともあそこを吹っ飛ばしたら どうしよう

ロビーではVワードを言うな

マーティおじさんに電話したら

お前んとこの家族はみんなワギナな小さいって言うんだ

今週ずっとお前のケツをカバーをしてきたけど

俺がサイモンに殺されちまう

何してるんだ? 心配なんだよ

僕の言ったことが聞こえたか? サイモンは君をクビにしようとしているぞ

今日はしないだろう 赤い花があるから

赤い花?

今日は中国の新年だ

Mrs.ジンがもうすぐ降りてくるだろ

彼女が最初にポジティブなことを聞くのは とても重要なことだ

彼女の今年一年はここで決まるんだ

ジン様

あけましておめでとう

見たか あの笑顔?

ジョシュ: お呼びですか?

サイモン: ああ

フィッツフューさんが出て行かないんだ

このタワーで強制退去なんて いままでなかったんだが

やつらがフィッツフューさんと その家族を外へ引っ張り出すのは

われわれにとっても良くない

彼に言ったらどうですか?

これは君の責任だよ ジョシュ

銀行の奴らが来る前に出て行かせろ

ミスター フィッツフュー ジョシュ コバックです