Blindspotting

‫معكم صديقكم (تشونكستر) ‫المعروف بالأكثر إثارةً بينهم جميعاً، (تيرف فينز)

‫- أنا مع صديقي ‫- معكم صديقكم (آيس كولد 3000)

‫- من (تيرف فينز) ‫- أعلمهم بذلك، أعلمهم بذلك، أعلمهم

‫- ولن تصدّقوا ما حدث ‫- ماذا حدث؟

‫- الأسبوع الماضي في البرنامج ‫- نعم

‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- أبي طاهٍ في...

‫هل تعرفين مطعم (برويرز فيت)؟

‫عملتُ كمساعد في المطبخ تحت إشراف والدي ‫حين كنت مراهقاً

‫وكانت تقف كل سيارات الشرطة ‫أمام مطعم أبي

‫وبعدها خرجتُ من أمام مطاعم راقية مقيّداً بالأصفاد

‫- انظري، لقد أتى شقيقك ‫- حتماً لا!

‫عُد إلى سيارتك ‫واغرب عن وجهي الآن قبل أن يراك

‫تباً! كم يُسعدني أن أخرج ‫وأقوم بنشاط عادي يا فتاة!

‫- (آشلي)! ‫- ليس الأمر كما تظنين

‫أيتها السافلة ‫لقد خنتِ أخي أثناء وجوده في السجن

‫(آشلي)، هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟

‫سأخبر (مايلز) بنفسي، أرجوك ‫على الأقل، دعيني أخبره بنفسي

‫لقد فعلتِ للتو

‫"قبل أسبوع"

‫اسمع يا (مايلز ترنر)

‫- نعم؟ ‫- هذا أوفر أيام حياتك حظاً، وضّب أغراضك

‫لمَ؟ هل ستنقلونني؟

‫أرجوك ألا تنقلني يا رجل ‫كل عائلتي تعيش هنا

‫- لا يمكننا تحمّل هذا ‫- إنني أتبع الأوامر فحسب يا رجل

‫لا أكترث البتة

‫ولكنّ الشرطيين الذين اعتقلوك من شرطة (أوكلاند) ‫قد ضُبطوا يدسّون الأدلة في قضاياهم

‫لذا أخمّن أنه قد صُرف النظر بقضيتك ‫مع بقية القضايا

‫لذا هيا، وضّب أغراضك ‫ستغادر الآن

‫أغادر؟ ماذا تعني؟ ‫هل سأخرج حقاً؟

‫هذا الأمر الذي وصلني

‫حان الوقت لكي ترحل

‫ماذا؟

‫- ما الغاية من هذا؟ ‫- لتوضيب أغراضك

‫لا أكترث البتة بهذه الأغراض ‫هيا بنا

‫المعذرة يا سيدي

‫هل أنت متأكد من أنك عنيتَ (مايلز ترنر) ‫وليس (نايلز ترنر)؟

‫(مايلز) بحرف الميم أيها الأحمق ‫فلننطلق، هيا بنا

‫- لا تضحك، لا تضحك... ‫- تباً!

‫أنت متزوّج بفضلي

‫كنت بمثابة الإشبين في زفافك

‫(مايلز)!

‫"الحلقة 16، العودة إلى (إيثاكا)"

‫حسناً، هيا بنا يا محبو الصحة!

‫أهلاً بكم بالبرنامج الرياضي المفضل لدى الجميع ‫(تراب آبس)

‫- بئس الأمر! ‫- ليلة عام جديد سعيدة يا فتاة

‫تخلّيت عن تماريني الصباحية طوال أسبوع ‫لأنني شعرتُ بالأسى عليك

‫ولكن هذا أقصى ما يمكنني فعله يا فتاة ‫أحاول الحفاظ على رشاقتي

‫عليك النهوض عن أريكتي أيتها الناحبة

‫أمي، هل تريدين سلة البطانيات هذه؟

‫لا، سأعاين الأغراض فيها ‫اتركي أياً كان ما لا تريدينه

‫حسناً، نعم، أتعلمين؟ لا أشعر بأنني ‫بحاجة إلى توضيب أغراض كثيرة بأي حال

‫لأنّ (مصطفى) قال إنّ المنزل لا يزال كما تركته ‫إنه لطيف جداً

‫ولكن يا أمي، أرجوك قولي لي إنك ‫ستتركين غرفتي على حالها هذه المرة

‫حتماً لا!

‫حالما تنتقلين منها، سأؤجّر الغرفة

‫ربما سأؤجّرها إلى (آشلي) ‫لكي تخرج من غرفة الجلوس

‫ألم تتحدثي مع (مايلز) بعد؟

‫لا أحد في عشيرة (ترنر) يود محادثتي

‫لا يمكنك دخول العام الجديد هكذا

‫حلّا المشكلة

‫اليوم!

‫لذا انهضي

‫هل نمت جيداً؟

‫- هل تسمحين لي؟ ‫- نعم، افعل ذلك، افعل ذلك

‫هل ستأخذ واحدة إلى أمي؟

‫لا، لن أفعل

‫ها نحن ذا

‫ها نحن ذا، برج من الوافل من أبيك ‫أفسِح لي المجال

‫ستستضيف (تريش) صديقاتها الليلة

‫احتفاءً بالعام الجديد ‫لن يكون حفلاً كبيراً

‫لا نحتاج إلى مزيد من الدراما

‫أعتقد أنّ الجيران قد يأتون أيضاً

‫- ليس هي ‫- صحيح

‫يا ولد، هل تريد الذهاب ‫للتسكع مع والدتك الليلة

‫أم تريد السهر معي ومع جدتك ‫ومع العمة (تريش) والاحتفال بالعام الجديد؟

‫- الاحتمال الثاني ‫- الاحتمال الثاني، بالضبط

‫حسناً يا أمي، عليّ الذهاب

‫- يا ولد، أحبك ‫- أحبك يا أبي

‫تسرّني عودتك إلى المنزل

‫"أبي، الاتصال، الإصغاء إلى البريد الصوتي ‫معلومات عن الرسائل"

‫مرحباً يا بني

‫اسمع، أعلم أنك تتفادى المطعم ‫ولكن...

‫اتصل شخصان للتغيب بداعي المرض

‫لا يمكنك رؤية تعابيري الآن ولكنهما يدعيان ‫المرض للتغيّب عن نوبة ليلة العام الجديد الليلة

‫لديّ عمال حتى الساعة 11 فقط ‫وإن أمكنك القدوم للعمل في المطبخ معي...

‫فستكون خدمة كبيرة ‫عاود الاتصال بي

‫حسناً، سمعتُ ذلك للتو

‫وأنا أدعم أياً كانت الطريقة ‫التي ستردّ بها على ذلك

‫قال "معي"

‫"معي"، قال...

‫أن أعمل معه وليس لحسابه

‫لمَ قال هذا؟

‫هل يحاول استدراجي؟ أو...؟

‫- أم هل...؟ ‫- لا أعلم، لا أعلم

‫عليك أن تعرف بنفسك

‫"الإثنين 31، الإرشاد الجماعي"

‫فلتكفّي عن هذا!

‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ ‫أن أتجاوز الحدود المرسومة؟

‫يمكنك فعل هذا ‫ولا واحد منهما هو ابنك

‫لمَ تشاركين في هذه المشكلة؟ ‫لا تتدخّلي فيها

‫يجب أن يبقى أحد في صفه

‫كان سيقضي 5 سنوات في السجن ‫وفجأة خرج من السجن ببساطة

‫إنه لا يفكر بوضوح

‫لم يحظَ بأي لحظة ليسعد فيها

‫إنه لا يعرف ماذا يفعل بشأنها

‫ألا ترين هذا؟

‫أين تذهب؟

‫لرؤية والدتها

‫يبدو أنه لم يبقَ لها سواها

‫بالتأكيد، ليس مطلوباً منك أن تتكلم ‫ولكن أود تشجيعك مرة أخيرة

‫مجرد التمرّن على مشاطرة مشاعرك هو خطوة مهمة ‫للتعامل مع الصدمة التي اختبرتَها في السجن

‫أسمع كل هذا

‫وإنما سوف...

‫سوف أصغي فحسب اليوم

‫حسناً...

‫مرحباً، آسف على التأخر

‫أحد عمّال التوصيل قد أكل طلبية مجدداً ‫وأنا...

‫اضطررت إلى إعادة إعداد الطبق

‫بأي حال، آسف على...

‫تأخّري

‫لا مشكلة يا (إيرل)

‫إذاً...

‫موضوع اليوم هو علاقتنا مع عائلاتنا

‫فلنحاول الانقسام إلى ثنائيات ‫والقيام بتمرين

‫سنواجه بعضنا، وحين نشعر بالراحة

‫سنتحدث عن مدى تأثير سجننا ‫على علاقاتنا بعائلاتنا وعلى الحياة المنزلية

‫(إيرل)...

‫لمَ لا تنضم إلى أحدث عضو لدينا، (مايلز)؟

‫"(جينيفيف روز)، 1951 - 2012"

‫مرحباً

‫لطالما أحببتُ موقعها

‫مرحباً يا (جينيفيف)

‫هل تعرفين أنّ سرداب عائلة (جيرارديلي) ‫موجود هناك؟

‫إنه هائل

‫كل النقود الناجمة عن الشوكولاتة

‫(رايني)، أرجوك أن تدعيني أحظى بهذه المساحة

‫لا تقولي شيئاً غريباً وتُفسدي الأمر عليّ

‫- حسناً، وداعاً ‫- وداعاً!

‫لعلمك، خانني والد (مايلز) لسنوات

‫لذا اعذريني إن لم أكن متعاطفة جداً ‫مع شعورك بالثمالة وتدميرك لزواجك

‫في حين كان ابني مسجوناً

‫ولا تظني أنه لا يسعني سماعك تفكرين ‫"كانت مجرد قبلة، لم أضاجع أحداً"

‫إذ لربما هذا صحيح

‫لا أعرف فعلاً ولا أهتم

‫ما يهمني هو ابني

‫نعم، أعلم، هذا كل شيء

‫ماذا تعنين بكلامك هذا؟

‫"اسمعي يا (آشلي)، أنا بمثابة أمك أيضاً" ‫نعم، كانت لأحبّت أمي ذلك

‫أعتقد أنها ستوافقني الرأي ‫أنها ليست أكثر لحظاتك مدعاةً للفخر

‫يا إلهي!

‫لقد ارتكبتُ خطأ

‫وأشعر بسوء بالغ

‫جيد!

‫- هل يمكنك الذهاب الآن فحسب؟ ‫- لا!

‫- لمَ لا؟ ‫- لأنك بمثابة ابنتي فعلاً

‫أتيت إلى هنا لأنني أحاول تصويب الأمور معك ‫أيتها الحقيرة، تشاجري معي كما يفعل الأقرباء

‫تباً لك!

‫- تباً لك! ‫- تباً لك!

‫- تباً لك! ‫- تباً لك!

‫- تباً لك! ‫- تباً لك!

‫أنتِ أخفقتِ، والآن هذا الصمت ‫يزيد من عمق المشكلة

‫إنه لا يتحدث معي يا (رايني)

‫إنه غاضب ولا يتحدث معك؟ ‫يا للصدمة!

‫أنت تحدثي معه

‫لا أعلم ماذا يجول في رأسه

‫وأريد الاختفاء لأنني لا أريده أن يكرهني أكثر ‫لأنني فعلتُ هذا به، كل ذلك

‫فعلتُ كل هذا به، ثم زدتُ الجرحَ ألماً

‫وأنت تلفظينها بشكل خاطئ

‫ماذا؟

‫إنها (غيرارديلي) وليس (جيرارديلي)

‫- لا أعتقد أنّ هذا صحيح ‫- بل هي (غيرارديلي) فعلاً

‫- (غيرارديلي)؟ ‫- (غيرارديلي)

‫ماذا حدث فعلاً؟

‫- (رايني)، شعرتُ بالثمالة لبرهة... ‫- لا، لا، لا، ليس هذا

‫في الليلة التي اعتُقل فيها (مايلز)

‫فعلاً

‫رفض إخباري أيضاً

‫يا لكما من ثنائي لعين!

‫أتمنى لو أنه قد يقول لي شيئاً

‫لن يذهب إلى منزل (نانسي) ‫ليحلّ الوضع لك

‫عليك أن تحدّقي بعينيه بجرأة ‫وأن تقولي ما في جعبتك وأن تري ما سيحدث

‫لا أعتقد أنها تُلفظ (غيرارديلي)

‫بلى، إنها (غيرارديلي)

‫أشعر بأنني لست... ‫وكأنني غريب...

‫بئس الأمر

‫تتكلم أولاً ومن ثم أنا؟

‫لا، أنا أولاً ومن ثم أنت

‫في الوقت عينه ‫بما أننا سُجنّا في الوقت عينه

‫لم يكن كل شيء سيئاً ‫ولكنّ العنف يجر عنفاً

‫ولا يمكنني أن أميّز الفارق ‫بين غرفة الطوارئ وزنزانة السجن

‫لديّ كمية محدودة من القوة الكامنة فيّ

‫وأحاول مصارعة قوى الشر ‫المتمثلة ببرج مراقبة الزنزانات

‫يروننا ولكننا لا نراهم ‫مغيّبون مثل تعديل منع العبودية