Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

في فوكوشيما، واحة دائمة .الصيف تُدعى سبا ريزورت هاوايانز

...صدورٌ تتمايل فوق سطح الماء المتلألئ

.والابتسامات تعمّ المكان، فيما التوتر في تصاعد

،فمع هذا الفردوس الأرضي الذي ينعش الأرواح

.نعود بالزمن إلى الوراء ساعةً واحدة

.كانت ساراشينا روكا تبذل جهدها

!لا، أنا أستمتع بوقتي بشكل طبيعي

!!ليس مثاليًا

!ما هذا؟! ما الذي أفعله؟

جئت إلى هنا لأمنع كازويا-كن !من الاعتراف لتشيزورو-سان

!لهذا السبب أتيت إلى فوكوشيما أصلًا

!أين هما أصلًا؟

...لا أظنه سيعترف أمام هذا الحشد من الناس

!لا ينبغي أن أفقد تركيزي !كانت عيني كازويا-كن غريبة

!من يدري متى سيحين الوقت المناسب لهما؟

عليّ أن أتبعهما

!لا أستطيع! هذا ممتع جدًا

شاهِد فتاة تستسلم لمتعة الزحليقة

.هذا ليس كل شيء

دعوني أرتّب أفكاري

منذ بدأت هذه الرحلة !وكلّها أحداث غير متوقعة

...مثلاً، من أول لحظة

لماذا هو هنا؟

.إنهما صديقان، فلا عجب

لكن لا يمكنني التقرّب !من كازويا-كن بوجوده

!أشعر وكأن يديّ مقيدتان

.ثم تلك

!الحبيبة السابقة... لماذا أتت إلى هذه الرحلة؟

.كانت تبدو ودودة مع جدته أيضًا

.لكنها لم تكن تعرف عن ماضيهما معًا

هل تعارفا بطريقة أخرى؟

هل هذا ممكن أصلًا؟

وما هو أسوأ، أظن أنها تعرف .أن تشيزورو-سان حبيبة بالإيجار

!ما هذا؟! إنها قنبلة موقوتة

كازويا-كن وتشيزورو-سان كانا !يتصرفان بغرابة أيضًا! الكثير من الأسرار

!أستسير هذه الرحلة على ما يرام؟

.اهدئي، لا وقت للقلق بشأن الآخرين

!لن أسمح بتاتًا لتشيزورو-سان بأن تأخذ كازويا-كن

!عليّ أن أفعل كل ما بوسعي لمنع ذلك

حبيبة للإيجار

الحاضر

"لمرّتي الأولى وحبيبة"

.الماء هنا دافئ

سبرينغ تاون عبارة عن مسبح ينبوع ساخن

ارتحت الآن. إنها رحلة .جامعية عادية وهادئة

باستثناء أنّ الثلاثة جميلات جدًا

مامي-تشان، أعتذر على شكوكي فيكِ

يبدو أن ميزوهارا توقفت عن الحذر .من مامي-تشان بعد أن تحدثتا

.صار وجهها أكثر ليونة

...ليت هذه الأوضاع تستمر

مذهول

!لحظة، كازويا

!سان

!!لا تنسي هذا

.أظن أنني أضعت مفتاح الخزانة

ماذا؟ مفتاحك؟

هنا؟

.دخلت إليه لأنّه بدا جميلًا

.لكن الرغوة كثيرة لذا لم أتمكن من العثور عليه

أين؟

.أظنه أعمق

.لا أظن أنه يمكننا تفتيش كل المكان هكذا

.نحن وحدنا أخيرًا

!ماذا؟

!مهلك، ماذا تفعلين؟ كذبتِ عليّ؟

!لكننا في رحلة! ولم نحظَ بلحظةٍ خاصة

وأنا حبيبتك

!تعلمين أنه لا يمكننا ذلك بوجود كوري

هذه مشكلتك !وليست مشكلتي

عليك تلبية الاحتياجات !العاطفية لحبيبتك

!سنكون بخير هنا

!سيشكّون بنا إن اختفينا فجأة

!سأقول إنك كنت تساعدني في البحث عن المفتاح

!هذا يدغدغ

!هذا سيّئ! اختفيت دون تفكير

!لا أستطيع تحمل دش كهذا

.وأنت تبدو مرتاحًا تمامًا فيه

.يبدو أنهما لم يأتيا إلى هنا

.يبدو أنّنا سنكون بخير

!كازويا... أنت دافئ

أتدركين أين نحن؟

.سأقول لهم إنني ذهبت إلى الحمام

.اخرجي بعد مرور بعض الوقت

أخبرتك أنّ بإمكاننا إخبارهم بأنك !كنت تساعدني في إيجاد المفتاح

!لماذا لا تفهم؟

!لا نريد أن نثير أيّ شكوك

!تأكدي أن كوري لا يرى أيًّا من هذا، مفهوم؟

...مؤلم

.عدنا إلى الحديقة المائية

.يشبه الأمر العودة إلى الديار

.لم نغب سوى ساعة واحدة

.لنحاول الوصول إلى ثلاثين ضربة متواصلة

.أنا سأرتاح قليلًا

سأشارككم لاحقًا

.حسنًا

.هذا سيّئ. لا يزال قلبي ينبض بشدة

.من الغريب أنني أستمتع هكذا بالزحليقة والمسبح

.لابد أن السبب هو وجود كازويا-كن قربي

!لننفصل

!أنا أحب ميزوهارا

!!آسف

!!لن أطلب شيئًا ثانيةً

...يا إلهي

لماذا وقعت بحب شخص مثله؟

.إنه قمامة وغبي وغير لبق وغير حساس

.ومريض نفسي لا يفكر بمشاعر حبيبته

...لكنه وسيم نوعًا ما

هي ليست طبيعية أيضًا

.لا أستطيع مجاراتها الآن على الأغلب

.لكن ما باليد حيلة، فأنا أحبه كثيرًا

الحبيبة السابقة؟ ماذا تريد؟

هل قلتِ إنكِ حبيبة كازو-كن؟

.نعم، أنا حبيبته

لكن سمعت إنكما مجرد صديقين؟

قالتها جدته

توتر

.حسنًا، حدث الكثير

!لن تفهمي

.أتوقّع ذلك... يبدو أن الأمر معقّد جدًا

لماذا بدأت تحدثني فجأة؟ !ليس لديّ ما أتحدث به معها

...أخبريني

ماذا لو أخبرتكِ أن بإمكانكِ أن تصبحي حبيبته الحقيقية؟

ماذا؟

ماذا تقولين؟

.أسألكِ إن كنتِ تريدين أن تكوني حبيبته فعلاً

،بإمكانكِ الادعاء بأنكما تتواعدان

.لكن من الواضح أنكِ لم تتمكني من التخريب بينهما.

.الناس صريحون في نهاية المطاف

.ما الذي تهذين به؟ اهتمي بشؤونك

لماذا عليّ أن أسمع هذا منك؟

ما رأيكِ في هذه الظروف؟

ماذا؟

.التالية قادمة

قد يبدو الأمر كأننا نادي ،جامعي مترابط في رحلة

.لا أستطيع السيطرة عليها من هذه المسافة

!أنت تدلل نفسك

.لكن في الحقيقة، اثنان منّا يتواعدان

!اثنان

.والحبيبة جميلة كالقصص الخيالية

!ثلاثة

!الأميرة تشيزورو

،وجدّته غارقة في فرحتها بـ كنّتها المستقبلية

!الجدة

!سعيدة جدًا برؤيتكِ مستمتعة

.ولقد فرشت لهما الأرض بالورود

.لكن الأمر ليس كذلك

،الحبيبة مستأجرة

.والحبيب زبونها

.يدفع المال ليحصل على فتاةٍ تمثّل دور الحبيبة

،يخدع أصدقاءه وعائلته

!كازويا

!تماسك! كدت تفعلها

.وقد مرت سنة ونصف على ذلك

.بالنسبة لي، بدا الأمر غريبًا

،ربما كازو-كن ضغط عليها بعض الشيء

.لكنها تجاوزت حدودها كحبيبة بالإيجار

.أظن أنّ تشيزورو-سان تحب كازو-كن

لكن ما التالي؟

هل سيتحمّس كازو-كن ويعترف لها؟ ويتواعدان فعلًا؟

وكأن الأكاذيب التي قُدّمت لأهله وأصدقائه لم تكن؟

ثم يلتفتان إليكِ ويقولان لكِ "مع السلامة"؟

كيف سيجعلكِ هذا تشعرين؟

هل علاقة كهذه يمكن أن تستمر؟

وهما يخفيان أصل كل شيء؟

.لا يمكن أن تتغير حقيقة أنّهما كذبا على الجميع

سمعت أن تشيزورو-سان قد .عرّفته حتى على جدّتها الراحلة

مجرد التفكير في كيف تصرّفا .أمامها في لحظاتها الأخيرة يرعبني

،أعلم أنني أثقلت عليكِ بالكلام .فإن لم يكن لديكِ جواب، انسي الأمر

،كنت ترين كل هذا عن قرب

.لذا أردت معرفة كيف تشعرين

.صحيح، دعينا ننسى ما حدث في ذلك اليوم

.اعتبريه ظرفًا مخففًا... لم أكن أعلم شيئًا حينها

.إلى اللقاء

أتنوين الوشاية؟

هل تعنين أنكِ ستخبرين الجدة ناغومي بالحقيقة؟

.لا أعلم. لم أقرّر بعد

.تحدّثتُ إلى تشيزورو-سان أيضًا بشأن الأمر

.وسأنتظر لأرى ما ستؤول إليه الأمور

.لكن، إن افترضنا أنني وشيت ماذا ستفعلين حينها؟

!حسنًا، رجعت أيضًا

ماذا عن ساراشينا-سان؟

.تريد أن ترتاح أكثر قليلًا

استأجر حبيبة

غرفة تغيير ملابس النساء

.هل أنتِ بخير؟ بدوتِ مرهقة في النهاية

.ماذا؟ نعم، أنا بخير

حقًا؟ مامي-سان قالت إنها ستلحق .بنا بعد أن تنتهي من الحمام الساخن

.وجد واحد بجانب المسبح أيضًا هذا المكان شاسع، أليس كذلك؟ سبرينغ تاون

.إن افترضنا أنني وشيت فماذا ستفعلين حينها؟

.لا أستطيع فعل شيءٍ الآن سوى الانتظار

لحظة، ماذا تفعلين يا تشيزورو-سان؟

غيري ملابسك بسرعة

.آسفة، لم أتمكن من فك عقدة الخيط

...العقدة

الخيط؟ ماذا تفعلين؟ .هذه ليست من طباعك

.استديري من فضلك

.آ-آسفة

!ماذا؟ ما هذا؟

!كم عقدة هذه؟

أنت ماهرة حقًا