Mud

Diterjemah Penuh Bahasa Melayu Oleh : Ryzal Paradigma

Selamat Menonton ;-)

Aku datang sekarang.

Aku dah penat, Aku mahukan sesuatu yang berbeza.

Aku nak bercakap je.

Aku nak bercakap pasal hal tu.

Sial.

Apa yang kotor ni, bro?

Celaka! Buat la.

Umurnya berapa?

Junior lagi.

Dia mempunyai ***** yang mantap. Kau bercakap dengannya dengannya?

Tak la.

Kau kena bercakap dengannya.

Aku tahu.

Ingatkan saat kita kembali kat rumah aku.

Aku rasa Galen ada buku pasal tu.

Tak Guna.

Ayah kau akan bunuh kita kalau dia tahu kita pergi sana

AKu tak risau pasal tu.

Kita kena pergi kalau nak jadi balik.

Jaga-jaga, kita kena lakukan dalam masa 15 minit.

Itu dia!

neckbone: Galen suruh dok sini kejap.

Dia kata ada berlaku banjir.

Oh, bertahan.

Tengok.

Menakutkan.

Ambik.

Ya. Ambik tu.

Turun dari sana.

Motor sudah tak ada.

Siapa lagi yang tahu pasal ni?

Hanya aku dan Galen.

Apa yang dia fikirkan?

Dia tak peduli pasal hal ni.

Okey.

Sebab perahu ini milik kita.

Bagus.

Alamak.

Tak Guna.

Oh!

Cibai!

Whoa.

Mereka betu;-betul mengagumkan.

Bro.

Neck.

Bro, tengok Beave itu, kau kena tengok nii.

- Neck. - Apa?

Ada orang kat sini.

Apa?

Ada orang tinggal di sini.

Tak Gunal.

Kita kena pergi. Tidak boleh terlambat.

- Apa yang kau buat ni? - Aku nampak sesuatu

Sesuatu atas pokok.

Ada tapak kaki.

Ada orang atas kapal kita.

neckbone: TAk Guna. Mari kita pergi!

Kita kena pergi kalau nak kembalikannya.

pergi ke hulu.

Tunggu.

Sampai di sana, mereka berhenti.

<Mana dia pergi?

Entah.

Tak Guna, kau kenal orang itu?

Aku tak pernah tengok dia sebelum ni.

Tak Guna.

Apa kau cakap, dik?

Ada yang tak kena, kan?

Apa tu?

Ada kapal kat pokok.

Menyusahkanl.

Kamu bercakap pasal kapal kami?

Cakap pasal kapal aku.

Kami sedang mencarinya.

Ya, kau menjumpainya semasa saya ada dalam tu.

Hak Asasi adalah undang-undang yang kesembilan.

Ada lambang salib kat tumit kau.

Kuku.

Bentuknya macami salib.

Untuk apa?

Melindungi dari roh jahat.

Aku beli dari lelaki India,

tetapi dia orang Mexico,

Dikatakan mempunyai kasut bot

merupakan putra ketujuh dari anak ketujuh.

Mereka kata akan ubah aku jadi Serigala Jadian, itu bohong.

Aku tidak tahu apa-apa tpasal tu.

Mereka bernasib baik je.

Seperti yang kamu lihat, Mereka tak bekerja dengan baik.

Apa nama kau?

Aku Neckbone, dia Ellis.

Dan, Tuan, aku tahu kau bukan pemilik perahu itu,

Bukan.

Neckbone...

Tangkapan bagus, Nak.

Korang dari mana?

Kau peduli apa?

DeWitt.

Anak Arkansas.

Kamu dah buat aku bimbang kalu kedua.

Kami kena tahu kamu ni siapa?

Aku musykil.

Aku dibesarkan di sekitar sini, tapi aku berpindah sementara waktu.

Sekitar ni kat mana?

Tempat yang berbeza.

Menghabiskan banyak masa kembali dekat White.

Kamu tahu Oxbow Shelly?

Ellis.

Ya, aku tahu.

Seorang lelaki tua bernama Tom Blankenship dulu tinggal kat sana.

Tapi sekarang tak.

Kapalnya di seberang sana.

Aik, bukankah itu apa?

Hmm...

Sekarang, aku mahukan kamu. Kamu mengingatkanku

Aku.

Menjumpaimu seperti bagaimana kamu berdua dari Arkansas,

Dan kami tahu beberapa orang yang sama dan kami dibesarkan di beberapa tempat yang sama,

Aku rasa kita boleh buat perjanjian.

perjanjian untuk apa?

Makanan.

Makanan untuk kapal.

Dia pengemis, Ellis. Jom.

Kenapa kau tidak pergi cari makanan kau sendiri?

Nah,bila aku boleh cari.

Tengok,Aku kata aku akan jumpa orang disini. Jadi...

Aku terhimpit dan aku kecewa.

Dia pengemis, Ellis, datang.

Aku bukan pengemis. Aku ada duit la, nak.

Kau boleh panggil aku pengemis, Kerana pengembara akan berusaha untuk hidup,

dan kau boleh panggil aku ada rumah sebab...

Yah, betul tu , tapi kalau kau panggil aku pengemis lagi,

Aku akan ajar kamu sesuatu tentang menghormati ayahmu supaya tidak pernah melakukannya.

kalau mereka datang,kau akan pergi?

Yup.

Dan masa kau pergi, perahu itu milik kami kah?

Betul.

Aku hanya kat tempat yang sempit.

Boleh minta sedikit bantuan.

Kita kena pergi.

Kau tau namanya?

Tak.

Maaf.

Kat mana dah?

Saya dan Neck terhimpit menolong Galen.

Kau kena tolong aku. Aku harus memuat ini sendiri.

Aku tahu. Maafkan aku.

Ikut belakang, tidak boleh lebih dari kita.

sepatutnya 10.

10 la ni, kau berkongsi.

Saya muatkannya pagi in, jadi lima.

Bolehkah bagi kat Neck tu?

Tak cukup ke tengok dia hari ni?

Dia kata nak bagi benda kat aku.

Kau jumpa dia lebih dari mereka?

Mak nak cakap pasal apa?

Apa?

Pagi ini? Dia nak bercakap pasal apa?

Kau intai aku kat rumah aku sendiri?

Aku tak mengintai la, aku terdengar je.

Itu urusan ibu kau.

Aku datang nak ambil buku itu.

Oh, ye ke. Kejap.

Dengar muzik itu?

Ya?

Sedap lagu tu. Itu dia.

Kau kenal siapa itu?

Orang yang memandu Pontiac tu.

Kau bagitau Galen pasal pagi ini?

Weh. Kau bagitau sesiapa?

Orang itu gila.

Aku tak tahu. Aku ingat dia perlukan bantuan.

Dia boleh berenang kat laut dan dapatkan apa-apa pun dengan cepat.

Aku rasa aku kena pergi ke sana balik,

Bagi dia sedikit makanan.

Kenapa?

Kau Neckbone, kan?

Ya.

Nak bagi nasihat.

Jangan jadi macam bapa saudara kau.

Hei.

Kau dengar tak?

Kau kena layan wanita sama macam puteri, faham?

Ya.

Galen: Jomlah, sayang!

Aku seorang puteri tak guna!

Tak senonoh betul la.

Hei, ramai orang selesa dengan hal macam tu di dalam bilik tidur.

Beberapa orang tidak. Kita tahu bahawa kira-kira anda sekarang, oke?

Apa yang kau fikir?

Mutiara.

Galen cari dalam cengkerang.

Jom, mari kita dapatkan buku itu.

Galen: - Tak takut ke? - Tidak!

- Tidak menyenangkan sama sekali? - Tidak!

Tolong jangan pergi.

Aku tak mahu kau pergi ke sana seorang diri.

Menakutkan lalu kat sungai dengan dua orang.