Riders of Justice (Retfærdighedens ryttere)

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

Tallinn, Estonia

Tallinn, Estonia

good evening.

Chào buổi tối.

I my niece wants a bicycle for Christmas.

Cháu gái tôi muốn có một chiếc xe đạp vào dịp Giáng sinh.

It's pretty, but I don't like red. Do you have it in blue?

Đẹp đấy, nhưng tôi không thích màu đỏ. Bạn có màu xanh không?

Do you want me to order one? - Please can I have it?

Bạn có muốn tôi đặt một cái không? - Bạn có thể cho tôi xin được không?

Nothing is certain in life.

Không có gì là chắc chắn trong cuộc sống.

Christmas is a long time away.

Giáng sinh còn lâu mới đến.

I maybe you'll get it, maybe you won't.

Có thể bạn sẽ hiểu, có thể không.

I think I'll get it.

Tôi nghĩ là tôi sẽ lấy được nó.

God willing.

Nếu Chúa muốn.

We'll see...

Chúng ta hãy cùng xem...

Riders of justice

Những người cưỡi ngựa của công lý

It's dad.

Là bố đây.

Hi, honey. Is everything okay?

Chào em yêu. Mọi chuyện ổn chứ?

Everything's okay. Has Mathilde left yet?

Mọi chuyện ổn cả. Mathilde đã đi chưa?

No, her bike was stolen at the station, so I'm driving her.

Không, xe đạp của cô ấy bị đánh cắp ở ga nên tôi phải chở cô ấy đi.

But the car won't start.

Nhưng xe không nổ máy.

Should I call back later then?? - No, she'll be late now anyway.

Vậy tôi gọi lại sau nhé?? - Không, dù sao thì bây giờ cô ấy cũng sẽ muộn.

What's up?

Có chuyện gì thế?

They've asked me to stay.

Họ đã yêu cầu tôi ở lại.

For how long?

Trong bao lâu?

Three months.

Ba tháng.

I so he's not coming home?

Tôi nghĩ là anh ấy sẽ không về nhà nữa?

No.

KHÔNG.

On.

TRÊN.

At least he won't be sitting in the barn, staring into space like a vegetable

Ít nhất thì anh ấy sẽ không phải ngồi trong chuồng, nhìn chằm chằm vào khoảng không như một loại rau.

Come on, we'll walk to the train. Put the phone away.

Thôi nào, chúng ta đi bộ đến ga tàu. Cất điện thoại đi.

Let's go. We'll take the day off.

Đi thôi. Chúng ta sẽ nghỉ ngơi một ngày.

So the algorithm concluded unequivocally

Vì vậy, thuật toán đã kết luận một cách rõ ràng

that the lowest income group drove kia, flat and hyundai.

nhóm thu nhập thấp nhất lái xe Kia, Flat và Hyundai.

The middle income group drove the larger Toyota models, Ford, Volvo,

Nhóm thu nhập trung bình lái những mẫu xe lớn hơn của Toyota, Ford, Volvo,

while the top group predominantly chose Mercedes, Tesla and Audi.

trong khi nhóm đứng đầu chủ yếu chọn Mercedes, Tesla và Audi.

So how did it do this? Well...

Vậy nó đã làm điều này như thế nào? Vâng...

Let me stop you there, Otto. - Yes.

Để tôi dừng anh lại ở đây, Otto. - Vâng.

How long have you and your "team" spent on this algorithm?

Bạn và "nhóm" của bạn đã dành bao lâu cho thuật toán này?

Oh boy, it's difficult to say exactly.

Ôi trời, thật khó để nói chính xác.

46 weeks. - But we mainly did it at night.

46 tuần. - Nhưng chúng tôi chủ yếu làm điều đó vào ban đêm.

So we've spent a year and a fortune on an algorithm that can figure out

Vì vậy, chúng tôi đã dành một năm và một số tiền lớn cho một thuật toán có thể tìm ra

that poor people drive kia and the rich Mercedes?

người nghèo lái xe kia còn người giàu lái xe Mercedes?

But the interesting part is that the algorithm itself found

Nhưng phần thú vị là thuật toán tự tìm thấy

and collocated 82,504 registration certificates with tax returns

và sắp xếp 82.504 giấy chứng nhận đăng ký với tờ khai thuế

from 46 municipalities to generate the statistical basis.

từ 46 thành phố để tạo ra cơ sở thống kê.

Are any of those correlations of interest to us, Otto?

Otto, chúng ta có quan tâm đến bất kỳ mối tương quan nào trong số đó không ?

Sure, but that isn't the goal. You have to think bigger.

Chắc chắn rồi, nhưng đó không phải là mục tiêu. Bạn phải nghĩ lớn hơn.

This algorithm can, in theory, when we've developed the computing power,

Về mặt lý thuyết, thuật toán này có thể khi chúng ta đã phát triển được sức mạnh tính toán,

predict events before they happen.

dự đoán các sự kiện trước khi chúng xảy ra.

Try and explain that to us. Events such as?

Hãy thử giải thích điều đó cho chúng tôi. Những sự kiện như thế này?

All events are products of a series of preceding events.

Mọi sự kiện đều là sản phẩm của một loạt các sự kiện xảy ra trước đó.

Because we often have insufficient data, we categorize events as "coincidences".

Vì chúng ta thường không có đủ dữ liệu nên chúng ta phân loại các sự kiện là "sự trùng hợp ngẫu nhiên".

But they aren't. When an intoxicated driver crashes a car during a blizzard

Nhưng họ không phải vậy. Khi một tài xế say rượu gây tai nạn xe hơi trong trận bão tuyết

we don't call it a coincidence, as we have precisely the data needed

chúng tôi không gọi đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên, vì chúng tôi có chính xác dữ liệu cần thiết

to form a causal conclusion. We often even call it obvious.

để đưa ra kết luận nhân quả. Chúng ta thậm chí thường gọi nó là hiển nhiên.

But imagine if the flaw was discovered before it could occur...

Nhưng hãy tưởng tượng nếu lỗi này được phát hiện trước khi nó xảy ra...

What is "macrodactyly?

"Marodactyly" là gì?

It means clubfoot.

Nghĩa là bàn chân khoèo.

My aunt in the city of horsens suffers from it on both feet.

Cô tôi ở thành phố Horsens bị bệnh này ở cả hai chân.

So, your algorithm has also examined

Vì vậy, thuật toán của bạn cũng đã kiểm tra

if there's a correlation between having a clubfoot and being hard of hearing?

liệu có mối tương quan nào giữa việc bị bàn chân khoèo và khó nghe không?

That's one of my favorite topics. - Lennart, let me.

Đó là một trong những chủ đề yêu thích của tôi. - Lennart, để tôi nói.

Here, the algorithm gathered 41,534 patient records from 1912 to 2020.

Tại đây, thuật toán đã thu thập 41.534 hồ sơ bệnh nhân từ năm 1912 đến năm 2020.

The earliest it found was quite amusingly...

Phát hiện sớm nhất khá buồn cười...

Was there a correlation, then, between being clubfooted and hard of hearing?

Vậy thì có mối tương quan nào giữa việc bị tật bàn chân khoèo và khó nghe không?

Correlation?

Sự tương quan?

No, not at all.

Không, hoàn toàn không.

It was pretty. - It really was.

Đẹp thật. - Thật sự là đẹp.

Please, take my seat. There's room for one.

Xin mời ngồi. Vẫn còn chỗ cho một người.

There's no need. I'm fine.

Không cần đâu. Tôi ổn mà.

By all means. I need to stretch my legs.

Chắc chắn rồi. Tôi cần phải duỗi chân.

Thank you. - You're welcome.

Cảm ơn. - Không có gì.

Mom?

Mẹ?

Mom!

Mẹ!

Good work, boys.

Làm tốt lắm các chàng trai.

We'll meet up in the tent for debriefing in five.

Chúng ta sẽ gặp nhau tại lều để họp báo sau 5 phút.

The police are examining the crash site.

Cảnh sát đang khám nghiệm hiện trường vụ tai nạn.

All train operations are suspended until 6 am. Tomorrow.

Mọi hoạt động tàu hỏa đều bị tạm dừng cho đến 6 giờ sáng ngày mai.

The police have ruled out terror

Cảnh sát đã loại trừ khả năng khủng bố

as everything points to an accident.

vì mọi thứ đều chỉ ra một tai nạn.

The accident happened at 3:31 P.M.

Vụ tai nạn xảy ra lúc 3:31 chiều

It seems part of a parked freight train collided with the oncoming train.

Có vẻ như một phần của đoàn tàu chở hàng đang đỗ đã va chạm với đoàn tàu đang chạy tới.

Mainly the right hand side of the three front carriages incurred damages.

Phần lớn phía bên phải của ba toa xe phía trước bị hư hỏng.

The death tell is now at 11. It has been confirmed

Hiện tại, số người chết đã là 11. Đã được xác nhận

the eagle was set to testify against his former gang, riders of justice,

con đại bàng đã được sắp xếp để làm chứng chống lại băng đảng cũ của mình, những kỵ sĩ công lý,

the case in question is the high profile kaalund street homicide case

vụ án đang được đề cập là vụ án mạng nổi cộm trên phố Kaalund

in which four turkish men were murdered.

trong đó có bốn người đàn ông Thổ Nhĩ Kỳ bị sát hại.

Are we going home now?

Bây giờ chúng ta về nhà phải không?

I don't know.

Tôi không biết.

Not yet, I think.

Tôi nghĩ là chưa.

People 90 through four phases, the shock phase in which you and Mathilde are now.

Mọi người trải qua 90 giai đoạn, giai đoạn sốc mà bạn và Mathilde đang trải qua.

The reaction phase... - I'd like to see my wife.

Giai đoạn phản ứng... - Tôi muốn gặp vợ tôi.

I strongly advise against that. - I'd like to see her.

Tôi thực sự khuyên bạn không nên làm vậy. - Tôi muốn gặp cô ấy.

You... - Stop talking. I want to see my wife.

Anh... - Đừng nói nữa. Tôi muốn gặp vợ tôi.

I've worked with probability calculation and statistical data for over 26 years

Tôi đã làm việc với tính toán xác suất và dữ liệu thống kê trong hơn 26 năm

and there are too many indications that this wasn't an accident.

và có quá nhiều dấu hiệu cho thấy đây không phải là một tai nạn.

Such as?

Chẳng hạn như?

The probability of a key witness in a gang-related homicide case

Xác suất có nhân chứng quan trọng trong vụ án giết người liên quan đến băng đảng

and his lawyer dying in an accident 13 days before he set is to testify

và luật sư của anh ta đã chết trong một vụ tai nạn 13 ngày trước khi anh ta đến để làm chứng

is, according to my calculations... Let's see.

theo tính toán của tôi thì... Chúng ta hãy cùng xem nhé.

One to 234,287,121.

Một đến 234.287.121.

Too big of a number for it to be ignored.

Con số này quá lớn để có thể bỏ qua.

It is most unfortunate. But nothing indicates