New Amsterdam

....آنچه در نیوامستردام گذشت

، تمام مریضای من

، تمام غم و اندوهشون فقط بخشی از من میشه

. و دیگه قرار نیست مریض ببینم

. من و دکتر شارپ داریم میریم

. داریم نیوامستردام رو ترک میکنیم . میریم لندن

مایلم به همتون رئیس جدید

. بیمارستان نیوامستردام رو معرفی کنم

، ما همو از قبل میشناسیم مگه نه، مکس ؟

. گوش کن، کارن

، اره، اه، کارن

میشه برای یه ثانیه راه نری ؟

چرا؟ تا بتونی ازم درخواست کنی

درباره ی استخدام ورونیکا فوئنتنس تجدید نظر کنم ؟

. نه، برای این که بتونم بهت التماس کنم . خواهش کنم، به پات بیوفتم

. اون ادم دقیقا اشتباهی برای این شغله

اون خیلی بیشتر از تو برای رئیس بیمارستان بودن

. صلاحیت داره

، روی کاغذ شاید . اما من زیر دست اون آموزش دیدم

. و ببین چقدر فوق العاده از آب دراومدی

. برخلاف اون . من اونو توی کار دیدم

. اون بی رحم، سازمانی، با انگیزه ی مالیه

. مثل، مثل، عشق - . اون یکی از ما نیست -

. اون روحیه ی نیوامستردام رو نداره

برخلاف تو، مکس، هیئت مدیره

باید آینده ی این بیمارستان رو در نظر بگیره

و ما خیلی خوش حال شدیم وقتی . دکتر فوئنتس پیشنهادمون رو پذیرفت

. اون اینجاست تا بمونه

میز من کجاست ؟

اوه، من فقط فکر کردم نور طبیعی

. این طرف اتاق بهتره

اوه، فکر کردی اونجا نور بهتره ؟

. این...این دوست داشتنیه

من هنوز رئیس این

. بیمارستانم

، تصمیمات من سرجاش میمونن

و اتفاقا دوست دارم میزم

. سمت سایه دار اتاق باشه

، مکس، یکم کرم ضد آفتاب بزن . و بیخیال شو

ازت میخوام 5 هفته ی آینده رو صرف . تحویل دادن مشعل بیمارستان کنی

. دکتر فوئنتوس رو سریع وارد کار کنی

، از این به بعد

. میخوام شما دو تا کاملا جدایی ناپذیر باشید

، اوه، درست مثل قدیما ، بجز این که اونوقتا

. تو یکمی بیشتر تو پس زمینه بودی

. اره، این جواب نمیده

واو، بنظر میاد تنها کسی که

روحیه ی نیوامستردام رو . نداره، مکس، تویی

، معلوم شد که

شما این فرصت رو سریعا پیدا کردین که

، باهم همکاری کنید . به لطف این

...یک اهداء سخاوتمندانه - . من دارمش -

، از استیو و سوزان گرلاچ

. نیکوکاران و اهداکنندگان قدیمی بیمارستان

اونا زمینی زیبا به نیو آمستردام در

...شرق نیویورک اهدا کردن، به ارزش

. 10میلیون دلار

. درسته میخوام تو و ورنیکا

. تصمیم بگیرید با این زمین چیکار کنیم

اگه نتونیم توافق کنیم چی ؟

. اهمیتی نمیدم اگه مجبور بشید مچ همو بخوابونید

. یه فکری بکنید - . خداحافظ، کارن -

. مرسی، کارن - . خداحافظ -

. منو ببخشید. مرسی

. راه باز کنید . مرسی . مرسی

. ببخشید

. باشه

! عزیزم، سورپرایز

. برات بیگل گرفتم

لیلا کجاست ؟

. همین الان رفت

. حدودا ده دقیقه پیش رفت خونه

، هی، از اونجایی که اون رفته میتونم...میتونم اون بیگل رو بخورم ؟

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

،بوقلمون، املت سفیده تخم مرغ، اسپاناکوپیتا

. و دو تا قهوه اماده س

. بفرمایید . میتونی بقیه شو نگه داری

همسرت عسل یا شکر میخواد ؟

اوه، درواقع، ملکه ای که منو . همراهی میکنه همسرم نیست

اون معشوقه ی من از شکوفاییه یک

. رابطه ی سالمه همزمان با چند نفره

. مرسی. خوبه

، اینم از اسپاناکوپیتات . اقای دکتر جو گیر

، خب، میدونم دلقکم

اما به من چه که اون حس بین ما رو میبینه ؟

اوه، حس بینمون، هان ؟

و تو حس و حال بینمون رو درآغوش گرفتی ؟

چی هست که حس و حال بینمون رو نباید در آغوش بگیرم ؟

. یعنی، عشق عشقه...عشقه

. هی، ببین، ما خودمونیم

جدایی ناپذیر با همکاریه . سازمان یافته ی بازار گرم کنی

توی دیکشنری زیر معنیه همکاریه سازمان یافته

نوشته: صفحه ی لینکدین . ورونیکا فوئنتوس رو نگاه کنید

. ام، اون حیله گره، اون یکی

با این حال، ابرقدرتش بنظر میاد این تواناییه

. که بره تو مخت

. بخاطر همین اون کاریو که میخواد میکنه

اون...اون لبخند میزنه و بهت چیزیو میگه

، که میخوای بشنوی . و قشنگ بازی میکنه

. نوازش، نوازش، چاقو زدن - و ؟ -

و من 5 هفته برام مونده

. تا یه تاثیر موندگار روی این مکان بذارم

، تا یه دردسر خوب رو بهش یه تکونی بدم میدونی ؟

، و علیرغم تمام تلاشم

ورونیکا فوئنتس قراره وارد بشه

و هر چیزی که من براش جنگیدم رو . لغو کنه

به اندازه کافی خنده داره، منم فقط یکمی بیشتر از یک ماه وقت دارم

که باید توی بخش آنکالوژی یه

. تاثیر ماندگار ضمیمه کنم

. فانتزی تر از چیزیه که گفتم

. من قلب و روحم رو گذاشتم تو آنکالوژی

میخوام مرتب و تر و تمیز و . سازمان یافته تحویلش بدم

خوبه. چی ؟ - . یه ماشین خوب روغن کاری شده. عزیزم -

پس در حالی که تو سرت گرم تکون دادنه یه مشکل بزرگه

. منم دقیق و با جزئیات کار خودمو میکنم

، پرونده های مریضامو به روز میکنم ، تجهیزات قدیمی رو جایگزین میکنم

. حتی دفترمو مرتب میکنم

، تا زمانی که از نیوامستردام برم

. همه چیز در نظم کامل خواهد بود

. ما خیلی فرق داریم

، به کمکت نیاز دارم . چون دارم دیوونه میشم

لیلا این ماه داره شب ها کار میکنه، و ما روز ها

، همدیگه رو نمیبینیم . و این داره منو دیوونه میکنه

. نه، تو دلت داره واسه دوست دخترت تنگ میشه

. این کاملا طبیعی به نظر میاد

. نه، اینطوری نه

. یعنی، این مثل یه...مثل یه نیازه

. مثل...مثل هوس کردن بو و لمسش

. باشه، بذار اینو ازت بپرسم

تا حالا لیلا رو دعوا کردی ؟

تا حالا اونو بی دلیل برای چیزی سرزنش کردی ؟

. نه، نه

اصلا از قدرتت سر کار سو استفاده کردی ؟

برنامه ی کاری رو تنظیم کردی

تا زندگیت یکم راحت تر بشه ؟

خب، پس این یه شیب لغزنده س، دوست من

. اونی که قبلا روش اسکی کردی

. اوه، خدا

خدا، من دارم لیلا رو تبدیل به مواد جدیدم میکنم، مگه نه ؟

. خب، نمیدونم یعنی، اگه من بودم

. به این زودی به این فکر نمیکردم

یعنی، تو با میل و رغبت . رفتارت رو قبول کردی

. این کار بزرگیه این قدم بزرگیه، درسته ؟

. تو واقعا سخت تلاش کردی تا به اینجا برسی

پس من میگم، با حامیت در میون بذار

. و روی محرک هات تمرکز من

. اره، مرسی . حق با توئه

. اره، تو داریش

اه، و میدونی، اگه هر وقت خواستی برگردی به کار

....میدونی، دیدن مریضا

. تو هنوزم میتونی

. اه

. باحاله

. سلام، دکتر میخواستی منو ببینی ؟

. اه، ادنا، اره

. لطفا، بیا تو

خب میدونی چطور دارم سعی میکنم

هیچ مشکل حل نشده ای رو توی بخش باقی نذارم ؟

. البته، شما اینطوری هستین - . اره -

و لیستی از افرادی که ماموگرافی کرده بودن پیدا کردم

، کسایی که دارای بافت متراکم سینه بودن

. اما نامه ای که دریافت کردن رو پیگیری نکردن

. اسم تو رو توی اون لیست پیدا کردم

منظورت اون نامه ایه که

میگه شما بافت متراکم سینه دارین

اما ما نتونستیم همه چیز رو ببینیم ؟

. اره، اونو هر سال دریافت میکنم

پس چرا پیگیری نکردی ؟

باید میکردم ؟

باشه، اگه تنها به ماموگرافی ها تکیه کنی

وقتی بافت متراکم سینه داری

این میتونه تو رو در معرض ریسک بالای . سرطان پستان تشخیص داده نشده قرار بده

MIR حالا یه سونوگرافی یا

بهترین راه برای قطعی . کردن اسکن اولیه س

خب، وقتی اینجوری نگاش کنی

. یکم انگیزه بخش تر بنظر میرسه

و تو 15 ساله داری تو . بخش آنکالوژی کار میکنی

احساس میکنم که هر مریضی که توی اون لیسته

. باید این مکالمه رو داشته باشه

حالا، فایل هایی که نامه هایی مثل تو رو نگه میداریم کجاست ؟

، از نظر فنی ، اونا مریض نیستن

. پس ما اونا رو توی سرزمین برزخ نگه میداریم

. اون طرفه

. اسمش کری لوگاندوفر هست

اون هیچ خون یا مایعی از روده ش بالا اورده ؟

. نه از وقتی سونوگرافی کرده

هنوز هیچ ایده ای ندارم که چی باعث

، اون سایه روی شکمش میشه . اون چیزیو رد نکرده

. فقط نفس بکش، کری

. این دکتر رینولدزه

. اون از اینجا به بعدو داره

، هی، کری . و تو باید مربیش باشی

. جسا ویلکز

. برای رقصه های محلی به شهر اومدیم

، داریم تمرین میکنیم

، و بعد یکدفعه . کری حالش بد شد

. بعد شروع کرد به بالا اوردن

. از ترس جون به سر شدیم

. والدینش توی راهن

، باشه، کری ، میخوام شکمت رو لمس کنم