The Emoji Movie

תורגם ע"י דניאל מגון Highlander ונערך ע"י BD-נקרע מ

העולם בו אנו חיים

...הוא כל כך פלאי, מסתורי

...אפילו

.קסום

.לא

.לא. לא העולם הזה

.התכוונתי לעולם הזה

.הסמארטפון

כל מערכת ותוכנה ואפליקציה .היא עולם קטן של טכנולוגיה מושלמת

כולם מספקים שירותים כל כך הכרחיים ,כל כך חשובים

.כל כך חיוניים להפליא

.תראה מי שלחה לי הודעה הרגע

?אדי מקאליסטר

.זאת בטח טעות

.או בדיחה, או תרמית

.אל תיתן לה את מספר תעודת הזהות שלך

!אחי

!היא ממש שם

.זה המשתמש שלנו, אלכס

,וכמו כל תלמיד בשנתו הראשונה לתיכון ...כל החיים שלו, הכל

.סובב סביב הטלפון שלו

ובזמן שקצב החיים רק הולך ומתגבר

.להכניס פלאפונים עוד חמש דקות

וטווח הקשב נהיה קצר יותר ויותר

.ואתם בטח כבר לא מקשיבים לי עכשיו

?למי יש זמן להקליד את המילים עצמן

.וכאן אנחנו נכנסים לתמונה

ההמצאה החשובה ביותר :בהיסטוריה של אמצעי התקשורת

.אימוג'ים

!זה הבית שלי

.טקסטופוליס

כאן, כל אחד מאיתנו עושה דבר אחד .ואנחנו חייבים לעשות אותו טוב בכל פעם

למשל, עץ חג המולד רק צריך לעמוד שם .חגיגי וזהו

!חג שמח

.אנחנו עדיין בספטמבר, טים

...הנסיכות

.אני כל-כך יפה

הן רק צריכות לענוד את הכתרים .ולדאוג שהשיער יישאר חלק

.בנות, אנחנו כאלה יפות

,שטן, קקי, הכל טוב .הם רק צריכים להגיע והם מוכנים

.אבל על הפרצופים יש הרבה יותר לחץ

,הבכיין צריך תמיד לבכות .אפילו אם הוא זכה הרגע בלוטו

!איזה כיף! אני מיליונר

הצחקן תמיד צוחק .אפילו אם הוא שבר את היד

!אני רואה את העצם

עכשיו אני, אני מאא, אז אני צריך .להיראות כאילו לא באמת אכפת לי

'?אתם יודעים, כמו 'מאא למי אכפת .וזה לא קל כמו שזה נשמע

.אני חייב להיות מאא

.אני חייב להיות מאא

.בוקר טוב גברת די .אני רואה שהקטנים שלך פה איתך

.הו הם כאלה חמודים

!הם כאלו מתוקים, אני לא עומד בזה

!עכשיו הם בחיים לא ילכו לישון

!תישאר עם הפרצוף הרגיל שלך, פריק

!אולה, אולה

!אוי לא! אוי לא

זה ממש קשה להתנהג באדישות

.כשהחיים בטקסטופוליס כל כך מרגשים

שלום, קופים נחמדים. אתם נראים אלגנטיים .עם המזוודות

.כן, ובכן יש לנו עסקים ברפובליקה

?איזו רפובליקה

!רפובליקת בננות

.היה לי מבטא בריטי

!מאא... הו כן, זה היה אחד טוב

.מאא? מאא

--זה היה מעולה- ?מה אתה עושה חבר-

!מתאמן. היום זה היום הראשון שלי בטלפון

.הו כן, אני הולך להיות כל כך מאא ?מה אתה הולך לעשות

אני והבנים הולכים .לזרוק את עצמנו על המנגל

.הנה הרוטב שלי מגיע

!יום טוב חבר

!היי, קוניצ'וואה

.הו, מצטער רגשונים

.אני שונא להפיל זקנים .הנה, תנו לי לעזור לכם

!המעי הגס שלי

?זו באמת השעה- .היי העיניים שלי נמצאות פה למעלה, חבר-

!וו-הו! והוו! ווהו

!כן! איזה כיף

!וו-הו

.בדיוק בזמן

,אז שבוע שעבר .אלכס שלח אותי ליד הבחור הזה

?הא? הא

.הילד הזה ?איך הוא חושב על הדברים האלה

?למה אתה צוחק, פריק

,עכשיו, בניגוד אליי .ההורים שלי לגמרי מקצוענים

ג'ין, בבקשה תאמר לי .שלא צחקת הרגע

.בפומבי

.כן, הוא צחק, אני זוכר

.בואו נלך למקום עם פרטיות

.יש לי חדשות רעות, ג'ין

.ואני חושש שאתה תגיב בצורה שגויה

?אוקיי, מהי התגובה השגויה

."כל דבר חוץ מ"מאא

.קדימה, אני לא רוצה לאחר

.אני לא נותן לך ללכת לעבודה היום- !?רגע, מה-

.אתה פשוט לא מוכן, בן

נו, באמת! עבודה בקובייה .זו התכלית של כל אימוג'י בחיים

כולם בגילי כבר עובדים בטלפון .חוץ ממני

.הו, מתוקי, זה לא נכון

!כן! אני הולך לעבוד בטלפון ואני רק בן 10

.זה בגלל שאני מאמין בך

?שנשטוף את הידיים שלנו

!'אנחנו מספר 2'! אנחנו מספר 2

?רואים

?אני יודע שאני שונה, אוקיי

."אבל כשאני צריך, אני יכול להיות "מאא

...אני פשוט

.רוצה להיות אימוג'י עובד .אתם יודעים, כמו כל השאר

?ואז אני סוף סוף אשתלב, אתם מבינים

.הו, אתה משתלב, מתוקי

.לא, אני לא אמא. זה אף פעם לא קרה

.אבל אני יכול לשנות את זה אם רק תתנו לי !רק תנו לי הזדמנות

,אבל מה אם ישלחו אותך לטלפון ?ותעשה את הפרצוף הלא נכון

!לא אבא, אני אעשה את הפרצוף הנכון

."תראה, "מאאא

אתה כל כך נאה כשאתה עושה .את הפרצוף הזה

.אני חושבת שהוא מוכן, מל

.מאא

.קדימה, אבא

.תן לי להוכיח לך

.אם אתה באמת חושב שאתה מוכן

!אני מוכן! כן

.כן! אני מבטיח. אני לא אאכזב אתכם

!עצור

!וואו

!ברכות לכולם

!איזה יום מרגש עבור כולכם

!וואו זו באמת היא. הו פיצה

!אאוץ'! היי

.היום הראשון שלכם בעבודה

.היי. היי

.אל תיהיו לחוצים, אני לא נושכת

.היי, אני סמיילית

.אל תיגע בי- !היי-

.התכוונתי, היי

.כמו שאתם יודעים, אני סמיילית

אני האחראית על המערכת כאן .בגלל שאני הייתי האימוג'י הראשונה

.אז ככה זה עובד. זה לא כזה מפואר

!רק רגע, זה ממש מפואר

לכל אחד מכם יש קובייה משלו .בסרגל האימוג'י

...אם אלכס בוחר בך

,אם המזל האיר לכם פנים !האור בקובייה שלכם יידלק

!ההצגה מתחילה

.הסורק יסרוק אתכם

והסריקה הזאת תישלח היישר .לתיבת הטקסט של אלכס

.הודעה נשלחה

...ותנו לי לומר לכם חבר'ה

שום דבר לא משתווה לסריקה !הראשונה שלכם

!אתם תמותו על זה

.באמת !וואו-

...עכשיו, כאן נמצא מדור המועדפים

.בו נמצאים האימוג'ים הפופולארים ביותר

.וכמובן, גם הקובייה שלי נמצאת כאן

.שמע אתה חלקלק

.אני רק עונה על צרכיו של המשתמש

?מה? מה אמרתי

!טיל רוצה לחגוג

.קדימה, תגידי לי שזה לא מפתה אותך

,סטיבן, בפעם האחרונה .אני לא רוצה לקנות יחידת נופש

."בחייך בן אדם, אני ה"כיף !אתה מכיר אותי, אני במועדפים

.אלכס לא בחר אותך כבר כמה שבועות

,ואם הוא מפסיק לבחור בך .אתה כבר לא תהיה במועדפים

.בטח יש כאן טעות. כאילו, קלוט אותי

.אני יד נאה שנותנת כיף

.הו, כיף גרוף, תיכנס- .גבירותיי-

.כיף גרוף? הוא פריק של מפרקים

.ברצינות! תראה אותו .אני יכול להיראות ככה

.התכווצות שרירים. טעות ענקית

.הצילו. עזור לי. תן יד ליד

.בבקשה

.תודה, חבר

היי מאא קטן, אולי תיצור ...הסחת דעת

.ואני פשוט אחמוק מתחת לחבל

?או או. מישהו הלך לאיבוד

.סמיילית, היי, אני בדיוק הולך ...כן, את יודעת, סתם שורף זמן

.לפני שאני חוזר לקובייה שלי בפינה הרחוקה

!שם אלכס כבר לא יכול לראות אותי יותר

...אתה אולי כבר לא במועדפים

.אבל תמיד יהיה לך מקום בקובייה

.לא צריך להרים עלי את האף

.אה, אני עומד ממש פה לידך .מילים יכולות לפגוע

הדבר החשוב ביותר שאני יכולה .לומר לכם זה: פשוט תהיו עצמכם

,תכנתו אותי להיות שמחה .אז אני תמיד מחייכת

.למקומות בבקשה .אימוג'ים, כנסו לקוביות שלכם

.התרעה! יש הודעה בדרך

.חייב להיות מאא, חייב להיות מאא

!אוי זה קורה! קובייה משלי

.אני לא מאמין! אני יכול להניח פה עציץ

וכאן אפשר לתלות לוח שנה .מעורר השראה

.אוקיי, חייב להיות מאא, חייב להיות מאא

.תראה את הבן שלנו שם למטה

...אני פשוט קורנת

.מגאווה

?את לא חושבת שבאמת יבחרו אותו נכון

.הי-רו-גלי-פים

הירוגליפים היו למעשה שפה .עתיקה המורכבת מתמונות

?זה לא מזכיר לכם שום דבר

?הלו

.שפה של תמונות