It

^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^ ® Bhone Htet Naing ® A member of EuEuiE

- ( BELLS JINGLING ) - ( CHILD LAUGHING )

ငါ ဒုကၡ မျဖစ္မွာ ေသခ်ာလား Bills?

အားမႏြဲ႕ စမ္းပါနဲ႔.

မင္းနဲ႔ အတူတူ လိုက္ေပးတယ္ အကယ္၍ ငါ ( COUGHS ) မေသေနရင္

မေသ ေသးပါဘူးကြာ!

ဒီ မနက္က နာေခါင္းကေန အံထြက္လာတာ မျမင္ဘူးလား

ရြံစရာႀကီး.

Okay. ဖေယာင္းသြားယူခဲ့.

ေျမေအာက္ခမ္းထဲမွာလား?

မင္းေရေပၚ ေမွ်ာခ်င္တာ မဟုတ္ဘူးလာ?

ၿပီးေရာ.

( ON WALKIE-TALKIE ) Georgie.

ျမန္ျမန္ ယူခဲ့

Okay. တတၱိရွိတယ္ကြ

ဖေယာင္းဘယ္မွာ ရွိမလဲ?

ဒီမွာရွိရမယ္

Yes.

- ( CRASHING ) - ဘာႀကီးလဲ? အဲ့ဒါဘာလဲ?

Oh, jeez (စိတ္ရႈပ္လို႔ ညဴးတဲ့ အသံ)

ရၿပီ

ေရာ့ဒီမွာ

သူမ အဆင့္သင့္ျဖစ္ၿပီ၊ ကပၸတိန္

သူမ?

မင္း ေလကို "သူမ" လို႔ အၿမဲေခၚတယ္ေလ

"သူမ"

ေက်းဇူး, Billy.

- ( GEORGIE GIGGLES ) - ( CHUCKLES )

ေနာက္မွေတြ႕မယ္. Bye.

သတိထား

No!

No!

Oh, ငါ့ကို Bill သတ္ေတာ့မွာဘဲ

Hiya, Georgie.

ေကာင္းလိုက္တဲ့ေလွဘဲ

ျပန္ရခ်င္လား?

Um, ဟုတ္, ေက်းဇူးျပဳၿပီးေတာ့.

မင္းၾကည့္ရတာ သေဘာေကာင္းမယ့္ပုံဘဲ. မင္းမွာ သူငယ္ခ်င္း အမ်ားႀကီးရွိမယ္လို႔ ငါ ေလာင္းရဲတယ္.

သုံးေယာက္, ဒါေပမယ့္ ငါ့အကိုရဲ႕ ေကာင္းဆုံး သူငယ္ခ်င္း ငါ့အေကာင္းဆုံးေတြ

မင္းအကို ဘယ္မွာလဲ?

အိပ္ရာေပၚမွာ၊ ဖ်ားေနတယ္.

ငါ သူ႔ကို အားေပးရမယ္ သူ႔ကို မိုးပ်ံပူေပါင္း ေပးမယ္

မင္းေရာ ပူေပါင္း လိုခ်င္လား, Georgie?

သူစိမ္းဆီက ပစၥည္းယူဖို႔ ငါ့ကို ခြင့္မျပဳဘူး.

Oh... ေကာင္းၿပီေလ ငါက Pennywise အက ကတဲ့ လူရႊင္ေတာ္ေလ

"Pennywise?" "ဟုတ္တယ္." "Peenywise က Georgie နဲ႔ေတြ႕တယ္.

"Georgie က Pennywise နဲ႔ေတြ႕တယ္."

အခု ငါတို႔ သူစိမ္းေတြ မဟုတ္ေတာ့ဘူး မလား?

ေရဆိုးေျမာင္းထဲမွာ ဘာလုပ္ေနတာလဲ?

မုန္းတိုင္း တိုက္လိုက္တာေလ

ဆပ္ကပ္တစ္ခုလုံးကို ေျပာင္ေအာင္ တိုက္လိုက္တာ ( CHUCKLES )

ဆပ္ကပ္ အနံ ရလား, Georgie?

ေျမပဲ၊ အာသာပူစီ ရွိတယ္

ေဟာ့ေဒါ့

ၿပီးေတာ့

ေပါက္ေပါက္?

ေပါက္ေပါက္! ( CHUCKLES ) ႀကိဳက္တယ္ မဟုတ္လား?

- Uh-huh. - ငါလဲႀကိဳက္တယ္. ( LAUGHS )

ဘာေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ေဖာက္ ေဖာက္ ေဖာက္ ေဖာက္ ျမည္တယ္ေလ.

ေဖာက္ ေဖာက္ ေဖာက္.

- ေဖာက္. - ( BOTH LAUGHING )

ငါ ျပန္သင့္ၿပီ

Oh.

ေလွ မယူဘဲနဲ႔လား?

ေလွ မေပ်ာက္သြားခ်င္ဖူး မလား?, Georgie.

Bill က မင္းကို သတ္မွာ

ေရာ့

ယူလိုက္.

ယူ, Georgie.

ကယ္ၾကပါအုန္း!

Billy! ( ECHOES )

- ( WIND CHIMES TINKLING ) - ( CAT MEOWS )

နွိပ္လိုက္, Mike.

အခု ႏွိပ္လိုက္ေတာ့.

ျပန္ျဖည့္

မင္း ဒီဟာေတြကို စတင္ တာဝန္ယူဖို႔လိုၿပီ, Mike.

မင္းအေဖ စလုပ္တုန္းက မင္းထက္ငယ္တယ္...

ငါက သူ မဟုတ္ဘူး, ဟုတ္ၿပီလား?

Yeah.

- ( FLIES BUZZING ) - ငါ့ကိုၾကည့္, son.

ငါ့ကိုၾကည့္!

ဒီေလာကမွာ မင္းအတြက္ ေနရာ ႏွစ္ခုဘဲရွိတယ္

ငါတို႔လို အျပင္က ေနမလား ဒါမဟုတ္ အထဲမွာ,

သူတို႔လို ေနမလား

မင္း ေရလိုက္ ငါးလိုက္ အခ်ိန္ျဖဳန္းေနတာဘဲ

အျခားတစ္ေယာက္က မင္းအတြက္ ေရြးျခယ္ေပးေတာ့မွ

ဆူးခၽြန္ႁမွား မင္းမ်က္လုံးၾကား ေရာက္ထိတိုင္ေအာင္ သိလိုက္မွာ မဟုတ္ဘူး

ဂ်ဴးလူမ်ဳိးအျပည့္နဲ႔ ဘုရားေက်ာင္း ရွိတယ္ ဟုတ္?

ၿပီးေတာ့ Stan က ဂ်ဴးလူမ်ဳိးေတြရဲ႕ တာဝန္ကို ယူေပးရတာဘဲ.

အာ့ ဘယ္လို ျဖစ္ႏိုင္မွာတုန္း?

သူတို႔ ထိပ္ဖ်ားကေန အစိတ္လိုက္အပိုင္းလိုက္ လွီးတာ

အာ့ဆို Stan ဘာမွေတာင္ က်န္ေတာ့မွာ မဟုတ္ဘူး

- ဟုတ္တယ္. - ငါ့ကိုလဲ ေစာင့္ဦး!

ေဟး, Stan, Bar Mitzvah မွာ ဘာျဖစ္တာလဲ?

Ed ေျပာတာကေတာ့ မင္းကို ထိပ္ဖ်ားကေန ( STUTTERS ) အစိတ္လိုက္အပိုင္းလိုက္ လွီးလိုက္တာတဲ့.

rabbi က မင္းကို ေဘာင္းဘီ ဆြဲခၽြတ္ေတာ့မွာ

ငေၾကာက္ဆီလွည့္ၿပီးေတာ့ "ဘယ္မွာလဲ အမဲသား" လို႔ ေျပာလိုက္ေလ

ငါ Bar Mitzvah မွာ တားေရာ့ကေန ဖတ္ရတယ္

ၿပီးေတာ့ မိန္႔ခြန္းေျပာတယ္ ႐ုတ္တရက္ လူႀကီးျဖစ္သြားသလိုဘဲ

လူႀကီးျဖစ္ဖို႔ ေပ်ာ္စရာေကာင္းတဲ့နည္းလမ္းလို႔ ငါထင္ေနတာ

"ေပ်ာ္စရာေကာင္းတယ္?". ေသစမ္း

သူတို႔ ငါ့ ႏွစ္ခ်ဳပ္(ႏွစ္လည္)စာအုပ္ မွာ လက္မွတ္ ထိုးမယ္လို႔ထင္လား?

"ဒီယား Richie, မတ္လတုန္းက ေက်ာပိုးအိတ္ထဲ အမိုက္ေတြ ထည့္ခဲ့တဲ့အတြက္ ေဆာရီး ပါ

"ေပ်ာ္ရႊင္စရာ ေႏြရာသီ ေက်ာင္းပိတ္ရက္ ျဖစ္ပါေစ"

- ( GRUNTS ) - ( DOOR BANGS )

အထဲကို နင့္သေဘာနဲ႔ နင္ ဝင္ေနတာေပါ့ Beaver-ly?

ဒါမွမဟုတ္ ေက်ာင္းက ေယာက်ာ္းတစ္ဝက္နဲ႔ ရွိေနတာလား ဟမ္? မိန္းမပ်က္မ

အထဲမွာ နင္ရွိေနမွန္း ငါသိတယ္ ခ်ီးထုပ္မ ငါ အနံရတယ္

နင့္မွာ သူငယ္ခ်င္း တစ္ေယာက္မွမရွိတာ မအံၾသဘူး

ဘယ္တစ္ခုလဲ, Gretta? ငါက မိန္းမပ်က္လား ဒါမဟုတ္ ခ်ီးထုပ္မလား?

တစ္ခုခုကို ေရြးလိုက္ပါ

နင္က အမိုက္ ဘဲ

အာ့ေလး သတိေပးခ်င္ယုံပါ

အရႈံးသမား

အနည္းဆုံးေတာ့ အနံ ပိုေကာင္းသြားတာေပါ့

Gross.

သြားမယ္

ေပ်ာ္ရြင္စရာေႏြရာသီျဖစ္ပါေစ, Beaver-ly.

Pathetic. - ( SIGHS )

အေကာင္းဆုံး ခံစားမူဘဲ

ဟုတ္လား?

ဆားရည္စိမ္ အသီးကို ပထမဆုံး အႀကိမ္ ထိၾကည့္ပါလား

Hey, မနက္ျဖန္က်ရင္ မင္းတို႔ ဘာလုပ္ခ်င္လဲ?

ေလ့က်င့္မယ္

ခဏ, ဘာကို ေလ့က်င့္မွာ? - Street Fighter.

မင္းရဲ႕ ေႏြရာသီကို အာ့လို ကုန္ဆုံးမယ္? arcade?

မင္းအေမ ဗိုက္ထဲမွာ ခ်ၿပီး ကုန္ဆုံးပါလား

- Oh! - ငါတို႔ ေက်ာက္က်င္း ကို သြားရင္ေရာ?

ငါတို႔ ( STUTTERS ) Barrens သြားဖို႔ ရွိတယ္ေလ

ဟုတ္တယ္

Betty Ripsom ရဲ႕အေမ

သူမက သူ႔ကို ေက်ာင္းကေန ထြက္လာတာကို ေတြ႕မယ္လို႔ ေမ်ာ္လင့္ေနတာလား မသိဘူး?

မသိဘူးေလ

Betty Ripsom Ec ႏွစ္ပတ္လုံး ေပ်ာက္ေနတာ

သူမကို တကယ္ရွာေတြ႕မယ္လို႔ ထင္လား?

ဒါေပါ့

ေရဆိုးေျမာင္းထဲမွာ ေလာက္နဲ႔တီေကာင္တက္ၿပီး ပုပ္တိုးေနတာကိုေလ

အနံ႔က Eddie အေမရဲ႕ ေအာက္ခံ ေဘာင္းဘီလိုဘဲ

ေတာ္ေတာ့! ေဆာက္ရမ္းရြံဖို႔ေကာင္းတယ္

သူမ မေသ ေသးပါဘူး ( STUTTERS ) ေပ်ာက္ဆုံးေနတာေလ

Sorry, Bill. သူမ ေပ်ာက္ဆုံးေနတာ

မင္းသိပါတယ္ Barrens က မဆိုးပါဘူး

ေရပတ္ ရတာ မႀကိဳက္တဲ့သူ ဘယ္သူရွိမလဲ?

ေကာင္းတဲ့ ေလဝဲ ပန္းကန္ျပား, flamer.

- ျပန္ေပး! - ( LAUGHS )

အရႈံးသမားေတြ!

အရႈံးသမား

မင္းလူညံ, Bowers.

ပါးစပ္ပိတ္ထား, Bill.

တစ္ခုခု ေျပာလိုက္လား, Billy?

မင္း အလကားစီးခြင့္ရတာ မင္းညီ ေၾကာင့္မို႔လို႔

စီးတာ ၿပီးၿပီ, Denbrough.

မင္းနဲ႔ မင္းသူငယ္ခ်င္းေတြ အတြက္ကေတာ့ ဒီေႏြရာသီက နာက်င္စရာ မီးရထား ျဖစ္ေတာ့မယ္

ဒီေကာင္လဲ ေပ်ာက္တဲ့ထဲပါသြားပါေစ

သူက ေပ်ာက္ေနေအာင္ လုပ္တဲ့သူ ျဖစ္ႏိုင္တယ္

ငါ့ကို ျဖတ္သြားခြင့္ ေပးမွာလား?

ဒါမဟုတ္ လွ်ဳိ႕ဝွက္နံပါတ္ တစ္ခုခု ေျပာရမွာလား?

Oh.

- Um, sorry. - Sorry မဟုတ္ဘူး

လွ်ဳိ႕ဝွက္နံပါတ္

Henry နဲ႔ သူ႔ေၾကးစားလူမိုက္ေတြ အေနာက္က ဝင္ေပါက္မွာ မရွိေတာ့ဘူး

မင္း သြားလို႔ရၿပီ

Oh, မဟုတ္ဘူး

သူ မင္းကို ရွာေနတာ လူတိုင္းသိတယ္

ဘာနားေထာင္ေနတာလဲ?

တိုက္ခန္းက ခ်ာတိတ္သစ္မ်ား

ငါ မႀကိဳက္ပါဘူး။ ငါ...

ခဏေလး မင္းက တိုက္ခန္းက ခ်ာတိတ္သစ္ ဟုတ္? သေဘာေပါက္ၿပီ

ဘာမွ သေဘာေပါက္ စရာ မရွိဘူး