Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

L'INTRIGANTE ET LE ROI

ÉPISODE 5

Mademoiselle.

Ça fait longtemps que je ne vous ai pas écrit.

L'unité armée spéciale fait attention à tout comportement suspect

depuis le début du mois dernier.

J'ai dû être prudente.

La vigilance a augmenté dans le palais et en dehors

depuis que la première concubine

a fait entrer une chamane au palais pour des rituels

- dans l'espoir de porter le fils du roi. - Que faites-vous ?

- Vite ! - Arrêtez !

- Elle a été exilée le jour même. - Lâchez-moi !

Mais avant d'être exilée,

elle a affirmé que Son Altesse Royale avait donné son accord.

Cela a semé le chaos dans le palais.

Pardonnez-moi !

Son Altesse Royale m'avait donné sa permission !

Votre Majesté !

La piété filiale prévaut sur la loyauté.

Votre peuple vous regarde.

Votre Majesté.

Sa Majesté et le Grand seigneur ont essayé d'apaiser sa colère,

mais en vain.

Sa Majesté a refusé de voir Son Altesse Royale.

Il est parti se promener, furieux, provoquant un tollé.

Trouvez Sa Majesté immédiatement !

D'après les servantes du roi,

la servante Dong est la première responsable.

Sa Majesté néglige sa femme et ses concubines.

C'est scandaleux, mais il préfère la servante Dong,

qui servait le défunt roi.

Son Altesse Royale, qui veut un prince royal,

a dû agir et encourager la première concubine.

Quand Sa Majesté se promène ou ne s'occupe pas des affaires d'État,

il va toujours à Yeongchwijeong

pour jouer au baduk avec le prince Deokseong.

J'aimerais vous en dire plus sur Yeongchwijeong,

mais aucune servante de la cour n'a le droit d'entrer.

Nous en savons peu.

Je vous ferai parvenir d'autres nouvelles.

Mademoiselle.

Moi, Chu Dal-ha, vous envoie mes salutations.

Le prince Deokseong organise souvent des festins.

Je n'ai eu aucun mal à entrer chez lui.

Mon seigneur.

Il a engagé des joueurs de baduk pour trouver des coups astucieux.

On dirait qu'il veut les utiliser contre le roi.

Il est avide mais ingénieux.

Même les trois Hwan se méfient de l'étalage de son pouvoir.

Il s'agit de Park Jong-hwan, à la tête du conseil privé,

du Grand seigneur Oh Wook-hwan

et du nouveau ministre de la Guerre, Min Ji-hwan.

Les gens ont inventé ce surnom en gardant la dernière syllabe de leur nom.

Prince Deokseong.

Voici l'explication d'un tour au baduk

du joueur que je vous ai recommandé.

J'espère qu'elle vous sera utile.

Je vous envoie mes salutations, maître Choam.

J'ai lu l'explication que vous m'avez envoyée.

Les compétences de ce joueur de baduk sont remarquables.

Je dois dire que je suis satisfait.

"J'aimerais jouer au baduk avec ce joueur.

"Faites-le venir sans tarder."

Félicitations.

Comme prévu, vous êtes devenue sa joueuse de baduk.

Je pensais vous voir heureuse.

Pourquoi cet air découragé ?

Vous avez peur maintenant que votre plan fonctionne ?

Je n'ai pas peur.

J'attends ce moment depuis trois ans.

Cependant,

j'ai peur de vous mettre en danger

si je suis mon plan.

C'est absurde.

Si vous étiez tant inquiète,

vous n'auriez pas été si dure avec moi lors de notre partie de baduk.

Je me débrouillerai.

Alors,

ne pensez qu'à vous.

Vous m'avez généreusement accueillie et pris soin de moi.

Je ne l'oublierai jamais.

Mademoiselle, encore un renvoi du sixième secrétaire royal.

C'est la troisième fois cette année.

Pourquoi est-ce si dur de faire revivre le pêcher que le défunt roi avait planté ?

Votre Majesté, j'ai commis un péché impardonnable !

J'implore votre pardon !

Je ne veux plus vous voir.

Hors de ma vue !

La colère de Sa Majesté grandit de jour en jour.

Nous prions tous pour voir une fleur pousser sur l'arbre mort.

Mais je me demande si ce jour arrivera.

Votre Majesté.

Vous n'avez pas l'air bien.

Le nouvel empereur des Qing a été choisi.

Le prince Rui a dû faire un compromis.

Je vois qu'il a donné le trône à son jeune neveu.

En apprenant la mort soudaine de l'empereur,

je m'attendais à un bain de sang pour la succession.

Il semblerait avoir fait le bon choix.

Quelle que soit l'autorité du prince Rui,

personne ne peut s'opposer à la loi de la nature.

Votre Majesté.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Vous avez raison, prince Deokseong.

Il est naturel que le fils hérite du trône plutôt que le frère.

C'est normal.

Cette façon de procéder si naturelle et juste

a l'air de m'avoir échappé.

Votre Majesté.

J'ai commis un péché impardonnable.

J'ai dû devenir sénile avec l'âge.

J'implore votre pardon.

Vous n'avez dit que la vérité, qu'y a-t-il à pardonner ?

N'ai-je pas raison ?

Mademoiselle.

Que faites-vous ici ?

Avez-vous peur que je me perde dans la capitale ?

Je dois vous parler, c'est urgent.

Qu'y a-t-il ?

Le prince Deokseong est mort subitement hier soir.

La rumeur circule dans la capitale qu'il a été assassiné.

Trois ans d'efforts anéantis en une nuit.

Il reste un moyen.

Sûrement pas.

Pourquoi persistez-vous à dire non ?

Tout ce que vous voulez,

c'est mettre fin à tout ça en vous sacrifiant pour tuer le roi.

C'est de la rancune, pas de la vengeance.

Mon père et Hongjang n'auraient pas accepté non plus.

Nous devions suivre mon plan. Pourquoi agissez-vous ainsi ?

Les choses ne se passeront peut-être pas comme prévu.

Regardez le prince Deokseong.

Tout se passera comme prévu.

Je ne tolérerai pas l'échec,

mais si je n'y arrive pas,

faites ce que vous voulez.

Promettez-le-moi.

Pourquoi êtes-vous si acharné ?

C'est une pauvre façon de me traiter.

D'accord. Je vous le promets.

Qu'allez-vous faire ?

J'ai faim.

Allons manger.

Allons-y.

Votre Majesté.

Le directeur principal, le Grand seigneur et le ministre Min veulent vous voir.

Faites-les entrer.

Je vous avais prévenus que je raterais la réunion de ce matin.

Oui, tout à fait.

En tant que membres du conseil de défense des frontières,

nous voulions cependant vous faire part d'une demande urgente.

Quelle est cette demande urgente ?

Laissez-moi vous en parler, Votre…

Répondez-moi, ministre Min.

Votre Majesté.

Nous souhaitons punir Kim Myung-ha, l'assistant exécutif d'Uiju.

Veuillez nous l'autoriser.

Pour quelle raison ?

Des intrus avaient franchi la frontière des Qing,

et Kim Myung-ha n'a rien fait.

Il n'a pas non plus accepté leur demande d'extradition.

Il a failli à son devoir de surveiller la frontière.

Il est normal de le renvoyer et de le punir.

Il me semble avoir entendu une pétition similaire.

Je savais que vous vous en souviendriez, Votre Majesté.

On nous avait signalé son échec à arrêter les intrus

qui avaient franchi la frontière sous prétexte de récolter du ginseng.

Grâce à votre explication, je m'en souviens très bien.

Pourquoi ne pas l'avoir puni à l'époque ?

Cela ne serait pas arrivé si vous aviez rempli vos fonctions.

Pardon ?

Eh bien, Votre Majesté, en réalité…

Il avait clairement reçu un pot-de-vin pour les libérer,

mais sans preuve ni témoins solides,

nous n'avons rien pu faire.

Êtes-vous sûrs que cela ne se reproduira pas ?

Pourrez-vous aller jusqu'au bout cette fois ?

Votre Majesté.

Si nous ne punissons pas Kim Myung-ha pour ses crimes,

la dynastie Qing condamnera notre décision.

Nous devons le renvoyer et le punir

avant l'arrivée de l'émissaire des Qing

afin d'éviter leur réprobation.

Très bien.

Convoquez-le à la capitale.

Père !

Père !

Père !

Père !

Mon seigneur.

Qu'en est-il du mur croulant de la forteresse ?

Je l'ai fait renforcer temporairement,

mais il suffira d'une forte pluie pour qu'il s'effondre.

La famille de Jang Mu-dong y vit toujours, n'est-ce pas ?

Dites-leur d'aller vivre ailleurs.

Ils ne m'écoutent jamais.

Ce serait parfait si on pouvait réparer le mur.

Mais pourquoi Sa Majesté vous convoque-t-elle ?

Peut-être parce qu'on a laissé s'échapper ces fugitifs ?