The Big Bang Theory
دانلود زیرنویس Bengali
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Bengali
نخستین 164 خط.
ঠিক আছে, রাজ ওর ফ্যান্টম ওয়ারলর্ড কার্ড ফেলেছে...
আর আমি ওকে সমর্থন দেয়ার জন্য আমার ফাঁসের গুল্ম ফেললাম।
ওটা গলায় পেঁচিয়ে মরো, হারুয়া।
আচ্ছা, আমি তাহলে আমার রুবি তলোয়ার দিয়ে তোমার গুল্ম কেটে ফেললাম।
একদম ঠিক করেছি, কেটে দিয়েছি।
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
ওয়ারলর্ড ট্রল কে হারায়, ট্রল এলফ কে হারায়, এলফ পানির ছিটেকে হারায়...
আর বলতে গেলে সবকিছুই জাদুকর খরগোশকে হারায়।
যদি না তোমার কাছে জাদুর গাজর থাকে।
আচ্ছা, আরেকটা প্রশ্ন আছে তাহলে।
এই খেলাটা মজার হবে কখন?
আমরা কি শুধু কথাই বলবো নাকি মিস্টিক ওয়ারলর্ডস অফ কা-হা খেলবো?
আরে একটা মিশ্রণ কার্ড মারো।
কোনটা?
ব্যাপার না। তুমি এমনিতেও জিততে পারবে না।
-শেল্ডন, খেলাটা মাটি কোরো না। -ও কিভাবে মাটি করবে?
যেই কার্ডগুলো এর মধ্যেই ফেলা হয়ে গেছে, তার ভিত্তিতে পেনির হাতে কেবল নেক্রোম্যান্সার মিশ্রণ...
থাকতে পারে যা শুধু প্রেতাত্মা আর আধা ভ্যাম্পায়ারদের জন্য কার্যকর...
আর অন্য কিছু বাকি নেই। স্তূপের মধ্যে যে কার্ডগুলো বাকি আছে তা হলঃ
চারটা আগুনের অস্ত্র, একটা ট্রল, দুইটা রাক্ষস আর ওসায়রাস এর রত্ন।
দেখলে? মাটি।
শেল্ডন, পুরো অবিশ্বাস্য ব্যাপার।
তোমার জেতার সুযোগের বেলায়, সেটাই মনে হওয়া স্বাভাবিক।
শেল্ডনের ফটোগ্রাফিক সৃতিশক্তি।
"ফটোগ্রাফিক" ভুল নাম।
আমার সৃতিশক্তি আইডেটিক, যেরকমটা তোমাদের আগেও বহুবার...
খুব সম্প্রতি গত বছর ৭ই মে দুপুরে খাওয়ার সময় বলেছিলাম।
তোমরা টার্কি খাচ্ছিলে আর বলছিলে মাংস শুকনো।
আচ্ছা, মনে হচ্ছে, গেম ওভার।
সত্যি? ওহ, চমৎকার।
মানে...
-আচ্ছা, আমার যেতে হবে। -কেন?
কারণ শেষবার আমি যাই নি, তাই আমাকে মিস্টিক ওয়ারলর্ডস অফ কা খেলতে হয়েছে।
"কা" না, "কা-হা"।
-বাই। -দেখা হবে।
বিশ্বাস ই হয় না, ও আমার সাথে ডেট করছে।
কারোই হয় না।
তাতে মনে পড়লো, তোমার সাথে আমার একটা বোঝাপড়া আছে।
-কি? -তুমি আর আমি একটা শপথ করেছিলাম...
যে যদি কখনো আমাদের কারো সুন্দরী গার্লফ্রেন্ড হয়...
তাহলে সে তার গার্লফ্রেন্ড কে দিয়ে...
অপর জনের জন্য মেয়ের কোনো একটা গার্লফ্রেন্ডকে যোগাড় করিয়ে দেবে।
-হ্যাঁ, কবের কথা, আমার মনে নেই। -কি...?
৩০ শে জুন, ২০০৪।
এ এম সি প্যাসাডিনায় স্পাইডার ম্যান ২ এর প্রথম দিন ছিল।
ওদের শুধু লাল রঙের আইসি ছিল, নীল না।
ওহ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তো তুমি পেনির সাথে প্রায় দেড় মাস ধরে আছ।
আমার চেংরি কোথায়, মর্টি?
হাওয়ারড, তুমি আমাকে এর দায় দিতে পারবে না।
-কেন? -যখন আমি ওই চুক্তিতে গেছিলাম...
আমি ভাবি নি যে আমি কোনোদিন গার্লফ্রেন্ড পাবো, আর আমি নিশ্চিত ছিলাম তুমিও পাবে না।
-আমি ওই চুক্তির অংশ ছিলাম না কেন? -তুমি নাস্তার স্ট্যান্ড ছেড়ে...
তোমার চিরাচরিত সিনেমার হলে ঢোকার আগের হিসু করতে গেছিলে।
আচ্ছা, তাহলে ব্যাপারটা এমন? আমার মুত্রথলি ছোট বলে আমি একটা সুন্দরী গার্লফ্রেন্ড পাবো না?
হ্যাঁ, রাজ, ব্যাপারটা এমনই।
ধুর।
S03 E05 · The Creepy Candy Coating Corollary
আরে ধুর, একটা ন্যাপকিন দেবে?
দুঃখিত, না।
কিন্তু তোমার কাছে তো অনেকগুলো আছে।
হ্যাঁ, আমি এখন থেকে চারটা ন্যাপকিন রাখি।
কোল, হাত, মুখ আর একটা জরুরী প্রয়োজন।
তুমি যদি চাও, কালকে থেকে আমি একটা অতিথি ন্যাপকিন ও রাখবো...
কিন্তু দুঃখিত, আজ আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারলাম না।
শুভ কামনা, ওটা মুখের।
-তো, পেনির সাথে কথা বলেছিলে? -না, বলি নি।
-কেন? -কারণ, আমি ব্যস্ত ছিলাম।
কারণ আমি এখনো বুঝতে পারছি না কিভাবে এই প্রসঙ্গ তুলবো।
আর বড় কথা, আর আমি বলে বোঝাতে পারবো না এটা কতটা গুরুত্বপূর্ণ...
কারণ, আমি বলতেও চাই না।
লেনারড, শপথ হচ্ছে শপথ। পেনিকে দিয়ে তোমার আমাকে কাউকে দিতেই হবে।
এটা এতটাও সহজ না। আমি কি বলবো ওকে?
"পেনি, তোমার কি এমন কোনো বান্ধবী আছে যার সাথে তুমি আর জীবনেও কথা বলতে চাও না?"
আরে, আমি বুদ্ধিমান, আমার একটা ভালো চাকরী আছে, আমার শরীরে মাত্র তিন ভাগ চর্বি।
এটা সত্যি। আমি ওকে সমুদ্রতীরে দেখেছি। ও দেখতে পুরো মানুষ চিকেন উইং এর মত।
লেনারড, বলো না।
-আচ্ছা, আমি ওকে জিজ্ঞেস করবো তোমার জন্য কোনো বান্ধবী আছে কিনা। -সুন্দরী বান্ধবী।
-আচ্ছা। -আর লম্বা।
আমি চাই না আমাদের বাচ্চারা বিশ বছরের আগে স্পেস মাউন্টেন রাইডে চড়তে না পারুক।
দেখছি কি করা যায়।
হেই শেল্ডন, বলো তো আমি আজ কি শুনেছি।
আমি যে কোনো সংখ্যাই ধারণা করতে পারি যা তুমি শুনেছ।
তুমি যখন আজকে কাজে এসেছ, নিশ্চিতভাবেই শুনেছ,
"হ্যালো রাজ, কেমন আছ, রাজ?"
তুমি একটা নতুন সোয়েটার ভেস্ট পরেছ, হয়তো এটাও শুনেছঃ
"নতুন সোয়েটার ভেস্ট?" আর হয়তো কিন্তু সম্ভাবনা কম, শুনেছ, "সুন্দর সোয়েটার ভেস্ট"।
আচ্ছা আমি নাহয় বলি আমি আজ কি শুনেছি?
তাতে আমাদের কিছুটা সময় হয়তো বেঁচে যাবে।
শনিবার রাত, কমিক বই এর দোকানে...
একটা মিস্টিক ওয়ারলর্ডস অফ কা-হা টুর্নামেন্টের আয়োজন করা হচ্ছে। প্রথম পুরস্কার ৫০০ ডলার।
-আমরা যদি টিমে খেলি, কেউ হারাতে পারবে না। -দুঃখিত, রাজ।
আমার এমন কোনো গেম খেলার ইচ্ছে নেই যাতে আমি কোনো চ্যালেঞ্জ পাই না।
-কিন্তু টাকার কথাটা ভাবো? -আমার টাকা আছে।
কিন্তু এটা অন্য টাকা।
আমার যেই টাকা আছে তার থেকে এটা আলাদা কিভাবে?
এর অর্ধেক আমার হবে।
তোমার কি সেটা কম বিরক্তিকর সোয়েটার ভেস্ট কিনতে লাগবে?
-লেনারড, সাহায্য করো। -মজা নিচ্ছ?
আমি ওকে একটা ন্যাপকিন পর্যন্ত দেয়াতে পারি নি।
ওয়াও, তুমি সত্যিই জিনিয়াস।
আসলে না, আমি গুগলে দেখেছি কিভাবে এটা করতে হয়।
আচ্ছা শোনো...
তুমি কি কখনো কারো সাথে শপথ করেছ?
মানে কসম জাতীয়?
আচ্ছা, হ্যাঁ, কসম জাতীয়।
ক্লাস ওয়ানে, আমি আর আমার বান্ধবী রসি একটা শপথ নিয়েছিলাম বার্ট আর আর্নিকে বিয়ে করবো।
-ওই যে, সেসিমি স্ট্রিট এর। -হ্যাঁ, আমি বার্ট আর আর্নিকে চিনি।
তারপর আমরা জানতে পারলাম আমরা দুজনই আর্নিকে চাই।
তারপর আমরা প্রাইমারি স্কুল পর্যন্ত কথা বলি নি।
এই পাপেট নিয়ে?
হৃদয় যা চায় তাই চায়, লেনারড।
আচ্ছা।
হৃদয় যা চায়, তাতে মনে পড়লো...
অনেক বছর আগে আমি ওয়ালোউইজ এর সাথে একটা শপথ করেছিলাম যাতে আসলে তুমিও আছ।
আচ্ছা, আমি জানি না তুমি কি বলতে চাইছ...
কিন্তু সাবধানে বলবে কারণ হয়তো এটাই তোমার সাথে আমার শেষ কথা হবে।
না, না... সেরকম কিছু না।
না, চুক্তিটা ছিল যে, যদি আমাদের মধ্যে কেউ গার্লফ্রেন্ড পায়...
আমরা তার কোনো এক বান্ধবীর সাথে অপর জনকে মিলিয়ে দেবো।
তুমি ভেবেছ সেক্স এর ঠিক পর পর এই কথা বলার উপযুক্ত সময়?
অবশ্যই আমি সেক্স এর আগে অন্তত এই প্রসঙ্গ আনতাম না।
আর মাঝখানে, আমি গুগলে যা পড়েছি, তা মনে রাখার চেষ্টা করছিলাম, তাই...
আমি ওয়ালোউইজকে আমার কোনো বান্ধবীর সাথে আলাপ করাচ্ছি না।
আরে, অত ভালো বান্ধবী না হলেও চলবে।
আর তুমি তো জানো ভেতরে ভেতরে হাওয়ারড সত্যিই অনেক ভালো ছেলে।
ওর ভেতরে কি সেটা সমস্যা না। বাহিরের ভয়ানক ক্যান্ডির আবরণটাই সমস্যা।
তুমি কি অন্তত ভাববে এ ব্যাপারে?
একটা উপকার শুধু?
আর্নির সবথেকে সেরা গুন ছিল ও কখনো আমার কাছে কিছু চায় নি।
ও শুধু দিয়েই গেছে।
আছে, আছে, আছে।
বেটি আর ভেরোনিকা।
এই শেল্ডন, নতুন গ্রিন ল্যান্ঠার্ন এর পুতুল আসছে আগামীকাল।
-তোমার জন্য একটা রেখে দেবো? -ধন্যবাদ।
তুমি এইমাত্র আমাকে পুতুলটা গছানোর সুযোগ নিয়ে আমার টাকা কেড়ে নিলে...
আর আমাকে এই পুতুল কিনেছি এটা মনে করে আহ কি শান্তি মূলক সন্তুষ্টির ব্যবস্থা করে দিলে।
-আচ্ছা, তাহলে রাখবো না। -কিন্তু আমার এটা কিনতেই হবে।
-আচ্ছা, তাহলে রেখে দেবো একটা। -ধন্যবাদ।
আমি এগুলো অনলাইনেই কিনতে পারি। আমি শুধু ব্যক্তিগত পরিষেবার জন্য এখানে আসি।
স্টুয়ার্ট, এই উইল উইটন যে তোমার এখানে মিস্টিক ওয়ারলর্ডস অফ কা-হা তে সাইন ইন করেছে,
স্টার ট্রেকের উইল উইটন?
হ্যাঁ, ও তো আশেপাশেই থাকে। ভালো খেলোয়াড়।
মাফ করবে, তুমি কি বলছ উইল উইটন...
ওরফে, স্টার ট্রেকঃ দা নেক্সট জেনারেশনের এন্সেই উইজলি ক্রাশার...
তোমার টুর্নামেন্টে অংশ নিচ্ছে?
দুঃখিত, আমি কি এটা জানার সুযোগ তোমার থেকে কেড়ে নিলাম?
না, দাড়াও। তুমি বুঝতে পারো নি। ছোট থেকে, আমি উইল উইটন কে আদর্শ মেনেছি।
জানো নিশ্চয়ই, উইজলি ক্রাশারের ও আমার মত আইডেটিক সৃতিশক্তি ছিল।
ওহ, কি কাণ্ড দেখো। তুমি এটা ওর সাথে টুর্নামেন্টে...
খেলতে খেলতে বলতে পারবে। এখানে সাইন করো।
হ্যাঁ, আমি ১৯৯৫ থেকে তার এত বড় ফ্যান ছিলাম যে আমি দশ ঘণ্টা বাসে ভ্রমণ করে...
মিসিসিপির জ্যাকসনে একটা সাই-ফাই সম্মেলনে গেছিলাম...
আমার স্টারফ্লিট অ্যাকাডেমি ক্যাডেট ইউনিফর্ম পরে...
উইল উইটনের সাথে দেখা করে তাকে দিয়ে আমার মিন্ট কন্ডিশনের...
উইজলি ক্রাশারের অ্যাকশন ফিগারে অটোগ্রাফ নেয়ার জন্য।
ওহ, তাহলে তো এটা পুনর্মিলনি হবে। সাইন করো।
হ্যাঁ, আমার কষ্টকর ভ্রমণ, যেভাবেই হোক, নিরর্থক ছিল।
যদিও সে আসবে এমন প্রচার করা হয়েছিল, সে আসে নি।
ওই মুহূর্ত থেকে আমি উইল উইটনের প্রতি চিরস্থায়ী ঘৃণা গড়ে তুলেছি।
আচ্ছা, দারুণ। তুমি ওকে বলতে পারবে তুমি ওকে কতটা ঘৃণা করো। সাইন করো।
তোমরা জেনে অবাক হবে উইল উইটন বর্তমানে আমার চিরতর শত্রুর...
তালিকায় ছয় নম্বরে আছে একদম সিনেমা পরিচালক জোয়েল শুমকার...
যিনি ব্যাট্ম্যান সিনেমার ফ্র্যাঞ্চাইসের প্রায় বারোটা বাজিয়েছেন...
The Big Bang Theory subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Big Bang Theory
- S05E24-The Countdown Reflection 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-16
- S05E23-The Launch Acceleration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 50 downloads · 2022-07-15
- S05E22-The Stag Convergence 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 55 downloads · 2022-07-14
- S05E21- The Hawking Excitation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 48 downloads · 2022-07-14
- S05E20- The Transporter Malfunction 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 65 downloads · 2022-07-13
- S05E19- The Weekend Vortex 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 52 downloads · 2022-07-12
- S05E18- The Werewolf Transformation 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 46 downloads · 2022-07-12
- S05E17-The Rothman Disintegration 720p BrRip 2CH x265 HEVC-PSA · 61 downloads · 2022-07-09
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.