Star Trek Beyond

Namaku Kapten James Tiberius Kirk...

... dari Federasi Persatuan Planet-Planet.

Aku datang ke sini sebagai wakil netral...

... dari Republik Fabonan.

Dan mengantarkan pesan itikad baik...

... dan membawakan padamu, anggota terhormat Delegasi Teenaxi,

hadiah dari Dewan Tinggi Fabonan dengan penghormatan besar.

Kenapa hadiahnya?

Apa? / Kenapa mereka tak inginkan itu lagi?

Dahulu ini bagian dari senjata kuno...

... dan sekarang mereka menawarkannya sebagai simbol dari...

... perdamaian.

Dalam budaya Fabonan, penyerahan senjata ini...

... merupakan tawaran perdamaian.

Bagaimana mereka mendapatkannya?

Mereka bilang, mereka sudah lama mendapatkannya.

Jadi mereka mencurinya!

Tidak.

Kau tak mengenal bangsa Fabonan sebaik kami!

Benar sekali. Yang Mulia, hadiah ini--

Mereka pencuri yang tak bisa dipercaya...

... yang ingin melihat kami terbunuh di kasur kami.

Artefak tercinta ini adalah simbol dari kepercayaan dan perdamaian.

Mereka ingin memutilasi kami dan memanggang kami di atas api...

Tidak benar.

... dan memakan kami!

Apa?

Scotty! Keluarkan aku dari sini!

Cepat sekali.

Ada sedikit gangguan, Pak.

Scotty!

Bajuku robek lagi.

Bagaimana hasilnya?

Kapten, apa kau berusaha menghentikan perundingan dengan bangsa Teenaxi?

Anggap saja kurang berhasil.

Kembalikan ke dalam brangkas, Spock. Terima kasih.

Jim, kau kelihatan kucel. / Terima kasih, Bones.

Urat pelipismu kelihatan lagi. Kau baik-baik saja?

Sangat baik. Seperti hari biasanya di Starfleet.

Jurnal Kapten, tanggal bintang 2263,2.

Hari ini adalah hari ke-966 kami di luar angkasa.

Tiga tahun dalam misi lima tahun kami.

Semakin banyak waktu yang dihabiskan di sini, semakin sulit...

... mengetahui akhir hari dan awal hari.

Menginjak daratan bisa jadi tantangan...

... bahkan dengan gravitasi buatan.

Tapi kami berusaha membuatnya terasa seperti di rumah.

Para awak bekerja baik seperti biasa...

... meskipun kerasnya tantangan hidup di luar angkasa sini...

... juga pengorbanan pribadi mereka.

Kami terus mencari bentuk kehidupan baru untuk...

... membangun hubungan diplomatik.

Lamanya waktu di wilayah asing...

... menurunkan kapasitas kapal mekanik.

Tapi untungnya, bagian mekanik yang dipimpin oleh Tn. Scott...

... berpengalaman dalam pekerjaan itu.

Lamanya hidup berdampingan di kapal...

... tentu memengaruhi hubungan antar-perseorangan.

Ada yang semakin baik...

... dan ada yang semakin buruk.

Bagiku masalah itu mulai terasa...

... jadi peristiwa biasa.

Semakin jauh kami pergi, semakin aku penasaran...

... dengan apa yang kami coba capai.

Jika alam semesta tidak berujung, maka...

... kami berjuang demi sesuatu yang di luar jangkauan.

Enterprise dijadwalkan berhenti di Yorktown,

pangkalan federasi terbaru dan tercanggih.

Mungkin berhenti sejenak dari rutinitas akan mengistirahatkan kita...

... dari misteri yang tak diketahui.

Maaf, aku terlambat.

Keenser mengeluarkan cairan hijau...

... dan Scotty takut ia bersin mengenai inti warp...

... dan bisa membunuh kita.

Kau minum apa?

Sepertinya itu sisa Saurian Brandy yang kita ambil di Thasus.

Astaga! Kau mau buta?

Barang ini ilegal.

Lagipula, kutemukan ini di loker Chekov.

Wah!

Aku selalu beranggapan ia pecinta Vodka.

Pecinta Vodka. Tepat sekali.

Aku ingin beri sesuatu yang tepat untuk ulang tahunmu.

Beberapa hari lagi, kau tahu aku tak pedulikan itu.

Aku tahu. Kau tak suka rayakan ultah...

... karena itu juga hari kematian ayahmu.

Aku sedang sensitif.

Apa mereka mengajarimu tata krama di sekolah kedokteran?

Atau itu cuma keceplosan?

Oh, ya. Enak sekali. / Ya, Tuhan.

Kau akan menelepon ibumu?

Ya, tentu aku akan menelepon di hari itu.

Aku lebih tua setahun.

Ya, biasanya begitu.

Setahun lebih tua dari usia ayahku sewaktu hidup.

Ia bergabung dengan Starfleet karena dia...

... meyakininya.

Aku bergabung karena ditantang.

Kau bergabung untuk tahu apa kau bisa melebihinya.

Selama ini, kau berusaha jadi George Kirk...

... dan kini kau bertanya-tanya apa artinya menjadi Jim...

... saat kau berada di luar sini.

Untuk penglihatan yang sempurna dan kepala penuh rambut.

Kirk di sini. / Kapten.

Sudah mendekati pangkalan Yorktown. / Aku segera ke sana, Tn. Sulu.

Kita rahasiakan masalah ulang tahun ini.

Kau mengenalku. Tn. Sensitif.

Wah, itu mengesankan.

Ya. Indah, bukan?

Bentuknya aneh sekali.

Apa kita bisa sewa tempat saja di planet?

Berbagi wilayah geografis antar Federasi...

... bisa menyebabkan ketegangan diplomatik.

Pikirmu itu tak terlihat tegang?

Seperti bola salju di luar angkasa yang akan mencair.

Semangat sekali, Bones!

Spock!

Kau punya waktu?

Tentu saja, Nyota.

Kau harus terima ini kembali.

Ini milik ibumu.

Bukanlah kebiasaan kaum Vulcan...

... untuk menerima lagi hadiah yang sudah diberikan.

USS Stargazer, NCC-2893, akan berangkat dari jalur kapal 4 dalam 15 menit.

Kalian putus?

Salahmu apa?

Pertanyaan kasar yang khas, dokter.

Begini Spock, jika gadis Bumi berkata ini salahku, bukan salahmu.

Itu pasti salahmu.

Permisi.

Komandan Spock. Boleh minta waktu sebentar?

Terima kasih sudah membawakan ini padaku.

Panjang umur dan sejahtera.

Panjang umur dan sejahtera.

Duta Besar Spock 2230,06 - 2263,02

Ada peringatan kapal masuk.

Tak dikenal, bukan anggota federasi.

Perhatian, kapal tak dikenal.

Kau tak diizinkan mendekat.

Kurangi kecepatan dan tunggu instruksi.

Kapal tak dikenal, harap patuh.

Bicara secara normal.

Analisa bahasa selesai.

PENERJEMAH UNIVERSAL

Kami sedang menjalani misi sains di dalam nebula.

Kapal kami mengalami kerusakan parah.

Aku keluar pakai kapsul penyelamat.

Sebelum kapal mendarat jatuh di planet terdekat.

Kami butuh kapal yang mampu terbang di nebula.

Kau pasti punya seseorang yang bisa membantu kami.

Kami melacak kapalnya yang terdampar melalui sektor nebula yang belum dipetakan.

Di sini. 210,14.

Jarak pindai?

Tak ada data. Nebula terlalu padat. Itu ruang angkasa yang belum dipetakan.

Enterprise memiliki sistem navigasi terbaik.

Ia bisa mengatasinya.

Satu-satunya kapal di sini, dengan teknologi yang lebih canggih...

... masih dalam pembangunan.

Tapi yang kukirim bukan sekadar kapal biasa.

Aku akan kumpulkan awak.

Kapten.

Komandan Starfleet mengirim pengajuanmu untuk pangkat Laksamana Madya...

... di pangkalan ini.

Benar, Bu.

Jika boleh, aku akan rekomendasikan Komandan Spock...

... untuk menggantikan aku sebagai Kapten Enteprise.

Dia seorang perwira Starfleet teladan. Dia akan jadi kapten hebat.

Sudah biasa.

Bahkan bagi seorang kapten yang ingin berhenti.

Tak ada tujuan relatif di luasnya luar angkasa...

... hanya ada dirimu sendiri...

...kapalmu, dan awakmu.

Lebih rentan tersesat dari yang kau kira.

Akan kubicarakan dengan Dewan Umum.

Kami akan membahasnya, sekembalinya kau.

Tn. Spock. / Kapten.

Ada sesuatu... / Mungkin ada...

Tidak, silakan. / Kapten, kau duluan.

Aku bersikeras.

Setelah misi ini, kita harus...

... duduk bersama. Ada hal yang perlu dibicarakan.

Aku juga, mau berbagi sesuatu.

Kita tim yang solid, 'kan?

Kuyakin begitu.

Aku bersikeras.

Letnan Uhura, nyalakan pemancar kapal.

Baik, Kapten.

Perhatian, awak Enterprise.

Misi kita sederhana saja.

Menyelamatkan awak yang terdampar di planet yang belum dipetakan.

Kita akan melintasi nebula tak stabil...

... yang akan memutuskan komunikasi dengan Starfleet.

Kita tak didampingi.

Enteprise punya sesuatu yang tak dimiliki kapal lain.

Kalian.

Dan seperti yang kita tahu, tak ada yang tak bisa diketahui.

Hanya tersembunyi sementara.

Kirk undur diri.

Data menunjukkan kepadatan awan berkurang, Pak.

Ini Altamid. Kapalku terdampar di sini.