Flex X Cop (재벌X형사)

ΤΖΙΝ Ι-ΣΟΥ ο ΑΝ ΜΠΟ-ΧΙΟΝ

ΓΙ ΓΚΑΝΓΚ-ΧΙΟΝ η ΠΑΚ ΤΖΙ-ΧΙΟΝ

ΠΑΚ ΤΖΟΥΝ-ΓΙΟΝ ο ΚΑΝΓΚ ΣΑΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ ΤΣΟΕ ΚΙΟΝΓΚ-ΤΖΙΝ ο ΚΙΜ ΣΙΝ-ΜΠΙ

ΠΛΟΥΣΙΟΣ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ

Χρονισμός και Υπότιτλοι στα ελληνικά: ° 보Vi °

-Ναι. -Το μαντήλι το αγόρασε

ο Κουόν Ντο-Τζουν.

Μίλησα με αυτήν που το πούλησε.

Βρες πού είναι και πες μου.

Πάρε και τον Τζουν-Γιονγκ.

Κι έτσι έκανα ακτινογραφία στον πίνακα.

Τότε βρήκα αυτό.

Υπάρχει μια υπογραφή που δεν είναι του κου Νο.

Κάτω από τον πίνακα του Νο,

γιατί κρυβόταν η δική σου υπογραφή;

Πέτα το.

Εσύ είσαι αυτός που χλόμιασε ενώ με χτύπησε.

Μην κουνιέσαι και πέτα το, εντάξει;

Δεν θέλω να σου κάνω κακό.

Έκανα επαγγελματικά ΜΜΑ.

Τώρα πες μου.

Γιατί το έκανες;

Να πάρει.

Γαμώτο.

Δέκα χρόνια.

Για δέκα χρόνια

ζωγράφιζα για εκείνον.

Κι έκρυβα την υπογραφή μου

για να δείξω ότι ήταν δικοί μου.

Τον είδα να γίνεται διάσημος με τη δική μου δουλειά,

έκανα θελήματα για τη γυναίκα του

κι έκλεψε το έργο της συναδέλφου μου.

Η Γιε-Σον...

ακόμη κι όταν αυτοκτόνησε, περίμενα κι έκανα τον ανήξερο.

Α, ο κος Κουόν

θα λάβει υποτροφία για το εξωτερικό;

Δεν ξέρω πώς...

να σας το πω.

Βασικά, το πορτφόλιο που υπέβαλε

ήταν αντιγραφές.

Ως σωστός εκπαιδευτικός

πιστεύω πως πρέπει να σας το πω.

-Φεύγω. -Εντάξει.

Περίμενα να πραγματοποιηθεί το όνειρό μου,

να επιτύχω ως μεγάλος ζωγράφος.

Γαμώτο.

Όλα τέλειωσαν τώρα.

Απογοητεύτηκα.

Πάντα ζήλευα τους καλλιτέχνες

επειδή μου φαινόταν ότι πάλευαν για τα όνειρά τους,

παρά τις δυσκολίες.

Αλλά εσύ θέλησες να χρησιμοποιήσεις τον Νο για να επιτύχεις

κι αφού δεν τα κατάφερες, τον σκότωσες.

Τι είπες;

Γιατί είναι δικός σου πίνακας;

Έγινε διάσημος επειδή έφερε το όνομα του Νο.

Κρύφτηκες πίσω από το όνομά του κι έβαλες κρυφά την υπογραφή σου.

-Για κλάματα. -Τι ξέρεις για μένα;

Τι στο διάολο ξέρεις;

Έχεις ό,τι θελήσεις

και μπορείς να κάνεις τα πάντα. Εγώ όμως όχι.

Έζησες έτσι για 10 χρόνια.

Είναι πολύς χρόνος για να θεωρείσαι άμοιρος ευθυνών.

Σήκω πάνω.

Δεν έχω χειροπέδες μαζί μου, αλλά δεν νομίζω να το σκάσεις.

Ντο-Τζουν.

Τζιν Ι-Σου;

Τι συνέβη;

-Μαχαιρώθηκε. -Άκρη.

Ο βλάκας ο Τζιν Ι-Σου.

Χρειάζεται πειθαρχία.

Θα του μιλήσω εγώ.

Πήγαινε με το ασθενοφόρο.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Γιατί ήσουν εδώ;

Λοιπόν...

Αγόρασα έναν πίνακα του Νο

και βρήκα κάτι περίεργο.

Και;

Του έκανα ακτινογραφία και βρήκα μια υπογραφή

που είχα ξαναδεί.

Και;

Και...

Ήρθα για να μάθω τι συνέβαινε.

Ο Κουόν Ντο-Τζουν

πώς κατέληξε να μαχαιρωθεί;

Απλώς...

Μου είπε τη δακρύβρεχτη ιστορία του και τον μάλωσα.

Κι εγώ χτύπησα εδώ.

Μου επιτέθηκε πρώτος.

Το ήξερα ότι ήσουν ανώριμος και αγενής,

αλλά είσαι χειρότερος από όσο νόμιζα.

Δεν περίμενα να κάνει κάτι τέτοιο.

Πιάσαμε τον ένοχο και δεν τραυματίστηκε και τόσο.

Το βρίσκεις διασκεδαστικό;

Κάποιος τραυματίστηκε.

Ξέρεις ότι δεν είχα τέτοια πρόθεση.

Απλώς δεν το προέβλεψα.

Ο αστυνομικός προβλέπει και παίρνει την ευθύνη.

Εντάξει, θα αναλάβω την ευθύνη.

Οι αστυνομικοί

δεν δουλεύουν κατά μόνας, αλλά ως ομάδα.

Ακόμα δεν το έχεις καταλάβει.

Δεν έχω τη δύναμη ή το δικαίωμα να σε διώξω.

Πρέπει κάπως να σε καθοδηγήσω.

Όμως νιώθω

λες κι έχω μια βόμβα πάνω στο κεφάλι μου.

Μετά τις εκλογές,

θα φύγεις κι αυτό είναι η μόνη μου ελπίδα.

Τι στο καλό κάνεις;

Γκανγκ-Χιον.

Σου ζητάω τόσο πολλά;

Μη δημιουργείς μπελάδες!

Δεν μπορείς να ελέγξεις τον Τζιν Ι-Σου;

Κι αν τραυματιστεί ο γιος του υποψήφιου δημάρχου;

Κι αν τον μαχαίρωνε και τον σκότωνε ο ένοχος;

Με συγχωρείτε.

Κύριε.

Ήρθε η ώρα να φύγετε.

Ποιος έκανε μια ηλίθια αρχηγό;

Μεταφέρσου σε άλλο Τμήμα.

Κάνεις πολλή φασαρία εδώ.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Ξέρεις τον λόγο

που δεν σε συμπαθώ, έτσι;

Δεν μπορείς να κρύψεις

την καταγωγή σου.

Τον πατέρα μου τον παγίδευσαν.

Τον έχετε παρεξηγήσει.

Ξέρετε ποιος είναι ο πατέρας μου.

Τον ξέρετε πολύ καλά.

Ήταν ο προϊστάμενός σας.

Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά κάποιον.

Το έμαθα σ' αυτήν τη δουλειά.

Καλύτερα

να πάψεις να τον προστατεύεις

και να το αντιμετωπίσεις ρεαλιστικά

Είστε καλά;

Φαίνεστε κουρασμένος.

Ξενυχτήσατε;

Όχι.

Είχα να σκεφτώ κάποια πράγματα.

Πάμε να το ελέγξουμε.

Καλά είμαι, δεν είναι κάτι.

Ετοιμαστείτε να βγούμε.

Πάμε.

Είμαι μια χαρά.

Εκείνην τη μέρα

βγήκα έξω

και επέστρεψα από την πίσω πόρτα.

Κοντά στην πίσω πόρτα

δεν υπήρχαν κάμερες ασφαλείας.

Και τον μαχαίρωσα.

Κάθαρμα.

Τρόμαξα τόσο πολύ

που απλώς το έσκασα.

Αυτό ήταν όλο;

Ναι.

Και ο πίνακας;

Δεν ήμουν εγώ.

Γύρισα να ικετεύσω για τη συγχώρεσή του,

αλλιώς θα αποκάλυπτα ότι όλοι οι πίνακες ήταν δικοί μου.

Όμως τον βρήκα νεκρό.

Δεν ήξερα τι να κάνω.

Τα είχα χάσει τόσο που τράκαρα.

Και τότε θυμήθηκα τον πίνακα.

Δεν τον μαχαίρωσα τόσο βαθιά.

Σκέφτηκα ότι ίσως τον σκότωσε

η μητέρα της Γιο-Σον για να τον εκδικηθεί.

Επέστρεψες επειδή μπορούσες να την ενοχοποιήσεις;

Εμείς πιστεύουμε κάτι άλλο.

Νομίζουμε ότι μεταμφιέστηκες στην Ο Γκιονγκ-Σον

κι εσύ ήσουν αυτός που σκότωσε τον ζωγράφο Νο.

Όχι, ήταν απλώς μια παρόρμηση.

Τότε γιατί αγόρασες το μαντήλι;

Το μαντήλ...

Μαντήλι;

Αυτό το μαντήλι.

Δεν το αγόρασες για να κάνεις την Ο Γκιονγκ-Σον;

Στις 13 Σεπτεμβρίου στη συνοικία Σάσοκ.

Επιβεβαιώσαμε ότι εσύ το αγόρασες.

Μισό λεπτό. Σεπτέμβριος...

Στις δεκατρείς.

Ήταν μια δουλειά για τη γυναίκα του κου Νο.

Μου ζήτησε να παραλάβω κάτι.

Και πήρα αυτό.

Ήταν μαντήλι;

Αν δεν τον σκότωσες εσύ,

γιατί μαχαιρώθηκες;

Αφού μαχαίρωσα τον κο Νο,

η ζωή μου τέλειωσε πια.

Άρα, ο δράστης είναι η Τζου Χουά-Γιονγκ;

Η Τζου Χουά-Γιονγκ

μπορεί να το σχεδίασε όταν έμαθε τη μέρα που θα άλλαζαν τις κάμερες.

Έβαλε τον Κουόν να αγοράσει το μαντήλι και προσποιήθηκε την Ο Γκιονγκ-Σον.

Πήρε το ταξί επίτηδες.

Όμως

δεν περίμενε να τον μαχαιρώσει ο Κουόν πριν από εκείνη.

Καλή μου...

Πάρε ασθενοφόρο.