1923

‫‏"سابقاً في (١٩٢٣)"‏

‫‏حضرة الضابط‏ ‫‏أنت تعتقل الضحية يا سيدي‏

‫‏لا يمكننا الانقسام هنا‏

‫‏نحن لا نعرف هذه الأرض‏

‫‏- لن أتأخر كثيراً‏ ‫‏- "أريدك أن تعدني"‏

‫‏لم يهرب أحد منا‏

‫‏ابق معي أيها المحترم‏ ‫‏أمسكنا به‏

‫‏- إلى أين أنت ذاهب؟‏ ‫‏- (مونتانا)‏

‫‏من الأفضل أن تبقى في (تكساس)‏ ‫‏إذا كانت خطتك هي العودة وبدء حرب‏

‫‏بدأت بالفعل‏ ‫‏وأنت لم توقفها‏

‫‏أخبر عمتي أنني سأعود إلى المنزل‏

‫‏- هل أنت بخير؟‏ ‫‏- أنا بأفضل حال‏

‫‏سترزق بطفل!‏

‫‏هل سنذهب خلفهم؟‏

‫‏- لما فعلوه لنا؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏لما فعلوه لنا جميعاً‏

‫‏هيا‏

‫‏انتهى الأولاد من العمل هناك‏

‫‏هناك امرأة في (براي) تبيع الدجاج‏

‫‏أنا في انتظار السؤال‏

‫‏ليس هناك أي سؤال‏

‫‏أنا ببساطة أبلغك أنه تم إصلاح الحظيرة‏ ‫‏وأن امرأة في (براي) تبيع الدجاج‏

‫‏يمكنك الآن أن تفترض أنني سأشتري‏ ‫‏بعض من هذا الدجاج وأضعه في الحظيرة‏

‫‏لقد تناولت إفطاري‏ ‫‏الأخير وكان الفاصولياء‏

‫‏هذا ليس الإفطار إنه العشاء‏

‫‏أنا أعرف أي وجبة هذه يا (جايكوب)‏ ‫‏أنا أعددتها‏

‫‏لكن غداً، سأحضر الإفطار‏ ‫‏وسأفعل ذلك بدون بيض‏

‫‏معضلة يجب أن أتعامل معها قبل ظهر اليوم‏

‫‏أعتقد أنني سأركب غداً‏

‫‏- قال الطبيب أن تنتظر‏ ‫‏- مر أسبوع‏

‫‏أسبوع طويل بما يكفي لشفاء أي شيء‏

‫‏لا أستطيع التفكير في شيء واحد‏ ‫‏يمكن أن يشفى في غضون أسبوع‏

‫‏جرح صغير لا يشفى في أسبوع‏

‫‏الرشح لا يشفى‏

‫‏والكدمة أيضاً‏

‫‏يستغرق ستة أسابيع لكي تشفى عظمة‏

‫‏هذا العظم في رأسك الذي‏ ‫‏حفرناه، أعدك، هو لم يشفى‏

‫‏ألا يمكننا تناول الفاصولياء‏ ‫‏على الإفطار بعد الآن؟‏

‫‏- ماذا؟ مهلاً، ما هو مضحك؟‏ ‫‏- لا شيء، أنا آسفة‏

‫‏هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها ملء‏ ‫‏كل مقعد على هذه الطاولة منذ الحرب‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏- لم أكن متأكداً من أنك لاحظت‏ ‫‏- لاحظت ذلك‏

‫‏(جايكوب)!‏

‫‏إنه المأمور‏

‫‏- هل مات أحد؟‏ ‫‏- لم يمت أحد‏

‫‏هل من أحد في ورطة؟‏

‫‏- لماذا النواب هنا؟‏ ‫‏- اتصلت قائدة من (أماريلو)‏

‫‏كانت تسأل إذا كان بإمكاني أن‏ ‫‏أضمن (سبنسر داتون) من (بوزمان)‏

‫‏لما قد تفعل ذلك؟‏

‫‏التقت به، قال إنه سيأتي إلى هنا‏

‫‏- هل كنت تعلم؟‏ ‫‏- كنت آمل‏

‫‏وصلني عبر الهاتف، (جيك)‏

‫‏سمع مشغلو لوحة التبديل كل كلمة‏ ‫‏وتلك شفاه لا تسكت أبداً‏

‫‏هل ركب القطار إلى (ليفينجستون)؟‏

‫‏لا أعرف، لكن هذا سيكون تخميني‏

‫‏أحتاج إلى جدول، وأحتاجك إلى وضع‏ ‫‏بعض النواب في تلك المحطة حتى يصل‏

‫‏- كنت سأوجه إلى هناك‏ ‫‏- سأرسل بعض رعاة البقر‏

‫‏- أبقي رعاة البقر هنا‏ ‫‏- لدي شارة أيضاً، (بيل)‏

‫‏- ولا أحتاج إلى إذنك لاستخدامها‏ ‫‏- أحاول منع حرب هنا‏

‫‏لا يمكنك منعها‏ ‫‏هذا ما يريد‏

‫‏هذا ما يحتاجه‏ ‫‏ليأخذ هذا المكان منا‏

‫‏- متى اتصل؟‏ ‫‏- بعد ظهر هذا اليوم‏

‫‏- من (أماريلو)‏ ‫‏- هذا يومين بالقطار‏

‫‏إذا كانت (دنفر) مفتوحة، إذا لم تكن‏ ‫‏كذلك، سيذهب إلى (فارغو) وبعدها‏

‫‏وهذا ثلاثة أيام على الأقل‏

‫‏كن هادئاً يا (جايكوب)!‏

‫‏إذا اكتشف (ويتفيلد)‏ ‫‏سوف يقتله، (بيل)‏

‫‏وإذا فعل ذلك، أعدك أنني‏ ‫‏سأحرق منزله وهو بداخله‏

‫‏أعتقد أننا سنكتشف ما إذا كان‏ ‫‏يمكنك الركوب بعد كل شيء‏

‫‏ماذا حدث؟ (جايكوب داتون)، توقف!‏

‫‏(سبنسر) سيعود إلى المنزل‏

‫‏- لماذا قتلته؟‏ ‫‏- لأنه هرب‏

‫‏الهروب ليس جريمة‏

‫‏حسناً، الهروب مني يعتبر جريمة‏

‫‏كل هذا الموت الذي تصنعه‏

‫‏ونحن لسنا أقرب إلى العدالة‏

‫‏هذا الصبي غراب‏

‫‏هذا من شعبها‏

‫‏لماذا سيكون هنا إلا لأجلها؟‏

‫‏هل يبدو لك كمقاتل؟‏

‫‏لا أستطيع أن أعرف القبيلة‏ ‫‏من خلال النظر إلى وجهه‏

‫‏ولا أنت أيضاً‏

‫‏رأيت مثله بما يكفي‏ ‫‏لمعرفته فقط بالنظر إليه‏

‫‏نحن نبحث عن فتاة‏

‫‏لكن أنت، لا تزال تقتل‏ ‫‏الأولاد والرجال...‏

‫‏الذين لا يعرفون شيئاً عن‏ ‫‏هذه الفتاة التي نبحث عنها‏

‫‏لا يعرفون شيئاً إذاً؟‏

‫‏إنه كشافة، يكشف عن الماء لأجلها‏

‫‏تم تكليفك بتقديم‏ ‫‏العدالة إلى قاتل!‏

‫‏لكن القاتل هو أنت‏

‫‏أنت الذي يحتاج العدالة‏

‫‏طريقك هو الممر إلى الهلاك‏

‫‏ولن أسير معك‏

‫‏رائع، هذا جيد‏

‫‏إذاً عد إلى (مونتانا)‏

‫‏هل تسمعني يا أيها‏ ‫‏المحترم؟ سحقاً لك‏

‫‏الآن ستذهب إلى المكان الذي تستحقه‏

‫‏"(١٩٢٣)"‏

‫‏إنه بطل حرب مع مزاج صعب‏

‫‏بطل الحرب؟‏

‫‏قاتلنا جميعاً في الحرب‏

‫‏لم أر أبطال‏

‫‏الأبطال هم أول من يخرجون‏ ‫‏من الخندق، أولاً يموتون‏

‫‏فاز بميدالية الشرف مع‏ ‫‏المشاة الأولى في (أرغون)‏

‫‏كان هذا (داتون) في الأول؟‏

‫‏- هذا هو ابن (جايكوب)؟‏ ‫‏- ابن أخيه، على ما أعتقد‏

‫‏الإشاعات تقول، أنه عندما يعود‏ ‫‏(يلوستون) ملكه، وسيديرها‏

‫‏- ما اسمه؟‏ ‫‏- (سبنسر)‏

‫‏كانت الحرب أكثر من ست سنوات‏

‫‏أين كان منذ ذلك الحين؟‏

‫‏يشرب ويلهو في (باريس) على ما أعتقد‏

‫‏يقولون أنه كان في (أفريقيا)‏

‫‏لقد كان صياداً للبريطانيين، قتل‏ ‫‏الأسود وما إلى ذلك أثناء بناء الطرق‏

‫‏- ومتى سيعود (سبنسر) هذا؟‏ ‫‏- لا أعرف‏

‫‏قالت إنه في طريقه‏ ‫‏في أي يوم الآن‏

‫‏يبدو أنكم ستستخدمون شاراتكم أخيراً‏

‫‏اذهبوا إلى محطة القطار‏

‫‏إذا كان هذا (سبنسر داتون)‏ ‫‏هناك، فضع حفرة به‏

‫‏سآخذ فرصتي مع الرجل العجوز‏

‫‏أنا لا أريد معركة‏ ‫‏بالأسلحة النارية‏

‫‏مع رجل حربي قضى حياته في الجيش‏

‫‏هل يمكنني أخذ المزيد من الرجال؟‏

‫‏بعد قتل ابن أخيه‏ ‫‏سنقتل الكثير منهم‏

‫‏أول شيء سنقوم به هو الحصول‏ ‫‏على شارات على هذه المنصة‏

‫‏سآخذ القاضي و(كارل) و(سبيد) إلى المحطة‏

‫‏سنكون هناك لفترة من الوقت‏ ‫‏لا نعرف القطار الذي سيأتي فيه‏

‫‏يمكن أن يخرج من (دنفر)‏ ‫‏أو (فارغو) أو (ديدوود)‏

‫‏كان الثلج متأخر في (فارغو)‏

‫‏هذا الثلج يغلق طريق‏ ‫‏هذا القطار عادة‏

‫‏أجل، ضع الباقي على دورية‏

‫‏ضع اثنين عند البوابة‏

‫‏سنسمح للباقي بالركوب‏ ‫‏بين هنا والحظيرة‏

‫‏أنت احم المنزل‏

‫‏- ماذا عني؟‏ ‫‏- ستأخذ البوابة أيضاً‏

‫‏إذا كانت هناك معركة‏ ‫‏أحتاج أن أكون فيها‏

‫‏أغلى الأشياء التي‏ ‫‏لدينا جالستان هناك‏

‫‏أطلب منك حمايتهم‏

‫‏أجل يا سيدي‏

‫‏أود أن أقول احذر‏ ‫‏ولكن يبدو مضيعة للوقت‏

‫‏سأكون حذراً بقدر ما أستطيع‏

‫‏أحضره إلى المنزل‏

‫‏أجل‏

‫‏وأحضر نفسك إلى المنزل‏

‫‏عدني‏

‫‏- لا أستطيع تقديم هذا الوعد‏ ‫‏- ستعدني أو سأذهب معك‏

‫‏- أعدك سأحاول‏ ‫‏- لا، ليست جيدة بما فيه الكفاية‏

‫‏في ٥٦ عاماً، كنت تفي بوعدك لي‏

‫‏لا أتوقع أن يكون اليوم مختلفاً‏

‫‏الآن عدني، أم سأذهب معكم؟‏

‫‏أعدك‏

‫‏لدى (جايكوب داتون)‏ ‫‏ابن أخ، بطل الحرب‏

‫‏كان صياداً للملوك في (أفريقيا)‏

‫‏يبدو أن (جايكوب) أرسل له‏

‫‏رجل واحد يا (بانر)؟‏

‫‏- ماذا يمكن أن يفعل رجل واحد؟‏ ‫‏- أن يقود الرجال الآخرين‏

‫‏يعلمهم الطرق الحربية‏

‫‏لهذا السبب (جايكوب) لم يفعل شيئاً‏ ‫‏لقد كان ينتظر‏

‫‏- هل هذا الرجل هنا الآن؟‏ ‫‏- سيصل بالقطار‏

‫‏- إذاً أقترح عليك مقابلته عندما يصل‏ ‫‏- لدي رجال هناك الآن‏

‫‏هل وجدت ملاذنا‏ ‫‏الصغير على الحدود؟‏

‫‏أجل‏

‫‏ضعه هناك، ثم ضع بقيتهم بجانبه‏

‫‏المأمور بجانبه‏

‫‏والمحاكم بجانبي‏

‫‏قلقك الوحيد هو‏ ‫‏الفشل بقتلهم جميعاً‏

‫‏التاريخ ليس سرد‏ ‫‏للأحداث في ماضينا‏

‫‏التاريخ هو الأحداث التي‏ ‫‏اختارها المنتصرون لإعادة سردها‏

‫‏نحن لا نخضع لأفعالنا، (بانر)‏

‫‏نقرر الأفعال، وقراراتنا تصبح الحقيقة‏

‫‏أتعرف، هذه ابنة شخص ما‏

‫‏إنها كذلك‏

‫‏وإذا كانت والدتها هنا‏

‫‏سأفعل الشيء نفسه لها‏

‫‏أغلق الباب في طريقك‏ ‫‏للخروج، من فضلك‏

‫‏هل يمكننا إشعال النار؟‏

‫‏خذي...‏

‫‏- إذا كنت تشعرين بالبرد، خذي...‏ ‫‏- لا، لأجل (بيت)‏

‫‏حتى يتمكن من العثور علينا‏

‫‏إذا استطاع (بيت) رؤية النار‏ ‫‏إذاً يمكن لأي شخص آخر‏

‫‏لا يوجد خشب لنحرقه على أي حال‏

‫‏هل تعتقد أنه ضاع؟‏

‫‏أعتقد أنه لم يعد يرى بعد غياب الشمس‏

‫‏لذا فهو يظل في وضعه حتى لا يضيع‏

‫‏- يمكنه استخدام النجوم‏ ‫‏- النجوم مختلفة هنا‏

‫‏هذه منخفضة للغاية في السماء‏

‫‏وهذه‏

‫‏لا أعرف هذه‏

‫‏ستخدعه النجوم‏

‫‏هناك شيء خاطئ‏

‫‏أشعر به في قلبي‏

‫‏هل تشعر به؟‏

‫‏غداً، سوف نتبع مساراته‏

‫‏- كم من الرجال أخذ عمي؟‏ ‫‏- ثلاثة، على ما أعتقد‏

‫‏- أجل، ثلاثة‏ ‫‏- هذا ليس كافياً‏

‫‏ماذا سيفعل مع ثلاثة رجال‏ ‫‏إذا حصل شيء ما؟‏

‫‏سأحاول اللحاق بهم‏

‫‏إذا لم يكن ثلاثة كافيين‏ ‫‏لا أعرف ماذا سيفعل أربعة‏

‫‏الحيوانات خرجت من أوكارها‏

‫‏احترس ألا تصادف على الطريق‏

‫‏سأعلم (زين)، أنه ذهب‏