American Gods

“前回までは…”

今日の午後に釈放する 君の奥さんが…

今朝未明に亡くなった

自動車事故だ

愛してるわ

妖精 レプラコーン さ

幸運のコインだ

あり得ないことは 信じられないフリをしてる

俺のコインを返せ

私を殺したのは どの神？

ウェンズデイだ

あの野郎！

彼の正体を…

知ってるのか？

シャドウ･ムーン

これで私のもの

だまされるな 彼は詐欺師だ

シャドウ

ウェンズデイの部下だな

ああ

殺せ

あなたは じきに すべてを手に入れる

何も知らないのね

慣れさせる

神とは？

存在するのか？

人が信じるから存在する

どちらが先だ？ 神か？ 神を信じた人々か？

よくやってくれた

君に貸しがある

返してくれ

ミスター･ウェンズデイ

しばらくだ

戦争だ

私は…

オーディン！

戦争したかったのか？

戦争だ

これは現実か？

サッパリだ

まだ終わりではない

“ブラック･ブライアー”

目的地は右側です

分かってるさ

おい

ひどい顔だな

彼に殺され…

かけた

これを見せろ

合言葉は？

ミスター…

ワールドだ

私はミスター･ワールド

ようこそ

ジジイをつぶす

ぶっ殺すよ

全員ぶっ殺してやる

ダメだ

準備もせず 闇雲に動くことはできない

力を合わせて―

奴の父性の汚点を消す

荒れ果てた教会や寺院や―

裏通りの薬屋から

時が来たら…

側溝は霊液の泡で 黒くなり―

納骨堂は奴の灰であふれる

今やるべきことは―

準備だ

戦争を売るには セールスマンが必要さ

お前が―

彼女を見つけろ

メディアを見つけるんだ

チキショウ！

“ケンタッキー”

“イリノイ”

“モーテル”

“ウィスコンシン”

楽しいわね

心優しい年寄りなのに なぜ敵が多いの？

答えは簡単さ ねたみだよ 純然たるねたみだ

みんな 私みたいに 楽しくやりたいのさ

彼は元祖“楽しい男”だ

同じ車に乗れるなんて 私ってラッキーね

そうさ 君は 俺の運を使ってる

クソ！

“ハウス･ オン･ザ･ロック”

ハウス･オン･ザ･ロック？

人々が見て 遊んで 驚くために来る場所だ

ディズニー･ワールドみたい

ウォルトは魔法なしで 魔法の王国を作った

でもフロリダにも 本物の魔法はある

ウィーキワチーの人魚を 覚えてるか？

ああ 何人かとヤッたよ

人魚が そんなことを

燃えまくってた

人魚って信じる？

分からないよ

たぶんね

彼のことは信じてる

君も信じたい

60年前 アレックス･ ジョーダンが―

自分が所有していない土地の 岩の上に家を建てた

自分が所有していない土地の 岩の上に家を建てた 〝ハウス･オン･ザ･ロック 80キロ先〟

〝ハウス･オン･ザ･ロック 80キロ先〟

建てた理由は 彼にも分からず

人々は彼が建てるのを 見に来た

物珍しそうに見る者 当惑している者

人々は自分が来た理由を 説明できず

そこでアレックスは 誰もがやることをした

見物人から金を取ったんだ

わずかな額だ ５セント 25セント…

彼は建て続け 人々は訪れ続けた

集まった金で大きくて 奇妙な建物を建て

見物人のため 様々な物を展示すると

大勢が来場

毎年 数百万人が 訪れるように

〝メリーゴーラウンド･ ルーム〟

〝メリーゴーラウンド･ ルーム〟 ここは閉鎖中です

こちらへ

会議に参加？

招待されてないけどね

やあ

サリム？

ここで何してる？

外しましょうか？

敵を見つけるには アルゴスの目が必要だ

仲立ちしてくれ

ここは大統領のためにある

大統領は 段ボール紙で造られた人形

大統領の背後の 背後にいるのが―

この私さ

ペーパークリップ作戦

月面着陸

ロズウェル

コンプトンの麻薬戦争

君は私のために働いてる

ずっと私のために働いてきた

だから私が―

アルゴスの目が欲しいと 言ったら―

仲立ちするんだ

イースターの今日 首都は好天に恵まれ―

東海岸は暖かく 晴れとなるでしょう

ケンタッキーの天気は 変わりやすいまま

農作物が多大な被害を 受けています

一方 ウィスコンシン州 南部では―

悪天候が…

“モーテル･アメリカ”

“ハウス･オン･ザ･ロック”

何を手間取ってる？

神なのに 門も開けられない

あと少しだ

私が壊しましょうか？

マッド･スウィーニーか？

ウェンズデイの クソみたいな臭いが

いい鼻してるな 臭いの元は俺じゃない

この死体女さ

ナンシー！

誰を連れてきた？ ジョン･ヘンリー？

機関車も ジョン･ヘンリーもいない

ウイスキー･ジャック？

ウイスキー･ジャックも いないよ

ウサギも？

あんたはウサギの世界では 歓迎されない

イースターは来ないって 伝えるよう頼まれた

あんたが無情にも ウサギを車でひいたせいだよ

シャドウ･ムーン！

君のケツをスーツに 押し込めたのは―

ほんの数日前じゃ？

君はパーティーには 呼ばれてない

夫のことが心配なだけよ

弾むような足取りで 歩いてるぞ

妻が殺されたのにね

ハイウェーは危険な場所だ

私も一度 試しに 死んでみたことがある

９日間 大樹の イグドラシルに 吊 つ るされてた

今はピンピンしてるのに

勉強になったよ

死んだままでいる必要はない

互いに協定を結ぼう

くたばれ 義眼男！

コインは？

見つかってない

でも途中でゴミを拾ったよ あんたの宝物を

お守りを見つけたな

ウジだらけのパンティーを はいた女が お守り？

どこへでも行ける自由を 与えたのに なぜここへ？

ここに来たかったんだ

頭を使えよ サリム

俺はジン お前は人間だ

でも僕を欲している

自分の仕事をしたいだけさ

ここは安全じゃない

今夜はね

頼むよ

帰ってくれ

“願いは かなえない”

あら サリムだ っ た人！

ショータイムが始まるぞ

君は？

ホバル？ マナート？