Donovan's Reef

- Er det øen Haleakaloha? - Ja.

- Men vi stopper ikke? - Næh.

Da jeg tog hyre, lovede du, at vi var ved Haleakaloha den 7.

Det er den syvende.

Tænk Jeg, bådsmand Gilhooley, -

- en gammel rotte fra US marinen, der bare bliver shanghajet.

Hvad mon de siger i Pearl?

Nå de hører det på Diego, griner de nok lidt.

Nå, men det er da godt, at jeg har humoristisk sans.

Jeg søger om lov til at forlade skibet.

Mand over bord!

Jeg skal sørge for, at du bliver pisket!

Jeg smider dig i arresten, din lille mytterist!

Far!

Hej, far!

Far!

- Hej, Pops! Jeg har fanget en fisk! - Det har jeg også!

Sæt jer ned i båden.

Søster Angelique, søster Mary Margaret.

- Doc. - Sømand.

Søster Angelique, vil De modtage nogle dejlige fisk fra en synder?

- Var det godt eller dårligt? - Meget godt, Michael.

Tak for det.

Kom tilbage i båden, din lille pirat! Klar til afgang, Doc?

- Jeg har et par sygebesøg. - Hvor længe tager det?

En uge eller to. Man ved aldrig, hvad der sker på de nedre øer.

Hold øje med ungerne.

Det gør jeg da altid. Kast los, Sam.

Til udenrigsministeren.

Fra guvernøren på Haleakaloha, Fransk Polynesien.

Emne

Forflytning.

Kære fætter

Jeg må igen bede dig om at redde mig fra denne elendige ø.

Hvis du kunne se de primitive forhold, jeg lever under.

Maden er rædsom.

Heden er ulidelig, og de sanitære forhold

De sanitære forhold trodser enhver beskrivelse.

Hvordan kan man bade uden varmt vand?

Hvor kom jeg til?

Varmt vand, sir.

Afslutningsvis, kære fætter, vil jeg anmode om at blive forflyttet til

- Miami Beach? - Udmærket! Miami Beach.

Eller måske Hollywood i Californien.

Venlig hilsen, Marquis André de Lage, Baron de Fienna, -

- officer i Legion d'Honneur, Chevalier de Marche og så videre.

Sådan.

- Onkel Andy! - Mahalo, Sam.

Hej, onkel Andy!

Hallo, André. Hvordan er det med kaffen?

Den står lige der.

- Hvordan gik fisketuren? - Jeg har fanget en

- Luki. - Så stor.

Og til dig, kære Guns, tillykke med fødselsdagen.

- Fødselsdag? - Du ødelægger overraskelsen.

- Og jeg havde bagt en kage. - Med 100 lys på.

- 150. - Nå, tak skal I have.

Fødselsdag! Det var sandelig en overraskelse.

Nu skal I høre.

I aften holder vi en stille og rolig fest med masser af safte

vand.

- Gilhooley? - Gilhooley.

Du må ikke slås, onkel Guns. Ødelæg ikke vores fest.

- Bland dig udenom. - Giv ham et tag tæsk.

Jeg skal give jer tæsk. Kom, I skal hjem.

Farvel, onkel Andy. Og tak.

Gilhooley! Gilhooley!

Kom så, piger. Aloha!

I dejlige tøser!

Nå, der er politiet. Der har vi jo min gamle makker Beau Geste.

- Dit pas, Gilhooley. - Selvfølgelig, og to dollar i told.

Hej, fader. Hvordan har kirkens tag det?

Gilhooley! Du har afvæbnet mig med dine første ord.

Jeg vil kræve dig deporteret, og så spørger du mig om taget.

Hvorfor ikke? Jeg har da betalt for det.

Han gav pengene væk, som altid. Og taget er utæt, som altid.

Endnu mere, som altid. Men hvad kunne jeg gøre?

Orkanen fejede over Rorangi. Der herskede stor nød.

Men hvad betyder et tag i forhold til hungersnød?

Lad være!

Allez. Kom med til kirken.

Vent lige, fader. Skal jeg blive forkølet i en fugtig kirke?

- Onkel Guns, du lovede. - Alting ordner sig.

Tag børnene med ind og øv dit klaverspil.

Giv kagen et tykt tag glasur.

Luki! Sally!

Donovan!

Guns!

- Hvor er han? - På fisketur.

- I har fået nyt spejl. - Ja, jeg har regnet noget ud.

Med alle de smadrede spejle får du og Donovan 63 års uheld.

Det er min.

Den er ødelagt.

Den er stadigvæk ødelagt.

Kom så.

- Hvor opbevarer Donovan sit tøj? - Hvor han plejer.

Hvorfor ikke? Det skylder han mig. Jeg har jo fødselsdag.

Vælg en flot sort en.

En, du kan begraves i!

Tommy!

Fleur! Skatter

Af banen! Jo, jeg ved det godt, Gilhooley.

Tommy, du er kommet tilbage for at gifte dig med mig.

Du er mit livs store kærlighed.

Den eneste tøs, der betyder noget. Men jeg har allerede sagt

at jeg har en kone i Hoboken.

Og i San Pedro og San Diego samt Norfolk i Virginia.

- Vil du anklage mig for bigami? - Undskyld mig, Fleur.

Gilhooley Ingen ballade.

Tillykke med fødselsdagen.

Tillykke. Min habit!

Skal jeg se ud som en bums? Jeg er din gæst.

22 år, hvad, bådsmand? Storartet.

Venner?

Ingen slagsmål.

Ingen slagsmål, Guns?

22 år. Traditioner.

- Legenden. - Og folkemasserne.

Du, Monk, hvorfor smider du ikke fyren i arresten?

- Jeg har fri. - Du har altid fri!

- Ikke cognac'en, din nar! - Undskyld.

Pas på hans venstre, Tiger!

Åh nej.

- Tommy. - Åh, hold kæft!

De gik den vej.

Doktor!

Så er det nok, I to. Så er det nok! Rør.

I er værre end børn. Rør. Giv agt, Gilhooley!

Startede det her, fordi I har samme fødselsdag?

Må jeg Sige noget?

Det startede med, -

- at han pudsede en mavedanserinde på mig i Panama.

Gilhooley! Hvad er der egentlig galt med det?

Bare det, at der fulgte en vielsesring med.

Maybelle.

Pearl Harbor, sir. En pige ved navn Maybelle. M-A-Y-B-E-I-I-E.

- Jeg har aldrig kendt en Maybelle! - Hun hed ikke Maybelle.

Så er det godt!

I husker tydeligvis ikke, -

- hvad der startede det årlige fødselsdagsslagsmål.

- Jeg skal nok komme på det. - Sikkert. Kom ud derfra!

- Cindy Lou? - Betty.

Åh, skattebasse.

Her står vi tre på en af jordens smukkeste øer.

To mænd, som jeg med stolthed kalder mine venner, har fødselsdag.

Vi har oplevet en blodig krig.

Vi skal gøre en ende på denne fejde. Fleur, luk øllerne op.

Giv hinanden hånden.

Ja, Doc er en fin fyr.

Tillykke med fødselsdagen.

Tillykke.

- Tommy! - Tillykke, begge to.

DEDHAM SHIPPING SIDEN 1763

Fortsæt.

Til en beskidt sag hyrer De mig.

Er det en ærlig sag, -

- hyrer De Pennyfeather, Pennyfeather og Pennyfeather.

Faktum er, at med Deres grandtante Priscillas død -

er denne mand ude i Stillehavet, -

- Doktor William Dedham, Deres far

Jeg har aldrig mødt min far. Hans navn bliver aldrig nævnt i familien.

Det er muligt.

Medmindre De forhindrer ham i at arve de her aktier, -

- vil De nævne hans navn ganske ofte.

For så bliver han den store hantyr i Deres shippingfirma.

Jeg håber ikke, De damer synes, at mit sprog er for farverigt.

Der er en klausul i testamentet som i så mange Boston-testamenter.

Civiliserede folk skriver ikke den slags vås i testamenter mere.

Men der står, at hvis arvingen ikke har en pletfri moral -

- ifølge den bostonske opfattelse, så fratages han arveretten.

Så hvis denne dr. Dedham har boet på en Stillehavsø -

med de der indfødte piger

Manden har nok opført sig på en måde, man ikke ville acceptere i Boston.

Kan De bevise det, så kan De franarre ham aktierne og pengene.

Er der nogen indvendinger mod ordet "franarre"?

Vi venter.

Det var alt. De får regningen i morgen.

- God tur, miss Dedham. - Nogen kommentar?

- Grandonkel Sedley? - Ingen kommentar. Med forbehold.

Værsgo at tage over.

De herrer må gerne gå ind nu.

"Miss Amelia Dedham, datter af dr. Dedham, har FA

- Forventet ankomst. - Tak.

"Forventet ankomst klokken 14. Kaptajn Martin, skibet Araner."

Værsgo, mine herrer.

I er amerikanske statsborgere. Det er ikke mit problem.

Mit spørgsmål er: "Ved miss Dedham, hvad hendes far er for en?"

Mener du børnene?

- Lad hende opdage det. - Du tror altså ikke, hun ved noget?

Skulle Doc Dedham gemme dem væk, som om han skammer sig?

Jeg ved ikke. Hvis jeg var Doc ..

Damen er fra Boston, ikke?

Og skal møde en far, hun aldrig har set, og hans tre børn.

- Som han har med en indfødt kvinde. - Vi ved, hvem hun var.

Selvfølgelig, Michael. Manulani. Vi elskede hende alle sammen.

Hvordan kan pigen undgå at drage de forkerte slutninger?

Jeg har en ide. I kender mit tag på pigerne. Jeg inviterer hende herop.

- Og hvad så? - Så bedøver jeg hende.

Jeg har løsningen. Jeg forklarer det undervejs.

- Undervejs hvorhen? - Til dr. Dedhams hus, selvfølgelig.