The Mess You Leave Behind (El desorden que dejas)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

COPIER

COLLER

COPIE EN COURS

Viruca.

- Que fais-tu là ? - Ouvre. Il faut qu'on parle.

Pourquoi t'es là, putain ?

Pourquoi tu utilises ma clé ? C'est chez moi.

Je suis inquiet.

Tu ne réponds ni à mes appels, ni à mes messages.

Mauro, s'il te plaît. Pas toi, d'accord ?

- Ne me touche pas ! - Viruca…

- Me mets pas la pression. - Qu'y a-t-il ?

Je vais tout envoyer chier. Pousse-toi.

- Ouvre ! - Enlève ta main.

S'il te plaît.

Laisse-moi, on n'a rien à se dire, connard.

Viruca !

Va-t'en !

Pars ou j'appelle les gendarmes !

Viruca.

Viruca.

Germán.

Je suis rentrée.

J'ai pris la bougie à la cannelle qu'elle adore.

Et regarde cette jolie plante.

Qu'y a-t-il ?

C'est fini.

Ta mère vient de nous quitter à l'instant.

Quoi ?

Putain de mouettes.

Purée.

Un cauchemar ?

Toujours le même.

Vous faites quoi ?

On trie ce qu'on va emmener à Novariz.

Tu prends quelle édition de Passages nuageux ?

Tu en as trois.

Cache un peu ta joie de partir. Il n'est même pas 9 h.

Bonjour.

Nanouk !

Chérie, tu veux me parler de ton cauchemar ?

Tu es sûre ?

Quand arrêterai-je de rêver d'elle ?

Raquel, ce sera bien de changer d'air.

C'est une super opportunité.

Ouais.

Tiens. Tu peux apporter ça chez ma mère ?

Bien sûr.

Tu vas me manquer.

Arrête ton cinéma. On est à deux heures de route.

Deux heures. C'est rien. Ces gamins vont t'adorer.

Tu m'oublieras.

- Non, jamais. - Non ?

- Allons-y. - Bon, allez.

- Viens nous voir. - Oui.

Bonne route.

Non.

- Merde. - Qu'y a-t-il ?

- J'ai oublié mes cartes. - Quelles cartes ?

Celles que j'utilise en cours. Regarde dans ce carton.

- Quela… - Sinon, demi-tour.

C'est pas nouveau. Tu réagis ainsi et après tu assures.

- Mais non. - Je vérifie.

J'ai pas enseigné depuis longtemps.

Ça a été mon plus long congé, je dois assurer.

Tu connais les ados.

Ils repèrent tes faiblesses et c'est fini.

- Tu exagères. - Non, ils…

Ils sentent ta peur.

Comme des chiens renifleurs à l'aéroport.

Tu les as ?

- Bleues ? - Oui. Non.

Les lis pas, tu vas te moquer de moi.

D'accord.

Tu es adorable.

Cette fois, je me sentirai comme une vraie prof.

Tu crois que je me ferai des amis ?

Avec des remplacements de quelques semaines,

j'ai jamais connu personne.

C'est certain.

Tu crois que j'y arriverai ?

Je ne suis peut-être pas prête à retravailler.

Chérie…

LYCÉE DE NOVARIZ

Hé !

Bonjour.

C'est quoi, prof ?

- Une évaluation. - Sur quoi ? Y a rien.

Vous allez voir. Iago.

- Viens là. - Moi ?

Oui, toi.

Écris.

"Mourir Est un art,

comme tout le reste. Je le fais vraiment très bien."

- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est de plus en plus bizarre.

"Si bien que cela ressemble à l’enfer.

Si bien que cela semble réel."

C'est illisible, Iago !

S'il vous plaît.

C'est pas drôle.

Tu n'aimes pas Sylvia Plath ? Écris-le sur ta copie.

Écris.

"J'imagine qu'on peut parler de vocation."

"J'imagine", quoi ?

Je vais le faire. Pousse-toi.

Ton mec a l'air en colère.

- Il t'a pas dit ? - Quoi ?

On a rompu.

Quoi ? T'es sérieuse ?

Tu peux t'asseoir.

Vous avez une demi-heure pour répondre librement.

Réfléchissez avant d'écrire.

Que veut dire Sylvia Plath ?

Est-ce un appel à l'aide ?

- C'est nous qui avons besoin d'aide. - Un souci ?

Non.

- C'est rien. - Elle annonce sa mort ?

- Tu peux répondre à ma question ? - Non.

S'il te plaît.

Viruca.

Je t'écoute.

Pourquoi t'es cruelle ?

Moi ?

C'est le mot que je t'ai laissé. Je le pensais pas.

J'ignore de quoi tu parles.

Au travail. Tu vas manquer de temps.

- Salut ! - Bonjour.

- Besoin d'aide ? - Ça va.

- Vous avez fait bonne route ? - Salut, fiston.

Un peu engourdie, mais ça va.

On voit que tu n'avais pas à la faire deux fois par mois.

Tu l'as laissé conduire ? Dieu merci, ton père ne voit pas ça.

Je n'ai jamais eu le droit.

Heureusement que les temps ont changé, pas vrai ?

J'en suis pas si sûre.

Il disait que je travaillais assez au restaurant toute la journée.

PUTE

Quoi ?

Putain.

Concha, tu as vu qui a fait ça à ma voiture ?

Les pneus sont crevés.

Et j'ai un joli nom tagué sur le côté.

T'as vu un truc, Mijaíl ?

J'évite de regarder là-bas. Trop de mauvais souvenirs.

Il me stressait quand il était lycéen. Il ne me réjouit pas plus aujourd'hui.

Je ne conduirai pas, alors donne-moi un truc fort.

Gâteau au chocolat ou liqueur de café ?

Gin.

- Pur. - Tu y vas lourd.

C'est toi qui es lourd.

Celui-là.

Concha… Merci.

L'argent ne suffit pas pour supporter ces gosses.

Ils auront ma mort, Concha.

Jamais, ma chérie. Tu es forte.

Forte, mais…

Ils sont terribles. Un jour, je lâcherai tout.

Tu sais ce qui est mieux que l'alcool ?

Quelqu'un qui t'écoute.

Pas une vieille comme moi. Une collègue ou une amie.

T'en as pas ?

C'est dommage.

Un problème partagé est à moitié résolu.

Tu trouveras quelqu'un à qui parler, tu verras.

- C'est l'heure du dessert. - Sérieusement ?

Non, Demetrio, j'ai plus de place.

Ne me fais pas ça.

Bon, juste un petit morceau.

Je préfère ça.

Voilà.

- Il a quoi ? - Merci.

C'est sa prostate ? Ça fait trois fois qu'il va aux toilettes.

S'il n'assure plus au lit, j'ai des pilules merveilleuses.

Arrête tes bêtises.

- Merci. - Voilà.

Alors ? Tu as hâte ?

C'est super que tu aies eu ce lycée.

- Oui. - C'est le plus beau de Galice.

Tu exagères, maman.

C'est faux ?

T'en as vu un plus beau ?

En réalité, dur à croire que c'est un lycée public.

Une petite coupe pour fêter le fait d'être tous ensemble ?

On n'est pas tous là.

Il n'y a pas grand-chose à fêter.

Maman, il va bien falloir tourner la page.

Ton père est mort il y a à peine trois mois.

Inutile de se précipiter.

Ou d'être si joyeux.

Pas vrai, Raquel ?

Combien a duré le deuil de ta mère ?

Eh bien…

Longtemps.

- Bon, je vais me coucher. - Tu es fatiguée ?

Je veux être reposée pour le lycée demain.

- C'était délicieux. - Merci.

Bonne nuit.

Je t'attends.

À demain.