How to Get Away with Murder

Kỳ trước...

Thi thể một người phụ nữ được tìm thấy bên trong

nhà nữ sinh Kappa Kappa Theta

Hồ sơ của Rebecca Sutter

cho thấy tiền sử buôn bán ma túy.

- Cái gì thế? - Thiệp Giáng sinh cho Rudy.

Sao người thân của cậu ta không biết cậu ta không sống ở đây nữa?

Sao cậu lại bị ám ảnh về Rudy thế?

- Cậu nói không biết anh ta. - Bởi vì mình không.

Cô nhận ra chiếc nhẫn này chứ?

Tôi đã đeo nó cho chồng tôi vào ngày cưới của chúng tôi.

Có ý tưởng về lý do chúng tôi tìm thấy nó trong rừng không?

Tôi làm ngay.

Nate Lahey, anh đã bị bắt

vì tội giết Sam Keating.

Mẹ? Con cần mẹ.

Đầu giờ chiều nay,

cựu thám tử Philadelphia Nate Lahey

đã bị bắt tại nhà riêng của mình vì liên quan đến cái chết

của Giáo sư trường Đại học Middleton Sam Keating,

ông Lahey đã ngoại tình với vợ của nạn nhân.

Hiện tại, cảnh sát đang lục soát

nhà và xe của ông Lahey để tìm thêm bằng chứng

có thể liên hệ ông đến vụ sát hại Sam Keating.

Anh biết thủ tục mà.

Có chuyện gì vậy?

Là anh, phải không?

Anh đã đặt nhẫn của Sam ở trong rừng?

- Em muốn vào không? - Không.

Tôi không cố gắng làm bất cứ gì đâu.

Không phải chuyện đó. Tôi chỉ...

Cám ơn.

Ho đi.

Tốt nhất là không có gì nghiêm trọng.

Là rượu táo.

Chúng ta kỷ niệm chuyện gì?

Sự tỉnh táo của tôi.

Được một tháng rồi.

Rượu giả không phải cũng có tác dụng đại loại thế hay sao?

Wow. Cậu thậm chí biết cách để làm tụt cảm hứng.

Bệnh ghẻ đang hoành hành vài tuần trở lại đây.

Nhắm mắt lại.

Tôi... Tôi chỉ nói chuyện với anh ta vài lần.

Được, không, tôi... tôi... tôi hiểu,

Tôi không biết phải nói gì với cô.

Được. Tôi sẽ ở đó.

Cảnh sát à?

Họ thấy mình đã gọi cho Nate đêm hôm đó.

Cứng cựa à, tao sẽ biến mày thành hàng của tao.

Anna?

Anna, con có đó không?

Tôi có thể giúp gì cho bà?

Cậu luôn để cửa mở

cho người ta bước vào từ bên ngoài thế à?

Xin lỗi?

Với mấy vụ phạm tội với giết người quanh đây,

có vẻ như cậu nên cẩn thận hơn một chút đấy.

Tất cả những gì cậu cần là có thêm một cái xác

bốc mùi quanh đây...

Tôi xin lỗi, thưa bà, nhưng chúng tôi sẽ không nhận

bất kỳ khách hàng mới nào vào thời điểm này.

Khách hàng? Cô không nhận ra V.I.P. khi cô nhìn thấy người ta à?

V.I.P.?

Sếp của cô sinh ra từ "V" của tôi và "P" của bố nó.

Vì thế hãy tỏ chút ít tôn trọng với mẹ nó đi.

Bây giờ, con gái tôi... nó đâu rồi?

Vậy là...

... anh chồng vô giá trị của con

người mà ta đã nói đừng có lấy...

không thể giữ được cái 'p' của mình trong quần

và đã ngủ cùng với một người phụ nữ da trắng.

Sau đó đã lừa lọc và giết chết người đó

khi anh ta phát hiện ra cô ta đã mang thai đứa con của anh ta.

Và sau đó, anh bạn trai cựu cảnh sát của con

đã giết chết anh chồng tồi tệ và khiến chính mình bị bắt.

Và con, bây giờ, chẳng có chồng,

cũng chẳng có bạn trai,

đang ẩn náu trên giường như bà hoàng của Sheba.

Cái đó có che dấu được không hả?

Oh, ta biết hết cả rồi.

Ta bảo cháu trai của Lottie

kiếm được toàn bộ câu chuyện từ Google.

Ta biết con định làm gì.

Gọi cho ta, nói "Con cần mẹ."

Tất nhiên rồi.

Chạy quanh như thể con là ai đó quan trọng.

Dậy nào!

Mùi giống như có ai đó đã chết ở đây vậy.

Thôi nào.

Xách mông lên và đi tắm đi.

Dậy đi nào!

Ổn cả rồi, con à.

Lại đây.

Mẹ ở đây rồi,

và mọi chuyện sẽ ổn cả thôi, hmm?

Điện thoại của Nate cho thấy anh ta đã nói chuyện

với Rebecca vào ngày Sam chết.

Cảnh sát muốn cô ấy đến trong thời gian sớm nhất có thể.

Ổn cả. Annalise có thể chuẩn bị cho cô ấy.

Frank nói cô ấy đã không rời khỏi phòng mình kể từ khi Nate bị bắt.

Cậu biết đấy, chúng ta nên đi ôm cô ấy một cái

và cảm ơn cô ấy vì đã cứu cái mạng của chúng ta.

Sao cậu có thể ăn mừng sự kiện

một người vô tội có thể phải vào tù vì chúng ta?

Tôi sẽ nói chuyện với cô ấy.

Không, cậu sẽ không.

Cô ấy bị bệnh, và chúng ta có vụ mới phải chuẩn bị.

Làm thế nào? Cồ vừa nói Annalise bị bệnh.

Tôi sẽ xử lý vụ án.

Đó chắc là khách hàng của chúng ta.

Oh, ngon, các bạn tôi.

Đến lúc xem Bonbon trổ tài rồi.

Thực thi công lý!

Tôi biến phòng ngủ của mình thành phòng cấp cứu,

bảo đứa em của tôi giả vờ là bệnh nhân bị chấn thương.

Ý nghĩ giúp đỡ cho mọi người

luôn làm tôi cảm thấy tốt hơn về bản thân mình,

đó là lý do tại sao việc này lại khó khăn thế.

Ý tôi là, các bác sĩ có thể giết bệnh nhân và vẫn giữ được việc của họ,

nhưng đối với một y tá, chúng tôi không thoát dễ dàng như vậy.

Và tôi hiểu được...

tại sao mọi người nghĩ rằng tôi đã làm điều đó.

Tôi không phải là cô gái xinh đẹp nhất trong phòng,

nhưng việc này sẽ hủy hoại tôi.

Tên tôi sẽ có trong danh sách những kẻ lạm dụng tình dục.

Nhưng tôi không làm những gì người đàn ông đó nói, tôi thề với mọi người.

Tôi không cưỡng bức anh ta.

Hãy tưởng tượng bạn đi đến bệnh viện để làm phẫu thuật thông thường

và bạn thức dậy và thấy y tá của bạn đang nằm trên người bạn.

lạm dụng tình dục bạn.

Bộ phận sinh dục của bạn, bị phơi bày ra.

Hãy tưởng tượng sự mất thể diện, sự sỉ nhục.

Đó là những gì Chad Manning cảm thấy

khi Jolene Samuels cưỡng bức anh ấy tại thời điểm dễ bị tổn thương nhất.

Chad Manning không nói cho các bạn sự thật, nhưng tôi sẽ nói.

Jolene Samuels không phải là một kẻ hiếp dâm.

Cô ấy thậm chí không có quan hệ với anh Manning.

Vụ này, rõ ràng là về

Anh Manning cố gắng gây áp lực

lên thân chủ của tôi nhằm mục đích tài chính.

Bởi vì Jolene...

...là một người phụ nữ và Chad là một người đàn ông.

Nhưng tôi sẽ phải yêu cầu mọi người quên tất cả mọi thứ mọi người biết về hãm hiếp.

...Là một hành động ghê tởm

hàng trăm ngàn nạn nhân phại chịu đựng hàng năm,

một vài trong số họ đã được Jolene chăm sóc.

Đây là một tội ác không phải là về tình dục.

Đó là về khả năng.

Và nếu ai có thể là nạn nhân...

...của những cáo buộc vu khống vô căn cứ

và rất có thể gây nguy hiểm đến sinh kế của cô ấy.

Vì lý do đó, các bạn nên thấy Jolene Samuels có tội.

Không có tội.

Đó là một sơ suất. Xin lỗi.

Quan điểm của tôi là, Jolene Samuels vô tội.

Chúng tôi sẽ chứng minh điều đó với các bạn.

Vậy là cô ấy không phải Annalise.

Vậy cô Keating không phải là luật sư chính của vụ này nữa?

Cô ấy đang bệnh.

Cô Winterbottom, tôi làm việc cho bệnh viện.

Nếu cô thua vụ này,

cô sẽ khiến chúng tôi vướng vào một vụ kiện dân sự vô cùng lớn.

Tuyên bố vừa rồi là một thảm họa.

Nó sẽ không xảy ra lần nữa. Tôi đảm bảo điều đó.

Một luật sư giỏi luôn biết rằng không có cái gì

được đảm bảo trong phòng xử án.

Vậy nên hãy làm tốt hơn.

Bác sĩ Grimes, cô đã xét nghiệm anh Manning

ngày anh ấy báo cáo bị lạm dụng tình dục?

Được cho là bị lạm dụng.

Được cho là bị lạm dụng tình dục.

Đúng thế.

Và cô đã lưu ý đến các vết thâm của anh Manning?

Anh ta có một vết bầm tím lớn trên tinh hoàn trái của mình,

hậu quả từ cuộc tấn công tình dục.

Nhân chứng là của cô.

Cô vui lòng đọc phần được đánh dấu

từ bệnh án của anh Manning được chứ?

Anh ta đã được dùng thuốc gì trước khi phẫu thuật?

Heparin, nó là thuốc chống đông máu.

Và cô có thể xác nhận rằng thuốc chống đông máu

có gây ra các vết thâm sau phẫu thuật chứ?

- Có, nhưng... - những vết bầm

có thể dễ dàng lây lan ra tinh hoàn của anh ta.

- Tôi sẽ không nói "dễ dàng." - Nhưng nó có thể xảy ra?

Phải.

Không hỏi gì thêm.

Bên công tố có một nhân chứng

tuyên bố rằng ông ta nhìn thấy Jolene cưỡng bức Chad.

Mm. Ai đó được một màn trình diễn miễn phí rồi.

Chúng ta cần tìm cách để làm mất uy tín nhân chứng này.

Frank?

Làm cách nào chúng ta đưa Nate ra khỏi tù được?

- Laurel bảo cô hỏi à? - Không.

Tôi hỏi bởi vì chúng ta đã khiến một người vô tội phải vào tù

và tôi cho rằng Annalise sẽ không làm việc đó

mà không có kế hoạch rõ ràng để giải thoát cho anh ta, phải không?

Ít nhất Laurel cũng quyến rũ

khi cô ấy hỏi tôi những câu hỏi ngu ngốc.

Giờ thì ngậm miệng đi. Bà ấy kìa.