The Capture - Second Season

Düzeltme, derin sahtelik teknolojisiyle gerçek...

...zamanlı imge manipülasyon metodu. Onu korumak için insan öldürüyorlar.

Adın Yvonne, değil mi? Yapabileceğim bir şey varsa...

Bunu yapan şerefsizi bulabilirsin.

ABD'li ortaklarımızın müdahalesi sayesinde...

...Vanguard Operasyonu artık güvende.

Bu sabah müdürün ofisine uğradım, dilekçemi verdim.

-İstifa mı ediyorsun? -Merak etme Gemma. Asıl sebebi sunmadım.

-Isaac, anlaşma hâlâ bozulmamış. -Ne anlaşması?

Biri zihnine girmiş senin, değil mi?

Güçle, hayalini kurduğun tüm nihai hedeflere ulaşabilirsin.

Isaac Turner'laydım. Bize güvenmiyor.

-Bu senin hatan. -Sesini alçalt.

Kimse bana kamera arkasında sesini yükseltemez.

-Neye bakıyorum böyle? -Dördüncü evre mide kanseri.

-Alo? -Benim için bir şey yapman lazım.

Banyoda bir laptop var.

Gregory Knox, polis memurunun görevini engellemekten tutukluyorum.

Ne dersin? Var mısın?

Evet.

Ateş edildi. Hedef etkisizleştirildi.

Hedef vuruldu, tekrar ediyorum, hedef vuruldu.

Taşlar yerine çok iyi oturuyor.

Âmir Hart ve Emniyet Âmiri Garland da vardı...

...HİM*'lerde görevli 50 teknisyen olduğunu...

...belirttiler. Güvenlik bakanı da vardı...

...yani Isaac Turner. Ben Başkomiser Rachel Carey.

Gizli kamera kaydı yerine...

...görgü tanıklığı ifademi, Düzeltme olarak bilinen...

...sistematik yasadışı video kanıt kurcalama dosyası...

...için çekiyorum.

Bir şey sorayım.

Biri değişebilir mi?

Değişir miyim bilmiyorum.

Bize değişebileceğini söyledin.

İngiliz ahbaplarım bunu yedi.

Danny Hart, o meşhur sertliğiyle.

Garland.

Kim bilir o ne düşünüyordu.

Ben onlara söyledim...

...görünce inanırım dedim.

Senin için de öyle hızlı dost.

Birinin değişmesi için yalvarmak falan gerekir.

Buradan canlı çıkmak için tek umudun buna bağlı.

Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.

-Alo? -Bu saatte aradığım için özür.

İmparatorluk geri adım attı.

İçişleri Bakanı Gill bir türlü ölemiyor.

Tekrar birleşmeliyiz, yanıt ver.

Araba geliyor.

Tamam.

Kaydı duydun, değil mi?

Victoria Bello'nun başvurusunu engellemek için Aliza ile...

...gizlice çalıştığını itiraf ettirdim.

Sana selamlarımı yolluyorum Isaac.

Bu tek başına bir strateji değil ama.

Gill'i Öldürme Operasyonu'nu başlatmalıyız.

Hamur işlerini ben getiririm, alerjin var mı?

Alerji...

Hayır, şey... Gregory, bu güvenli mi?

Yani telefonda böyle konuşmamız.

Konuştuğun kişi ben olduğum sürece güvendesin.

Kameraya bak.

İşaretlenmiş paragrafı oku.

Yüksek sesle.

Ben, Rachel Carey...

-...anlıyorum ki... -Tanrı aşkına, yüksek dedim.

Ben, Rachel Carey...

...şu an ABD'nin yasal yargı yetkisi içinde...

...olduğumu anlıyorum.

ABD'nin yasal yargı yetkisi içinde...

...yer alıyorken...

...ABD federal yasasının kural, düzenleme...

...ve sınırlamalarına bağlıyım.

Garip; başkalarının kendi yasalarınıza uymasını...

-...bekliyorsunuz, bizimkileri çiğnerken. -Sakin ol huysuz.

Zaten bir savaş yaran var.

Niye bu çok önemli istihbaratı sakladın?

Rus devlet suikastçısı kameraya yakalanmış.

-Bunu paylaşmadın. -Avukatım olmadan konuşmayacağım.

Tutuklu değilsin ki.

Garland öyleyse.

Affedersin?

Emniyet Âmiri Gemma Garland sorgumda yer alsın.

Sanırım o da bu işin içinde.

Değil mi?

Üzgünüm evlat.

Annecik evde değil.

Neden bana bu fotoğrafı nasıl elde ettiğini anlatmıyorsun?

Ben de size aynısını soracaktım.

Soru sorarken yüzüne ıslak bir bez koymak isterim.

Ama kendimi dizginlemeye çalışıyorum.

Gregory Knox bunu sizinle paylaştı, değil mi?

Bence sen de dizginlemeye çalışmalısın.

Ama maskenin ardındaki adamı zaten tanıyordun.

-Nikolai Mirsky, adı bu. -Değişimden bahsetmiştik ya.

-Rus vatandaşı değil, değil mi? -Şimdi tam zamanı işte.

Adam sorumluluk hâline gelene kadar...

...seninle çalıştı, sonra da ortağına beynini patlattırdın.

Yani, doğru şeyi yapmaya çalışıyorum.

Gregory Knox'la ne planlıyorsun bilmiyorum...

-...ama umarım değer. Pek çok kişi... -Ne için?

-...bu süreçte ölüyor. -İşinde hızlı bir prenses...

-Edison Yao. Joseph Mwangi. Jason McKenna. -...dır dır dır...

-...kulağımın dibinde, ne zaman... -Lee Bradbury.

-Patrick Flynn. -...bilmiyor amına koyayım!

Adamının şansı boktandı.

Görmemesi gereken bir şey gördü.

Olur öyle.

Diğer yandan senin dünya kadar şansın var...

...değil mi? Üzerine kamera bağlayıp elemanımı kaydediyorsun.

Morgda, onun yanında yatmalısın.

Koruyucu meleklerin olmasa öyle olacaktı amına koyayım.

Frank.

Gill'i Öldürme Operasyonu, faz iki.

Isaac Turner'ı şimdiye kadarki en büyük izleyiciye çıkarmalıyız.

Tüm ülke izlerken İçişleri Bakanı'nı alaşağı edersin.

Yapacağı her inkâr...

...haberi daha da büyütecek.

Bu arada, Isaac Turner önemli yeni programına...

...geçmeye çalışır...

-...iş planlarını teşvik eder, savaş anıtları açar. -Spor girişimleri?

Evet.

Ama sinir bozucu muhabirler onu Rowan Gill'le ilgili rahatsız...

...etmeye devam eder.

Kamu yararına, özel bir görüşmeyi kabul edersin.

Bak, intikam peşinde gibi gözükmek istemem.

Anlayacağını biliyordum.

Yaklaşık bir saat önce...

...İçişleri Bakanı Rowan Gill ile bir brifingdeydim...

...öğrendiğime göre kendisi...

...Düzeltme ve Britanya'daki kullanımını biliyor.

Âmir Hart ve Emniyet Âmiri Garland da vardı.

Biri son dönemde bilgisayarından hepsini silmeye çalıştı.

Banyondaki gizli laptoptan.

Ama silinenler klasöründen silmeyi başaramamış.

-Acemi hatası. -Sikeyim, Abigail bu.

Söylemeliyim ki tatlı bir şey...

...yani bu küçük günlüğün.

Pek Edward Snowden gibi değil, daha çok Adrian Mole tarzı.

Sonra hatırladım ki saflık ve ihanet...

...birbirini dışlayan şeyler değil.

Başka kim...

...planına dahil?

-Guv. -Evet.

Terörle Mücadele gecikmeli olarak bir brifing yapmalı.

Dün gece şüpheli araca üç silahlı birim gönderdim.

10 dakika sonra, "Ateş edildi" ve "Hedef indirildi" dendi.

-Ve? -Her üç birim arasında...

...tek bir görevli bile cinayeti üstlenmedi.

-Mesele iletişim trafiği mi? -Mesele her şey...

...son olaylardan sonra.

-Bir şüpheli yakaladık mı? -Evet.

-Ceset var mı? -Biri ölürse vardır tabii.

Tüm verilere göre, etrafta kafa karışıklığı çoktu.

Kontrol odasında da kafa karışıklığı vardı.

Kaybolan araçlar tanıdık geliyor mu?

Vanguard Operasyonu'nda önemli bir olay...

...ve hiçbirimiz görmedi.

Güvenebileceğimiz birinden biraz güvence...

...fena olmaz.

Düzeltme kâbusuna hoş geldin Isaac.

Düşmanlarımız, inkâr edemeyeceğimiz şeyler kurguluyor.

Bu video dosyasında fazla bilgi var...

...Rowan Gill'den bile değil.

Çözünürlük, polis kamerasından ziyade gazeteci...

...kamerası gibi. Tekrar soruyorum...

...başka kimler dahil?

Khadija Khan mı?

Bitti Rachel.

İlk ihlâlinden sonuncusuna kadar her şeye sahibiz.

Bu ufak kıymetliyi...

...unutmuş değilim.

Patrick hedef değildi ama, değil mi?

Senin için onca yaptıklarımızdan sonra böyle yapıyorsun yani.

-...sizin de onu durduramadığınız ilk sefer tabii. -Yeter!

Hannah Roberts İngiliz devletinin düşmanıydı.

Ne bekliyordun?

Beni evimde gözetlediniz.

-Pardon? -Her odadaki kamerayla beni gece gündüz izlediniz.

-Doğal olarak buna cevap veremem -Yatak odamda bile!

-Gözetim altında idiysen... -Yatağımda bile!

-...haklı sebepten. -Uyuyamıyorum be!

-İngiliz istihbaratını gizlice kaydettin. -Güvence lazımdı!

Ne fena bir hayal kırıklığısın be.

Verilen onca şanstan sonra hem de.

Bölüme dahil olduğumdan beri beni karanlıkta bıraktınız...

...beni Eşleştirme'ye verdiniz.

-Bu neslin sorunu ne be... -Gözetim altında tuttunuz.

...anlık iftihar reddinde hemen mahvoluyorsunuz?

Kefaret ödüyordun. Güvenimizi kazanman gerekiyordu.

Senden etkilenmiştim.

Bunları Frank Napier'ın yaptığını gördün.

Benden önce.

Hepimizden önce.

Adam suçunu gözünün önünde dile getirdi.

Boğazını kesmesine ramak kalmış olsa da.

Kötü değilsin Rachel. İş için pekâlâ kapasiten var.

Hepsini çarçur etmek istiyorsun...

...hepsi sırf muhbir olasın diye mi?