The Irregular at Magic High School (魔法科高校の劣等生)

Ma thuật.

Một công nghệ thực tiễn được hệ thống hóa từ đầu thế kỷ 21.

Những người sở hữu khả năng siêu phàm

được gọi là "Kỹ sư Ma pháp"

hoặc "Pháp sư",

chịu sự quản lý của các nước.

Trong số đó,

người có sức mạnh phá hủy một thành phố

và đẩy lùi một đội quân pháp sư chỉ với một đòn

được gọi là "Pháp sư Cấp Chiến lược".

Nó trở thành biểu tượng của sức mạnh quân sự tầm cỡ thế giới.

Vào ngày 31 tháng 10 năm 2095,

một loại Pháp thuật cấp Chiến lược bí ẩn

đã phá hủy căn cứ quân sự và hạm đội ở phía nam bán đảo Triều Tiên.

Ngày hôm đó được gọi là "Halloween Bùng cháy".

Cả thế giới chấn động bởi sự xuất hiện của một Pháp sư cấp Chiến lược mới.

NGÀY 23 THÁNG 12 NĂM 2095

HỢP CHỦNG QUỐC BẮC MỸ, TEXAS, DALLAS

SIÊU GIẢM GIÁ MỪNG GIÁNG SINH

MỪNG MÙA LỄ HỘI 2095

Đứng lại.

Trung úy Alfred Fomalhaut.

Anh không còn đường thoát đâu.

Tại sao vậy, Freddie?

Anh vừa được trao Huân chương Danh dự Hạng Nhất.

Tại sao lại trốn khỏi đơn vị?

Trong thành phố liên tiếp xảy ra hoả hoạn.

Có người nói là do anh dùng thuật Khống hoả.

Đó không phải sự thật, đúng không?

Freddie, trả lời đi!

Thuật Khống hoả.

Trung úy Fomalhaut.

Theo điều khoản đặc biệt của luật quân sự liên bang

và nhân danh chỉ huy của Stars,

tôi tuyên bố tử hình anh!

NGÀY 24 THÁNG 12 NĂM 2095 ĐÃ ĐẶT TRƯỚC

Mọi người có đồ uống cả rồi chứ?

À,

nhà hàng đã chuẩn bị bánh kem

dù không hợp với tiệc chia tay lắm.

Ta nâng ly chúc mừng luôn nhé.

Giáng Sinh vui vẻ.

- Giáng Sinh vui vẻ! - Giáng Sinh vui vẻ!

Cạn ly.

Cạn ly.

QUÁN CÀ PHÊ EINEBRISE

À mà

chuyện Shizuku sẽ đi USNA học, tớ vẫn chưa tin được.

Bất ngờ quá đi mất.

Xin lỗi, bố bảo tớ phải giữ bí mật,

nên lúc trước tớ không nói được.

Nhưng thật bất ngờ là cậu được đi.

Bình thường, họ không cho pháp sư xuất ngoại đâu.

Tớ cũng không biết tại sao.

Nghe bố tớ nói

đây là chương trình trao đổi học sinh ngoại quốc.

Cậu đi bao lâu? Khi nào cậu đi?

Tớ sẽ đi sau dịp Năm mới và ở đó ba tháng.

Ba tháng cơ à?

Đến USNA rồi cậu sẽ học ở đâu?

Của cậu đây.

Berkeley.

Không phải Boston à?

Những ngày này, bờ đông không ổn định lắm.

Chắc đám người ở hội Nhân văn lại gây rối.

Dạo này lên tin tức suốt.

Giết phù thủy rồi, giờ còn muốn giết cả pháp sư sao?

Nói là lịch sử lặp lại,

nhưng thế này thật nực cười.

Shizuku, có biết ai sẽ thế chỗ cậu không?

Nghe nói là một bạn nữ bằng tuổi.

HỢP CHỦNG QUỐC BẮC MỸ, CĂN CỨ STARS TẠI TEXAS

Vào đi.

Xin lỗi, Chỉ huy.

Tôi mang trà cho cô đây.

Ben à.

Cảm ơn nhé.

Không có gì.

Chỉ huy, cô chuẩn bị xong chưa?

Cũng tương đối rồi.

Tạm thời hãy quên các trọng trách của cô đi.

Thư giãn cho thoải mái.

Có phải đi chơi đâu. Tôi đi làm nhiệm vụ đặc biệt mà.

Nói thật, tôi cũng hơi lo.

Họ muốn tôi tìm hiểu xem nghi phạm có phải một Pháp sư cấp Chiến lược không.

Sao lại là tôi, tôi có quen điều tra ngầm đâu?

Dù tuổi tác của tôi phù hợp

nhưng có nhiều người được đào tạo bài bản hơn mà?

Thôi nào.

Nếu mục tiêu là người họ nghi ngờ

thì hắn chính là kẻ đã dùng ma thuật cường độ cao

gây ra sự kiện Halloween Bùng cháy nguy hiểm hơn cả bom nguyên tử khi đó.

Khi chọn người làm nhiệm vụ này,

Hội đồng Tham mưu trưởng ưu tiên

trình độ thực chiến hơn kĩ năng gián điệp.

Họ làm vậy cũng là hợp lý.

Tôi biết, nhưng…

Sao cô không nghĩ thế này?

Nhiệm vụ của chỉ huy là tạo mối liên hệ với nghi phạm

và âm thầm điều tra.

Nếu vậy thì được.

Vì kĩ năng gián điệp của tôi chỉ ngang với dân nghiệp dư thôi.

Vì vậy, cô nên thư giãn, thoải mái lên.

Nếu không là thua đau đấy.

Cô càng thoải mái, nghi phạm càng dễ lộ sơ hở.

Ừ nhỉ.

Có lẽ anh nói đúng.

Ben, tôi đi rồi, ở đây trông cậy vào anh nhé.

Đám đào ngũ vẫn chưa xử lý hết.

Tôi thấy có lỗi vì bắt anh làm thay việc của tôi.

Nhưng tôi chỉ có thể tin tưởng mỗi anh.

Cứ giao cho tôi, Chỉ huy.

Giờ nói thì hơi sớm nhưng thượng lộ bình an nhé.

NGÀY 31 THÁNG 12 NĂM 2095

Vâng, thưa dì.

Chúng con đi đây.

Phải rồi, Tatsuya.

Sao ạ?

Stars, lực lượng quân sự của Hợp chủng quốc Bắc Mỹ,

đang điều tra danh tính

của Pháp sư cấp Chiến lược với sức mạnh khủng khiếp đó.

Tatsuya, cẩn thận nhé.

Vâng ạ.

Chúc hai đứa năm mới vui vẻ.

NGÀY 1 THÁNG 1 NĂM 2096

Miyuki xinh chưa kìa.

Chúc mừng năm mới, Tatsuya.

Trông hợp với cậu quá.

Chúc mừng năm mới.

Honoka, cậu cũng xinh lắm.

Bộ này rất hợp với cậu, Tatsuya.

Trông cậu như thủ lĩnh băng đảng Yakuza vậy.

Tôi mà giống yakuza à?

Tatsuya, ai vậy?

Yakumo, sư trụ trì đền Kyuuchouji.

Các cậu biết bậc thầy Nhẫn thuật Yakumo Kokonoe chứ?

Sư phụ dạy võ cho tớ đấy.

Rất hân hạnh.

- Tớ thích đôi giày leo núi mới lắm. - Hôm nay, trước khi đi,

tớ chọn kimono với anh trai đấy.

Tatsuya, em thấy tự tin không?

Không ạ.

Chắc người nước ngoài thấy Tatsuya ăn mặc lạ lắm nhỉ?

Tatsuya, anh nhìn gì vậy?

Bạn ấy dễ thương quá.

Không bằng em đâu.

Đừng có lúc nào cũng đánh trống lảng kiểu đó.

Anh có đánh trống lảng đâu.

Anh nghĩ thế thật mà.

Đó không phải lý do anh nhìn cô ta.

Bạn ấy có gì đáng nghi à?

Chà,

trang phục đúng là hơi kỳ lạ.

Nhưng không chỉ có thế.

Mừng em về nhà.

Chị về rồi à, Sylvie.

Sylvie?

Lina, em ăn mặc kiểu gì thế?

Bộ này à?

Em không muốn gây chú ý

nên mới tìm hiểu cách ăn mặc khi vào các ngôi đền Nhật.

Tốn thời gian hơn em nghĩ.

Đẹp không chị?

Trước khi trả lời, để chị hỏi em một câu.

Vâng, chị hỏi đi.

Có thấy bạn nữ nào mặc đồ giống em không?

À…

Nghĩ lại thì hình như là không.

Lina, chị nói thật với em nhé.

Em ăn mặc kỳ cục quá.

- Sao? - Còn sao trăng cái gì?

Chỉ trong truyện tranh người ta mới ăn mặc thế này thôi.

Em lấy ý tưởng ở đâu thế?

Ăn mặc kiểu này mới gây chú ý đấy.

Nghĩ lại thì

vừa nãy mục tiêu đã cười với em.

Chỉ huy.

Hãy hủy kế hoạch hôm nay đi.

Thứ lỗi vì đã thất lễ.

Để chị hướng dẫn thật tường tận

về xu hướng thời trang mới nhất của Nhật cho em nhé.

Vâng.

NGÀY 9 THÁNG 1 NĂM 2096

TRƯỜNG TRUNG HỌC SỐ MỘT THUỘC ĐẠI HỌC MA PHÁP QUỐC GIA

Xin lỗi đã để mọi người chờ.