The Rock

‫لا يمكننا الصمود أكثر من ذلك يا سيدّي!

‫الصخرة

‫أيهّا الجنرال هامل ‫عليك أن تخرجنا من هنا الآن!

‫لن أخذلكم يا بني

‫تباّ ًيا سيدّي! إلى متى سننتظر؟ ‫فقدت 51 رجلا ًبالفعل!

‫إنهّم يحرقوننا كما توقد النار في الهشيم!

‫هنا الجنرال هامل ‫أخرجوا رجالي من هناك!

‫ليس لدينا تصريح بعبور خطوط العدو

‫لن يأتوا لإنقاذنا، أليس كذلك؟

‫سيادة عضو الكونغريس ويفر ‫والسادة المحترمون

‫أعضاء لجنة القواّت الخاصةّ

‫أقف أمامكم لأحتج ّعلى فعل في غاية الظلم

‫صوبّوا!

‫يجب أن يتوقفّ هذا

‫"زوجته باربرا هامل"

‫"من 17 أكتوبر 1964 ‫إلى 9 مارس 1995"

‫أفتقدك كثيرا

‫ثمة أمر علي القيام به يا بارب

‫شيء لم يكن بإمكاني أن أفعله حين كنت حيةّ

‫حاولت

‫تعلمين أني حاولت بشتى الطرق ‫لكننّي ما زلت عاجزا ًعن جذب انتباههم

‫فلنأمل أن ينشطّ هذا تفكيرهم

‫لكن مهما حدث...

‫...أرجوك لا تقللي ّاحترامك لي

‫"مستودع أسلحة القواّت البحريةّ"

‫أيهّا الجندي البحري ‫أبلغ قائد الموقع

‫بأن ّالجنرال هامل قادم ‫ومعه فريق للتفتيش الأمني

‫نعم، سيدّي. ‫استقبالك شرف كبير لنا

‫- ألم يحن الوقت لاجتماع الحراّس؟ ‫- بلى، سأعلمك

‫حصلت على بطاقة الدخول، لدينا 30 دقيقة ‫قبل أن يبطل مفعول مخدرّ الطلقات

‫هياّ!

‫بطاقة الدخول يا سيدّي

‫هياّ بنا

‫"تمتّ الموافقة"

‫دوريةّ تفتيش منتصف الليل

‫هياّ

‫- المطر شديد بالخارج ‫- أعطني تأشيرة الدخول

‫الطريق آمنة!

‫- أريد 16 صاروخا ًأيهّا الرائد! ‫- تحركّوا!

‫أخلوا المكان!

‫أغلقوا الباب!

‫- كلّا! ‫- هياّ، أقفل الباب!

‫أخرجوني من هنا! يا إلهي!

‫أخرجوني من هنا!

‫ابتعدوا، اخرجوا من هنا!

‫آسف

‫فلنخرج من هنا

‫"مختبر المباحث الفدراليةّ، واشنطن"

‫أريد سنتيمترين مكعبّين آخرين ‫من كلوريد الأسيتيلين

‫أريد منك 5 دولارات يا إشروود

‫أدائي رديء جداّ

‫لديكما وقت فراغ أكثر من اللازم

‫أجل، لقد وصلت. ‫أعطني إياّها الآن، شكرا ًيا فيل!

‫ما هذا؟ لماذا طلبت إرسالها إلى هنا؟

‫كارلا لم توافق

‫ترى أن ّإنفاق 600 دولار على أسطوانة ‫تصرفّ غبي

‫كارلا محقةّ، لماذا لا تنفق 13 دولارا ًفقط ‫وتشتري أسطوانة مدمجة؟

‫أولّا،ً لأننّي أعشق فريق البيتلز

‫وثانيا،ً هذه الأسطوانات صوتها أفضل

‫قد يكون الأمر خطيرا.ً ‫قد يكون غاز السارين السام

‫كلب في شارع جون كينيدي اشتم ّشيئا ‫في هذا الطرد

‫المرسل إلى مخيمّ للاجئين البوسنييّن. ‫قد يكون سائلا ًمنظفّا ًأو غاز السارين

‫- مخيمّ للاجئين البوسنييّن؟ ‫- نصف مليون صربي ّيقيمون في الولايات المتحّدة

‫- والصرب لا يحبوّن البوسنييّن ‫- ارتديا حلتّيكما الواقيتين

‫- هل أحضرت الصراصير؟ ‫- أجل

‫تم ّتعديل ضغط الهواء يا ستانلي. ‫يمكننا الدخول

‫1 أكتوبر، الساعة 9 صباحا

‫العميل ستانلي غودسبيد ‫والعميل المستجد ّمارفن إشروود

‫يبدآن فحص الصندوق الخشبي.ّ ‫يشُتبه في وجود غاز السارين بداخله

‫- مارفن، ما هو السارين؟ ‫- إنهّ غاز مؤثرّ على الأعصاب

‫هذا صحيح.

‫فلنر،َ لدينا بعض المجلات الإباحيةّ

‫"فتيات عاريات من العصر الحجري"ّ

‫ميول غريبة و... ‫هذا ليس مبشرّا

‫مرحبا ًأيتّها الدمية الصغيرة. ‫انظر يا ستان

‫- مرحبا ًيا ستانلي ‫- مارفن، لا تفعل هذا!

‫مرحبا ًيا ستان

‫تباّ!ً تراجع!

‫- سأشغلّ نظام الطرد ‫- اصمدا

‫سنخلي الغرفة من الغاز خلال 50 ثانية! ‫لا تخافا

‫رباّه!

‫حسنا،ً لدي ّخبر سيىّء ‫وخبر سيىّء جداّ

‫الخبر السيىّء هو أنهّ غاز آكل، ‫يتسببّ في تآكل ملابسنا

‫- إنهّ يغطيّ يدي كلهّا! ‫- والخبر السيىّء جداّ

‫هو أن ّكميّةّ متفجرّات السي 4 والغاز السام ‫تكفي لنسف الغرفة وقتل الجميع

‫- سيحدث الانفجار بعد دقيقتين ‫- فليخرج الجميع الآن!

‫أغلقوا علينا الباب من الخارج

‫- أين رشاّشات الماء؟ ‫- الحمض يأكل ملابسي...

‫إنهّ يأكل ملابسي اللعينة، تباّ!ً

‫اغسلنا بالماء فحسب!

‫- أين رشاّشات الماء؟ ‫- نحن نعمل على الأمر، توجد مشكلة في التدفق

‫هذه مشكلة كبيرة جداّ ‫حلهّا الآن!

‫- نحن نعمل على الأمر! كم بقي على الانفجار؟ ‫- دقيقة و10 ثوان

‫- انظر! ‫- سنؤمنّ الغرفة

‫- قل لهما أن يتناولا الأتروبين الآن ‫- الأتروبين

‫- ماذا؟ ‫- أين الماء يا لونر؟ باق دقيقة واحدة!

‫مارفن، خذ الأتروبين الآن!

‫احقنه في قلبك قبل أن تذوب حلتّك

‫تبا!ً

‫- قل له أن يحقن نفسه أيضا ‫- أين الماء؟

‫- أبعد هذا عنيّ ‫- هياّ، أصلح الرشاّشات بحق ّالسماء!

‫خذ الأتروبين الآن بحق ّالسماء!

‫- انتهى أمرنا ‫- السم ّيختلط

‫ماذا تنتظر بحق ّالسماء؟ ‫احقن نفسك بالإبرة الآن!

‫- تبأّ!ً ‫- 40 ثانية!

‫إن ذابت هذه الحلةّ... ‫إن مت ّفستموت كلنّا!

‫احقن قلبك ثم ّأبطل القنبلة!

‫- نفذّ الأمر يا ستان! ‫- ماذا لو أخطأت إصابة قلبي؟ لا أرى!

‫- نفذّ الآن! ‫- انظر إلى حجم هذه الإبرة

‫أتريدني أن أغرس هذه الإبرة في قلبي؟ ‫هل جننت؟

‫- رشاّشات الماء على وشك الانطلاق ‫- حسنا،ً ها سينطلق الماء!

‫تم ّتشغيل رشاّشة الماء

‫كم بقي من الزمن؟

‫20 ثانية!

‫لن ننجو

‫15 ثانية

‫هياّ

‫أبطلت القنبلة!

‫أخرجوني من غرفة الإعدام هذه!

‫كدت أطعن نفسي في قلبي بهذا الشيء

‫- ستان؟ ‫- مرحبا ًيا حبيبتي

‫مرحبا ًيا عزيزي

‫كان يومي شيقّا ًجداّ

‫وأنا أيضا ًكان يومي شيقّا ًنوعا ًما

‫حسنا،ً أخبرني أنت أولّا

‫بعض الإرهابييّن قررّوا أن يرسلوا طرد إعانة، ‫إنهّ صندوق مؤن

‫كان يجب إبطاله قبل أن يفجر المكتب

‫لذا أخذت إجازة لبقيةّ اليوم ‫كأس نبيذ والقليل من الغيتار، أنا أسترخي فحسب

‫- يا للهول! ‫- أنا جاد ّيا عزيزتي

‫العالم مندفع نحو الجحيم ولا يمكن إيقافه

‫أعتقد أن مجردّ التفكير في إنجاب طفل في هذا العالم

‫ليس إلا تفكيرا ًفي ارتكاب عمل وحشي ‫بأعصاب باردة

‫أعلم أننّي أتفوهّ بالحماقات وأتذمرّ ‫أنا آسف

‫- ما خبرك يا حبيبتي؟ ‫- أنا حامل

‫عفوا؟ً

‫أنا حامل

‫- حقاّ؟ً ‫- أجل

‫رباّه!

‫أهذا كل ّما ستقوله؟

‫- أنت حامل؟ ‫- في 3 أسابيع

‫كيف عرفت؟ ‫أعني، كيف عرفت؟

‫أزرق! تحولّ إلى اللون الأزرق ‫فذهبت إلى الطبيب

‫لم تكن جاداّ ًفيما قلته للتو ‫أليس كذلك؟

‫- متى؟ ‫- الآن حين كنت تتحدثّ عن إنجاب طفل

‫في العالم على اعتبار أنهّ عمل وحشي

‫- كنت جاداّ ًفي وقتها ‫- في وقتها؟

‫- قلت هذا منذ 7 ثوان ونصف ‫- رباّه!

‫حدثت أمور كثيرة في هذه المدةّ ‫لسنا متزوجّين حتىّ

‫أعلم، صدفة غريبة أن تذكر هذا

‫- صدفة غريبة؟ ‫- أتحبنّي؟

‫- بالطبع أحبكّ ‫- جيدّ

‫- أتقبل الزواج بي؟ ‫- مهلا

‫- يا شرطة الزواج، اوقفي السياّرة جانبا ‫- بربكّ يا ستانلي

‫أنا أطلب يدك الآن

‫سجن "الصخرة" هو أشهر السجون ‫وكان أكثرها إثارة ًللخوف على الإطلاق

‫هل صحيح أنهّ لم يهرب منه أحد قط؟ّ

‫هذا صحيح، منذ عام 1936 ‫وحتىّ عام 1963 حين أغلقوا السجن

‫حدثت 14 محاولة للهرب

‫ولا يعُتقد أن ّأي ّأحد نجح في بلوغ الشاطىء ‫حياّ ًعلى الأقل

‫مهلا ًيا رفاق، أنا آسف ‫لا يسُمح بدخول السائحين إلى هنا

‫- لا يهمنّي هذا، أيهمكّ أنت؟ ‫- كلا

‫- تعال أيهّا المخنثّ ‫- تحركّ!

‫- مرحبا ًأيتّها الفتيات، هل أنتن ّمستمتعات بوقتكن؟ ‫- أجل

‫هلا تفعلن شيئا ًلأجلي؟ ‫إنهّ أمر مهم جداّ

‫قلن لمعلمّتكن ّإنكّن ّتردن العودة إلى القارب ‫والرحيل الآن

‫سيدّاتي وسادتي، مرحبا ًبكم ‫في مسرح برودواي!

‫كان هذا الجناح يأوي أخطر المجرمين ‫من حثالة أميركا

‫سيدّاتي وسادتي، أنا الحارس بوب

‫أقدمّ لكم دعوة قلبيةّ لتصبحوا نزلاء ‫في سجن ألكتراز، بشكل مؤقتّ بالطبع

‫تقدمّوا!

‫أليست غرفا ًضيقّة جداّ؟ً ‫وكأنكّم حيوانات محبوسة في أقفاص

‫إذا قضى المرء بضعة أعوام بالداخل...

‫- ما الأمر؟ ألاتعجبكم الجولة؟ ‫- انتهت الجولة يا بوب

‫ما هذه الجولة البغيضة؟

‫أيهّا الجنرال هامل، نحن النقيبان فراي ودارو ‫نسجلّ حضورنا يا سيدّي

‫مرحبا ًبكم في سجن "الصخرة"، اهبطوا ‫بالمروحيةّ في الجهة الخلفيةّ وانتشروا

‫أمرك يا سيدّي، هياّ!

‫- لا يسُمح لي بحمل سلاح ‫- لا يسُمح لك بحمل سلاح؟

‫لدي ّمسدسّ، لو كنت أعلم أن ّهذا سيحدث

‫لأحضرت مسدسّي معي! ‫النجدة!

‫سيكون هذا بيتنا الجديد ‫توم، أريد مركز قيادتي هنا

‫- فلتعدوّا أجهزة الاتصّالات ‫- علُم يا سيدّي

‫ضع جهاز استقبال موجات القمر الاصطناعي هناك ‫أريد أن يجهز كل ّشيء الساعة 4 عصرا

‫فلنتحركّ

‫تم ّتشغيل النظام

‫توجد ثغرة محتملة في غرفة الاستحمام

‫- نحن نعد ّنظاما ًمضاداّ ًللاقتحام ‫- أحضرت شيئا ًخاصاّ ًبي يا سيدّي

‫إنهّ جهاز هزاّز مضاد ّللحركة ‫وهو مصنوع بناء ًعلى طلبي

‫لا أحد يعرف بأمره ‫ولا أحد يتوقعّه

‫- ماذا يفعل؟ ‫- سنلهيهم بشعاع ليزر مضللّ

‫عندئذ إذا أصابوا هذا الجهاز الاحتياطي ‫فسيقعون في يدنا

‫سيدّاتي وسادتي، أنتم محتجزون هنا رغما ًعنكم

‫وأنا أعتذر على هذا ‫لا نهدف إيذائكم مطلقا

‫ولن تحُتجزوا دقيقة ًأكثر من الوقت ‫الذي يلزمنا لإتمام مهمتّنا

‫فلينتبه الجميع!

‫استرح

‫لا تخطئوا الظن ّأيهّا السادة ‫نحن الآن في مواجهة الخطر

‫بالنسبة لي وللرائد باكستر ‫هذه آخر حملة

‫في حياتنا العسكريةّ ‫التي تعود لبداية عام 1968 في فيتنام

‫كذلك بالنسبة للنقيب هندريكس ‫ورقيب المدفعيةّ كريسب