Shenandoah

De kommer nærmere hver dag, far.

-Er de på vores jord? -Nej.

Så vedrører det ikke os.

Vel?

Er der noget, du vil sige?

Nej.

Herre, vi...

-Hvad har jeg gjort? -Det er, hvad du ikke har gjort.

En mand, der spiser med hatten på, når ikke langt.

Jeres mor ønskede, at I blev opdraget som gode kristne.

Jeg kan måske ikke gøre det sa godt som hende-

-men jeg kan gøre noget ved jeres bordskik. Skal vi?

Herre, vi ryddede jorden-

-pløjede, såede og høstede. Vi tilbereder afgrøderne.

Maden ville ikke have været her, hvis vi ikke havde gjort det hele selv.

Vi arbejder hårdt for hver en krumme-

-men vi takker dig alligevel, Herre, for denne mad. Amen.

-Hvor har du fundet den hat? -Nede ved floden.

-Står der en og deler hatte ud? -Jeg fandt den. Den Ia bare der.

Jacob, du ser ud, som om du tænker på noget.

-Sig, hvad du tænker på. -Vi har talt om det før, far.

Du behøver ikke gå på listefødder. Jeg har lært dig at være oprigtig.

Det eneste, jeg ikke kan klare, er larmende stilhed. Lad os tale om det.

Skal du holde en tale, fortryder jeg, at jeg sagde det.

Jeg ved, hvordan du har det med krigen, far.

Vi har det vel alle på samme måde.

Men jeg ved ikke, hvordan vi kan ignorere det længere.

Du siger, at det ikke vedkommer os.

Vi er fra Virginia. Alt, hvad der vedrører Virginia, vedrører os.

-Synes du det? -Ja.

Javel.

-John? —-Sir?

Hvad vil du gøre? Beholder du dine slaver, eller frigiver du dem?

Jeg har ingen slaver.

Nemlig, John. Du ejer ikke en eneste slave, vel?

James, hvad med dig? Kunne du tænke dig at have en slave?

-Det har jeg aldrig overvejet. -Overvej det nu!

Overvej det.

Hvis du havde råd, ville du så købe en slave?

-Nej, det ville jeg ikke. -Hvorfor ikke?

Hvis jeg ikke selv kan arbejde, så bliver det aldrig gjort.

Hvis du nu havde en ven, som havde slaver, og nogen ville tage dem fra ham.

—Ville du kæmpe for hans skyld? -Nej.

-Du hedder Nathan, ikke sandt? -Du ved, hvad jeg hedder, far.

Jeg husker noget med... Jeg talte med Henry.

—-Sir? -Hvad tror du?

-Nej, det ville jeg ikke. -Hvorfor ikke?

Jeg kæmper ikke for noget, jeg ikke tror på. En ven ville ikke bede mig om det.

Jeg begriber ikke, hvorfor vi har den samme diskussion hver lørdag.

Men jeg beder til, at det er sidste gang.

Ræk mig bollerne.

Vi er klar til at gå, far.

Du savner hende stadigvæk.

Savner hende?

Jennie, hvis du vidste, hvordan det føles at være her.

Selv efter 16 lange år.

Og selv da føler jeg ikke, at hun er død, men at hun blot hviler sig.

Jeg venter bare på, at hun skal vågne, så vi kan følges ad hjem.

Tog du det med?

-Nej, lakridsen. -Vi ses senere.

Der er nogle her, Charlie Anderson-

-som undrer sig over, at I altid kommer for sent til gudstjeneste.

Har jeg ladet Herren vente, pastor Bjoerling?

Nej.

Dagens budskab er ansvar.

Det kan betyde mange forskellige ting.

Men i Virginia går det ud på en ting.

-Tag den fiskesnøre. -De tre vigtigste ansvar er...

-Sig, han skal holde op. ansvaret over for Gud-

som skabte os og elsker os.

Ansvaret over for staten, som giver os næring-

og forsørger os.

Og ansvaret over for vores næste.

Vores medmenneske, som vi ikke kan leve foruden.

Når I godtfolk kan få jer selv til-

-at afholde jer fra at gøre, hvad det end er, I gør-

så skal jeg fortsætte med Guds lære.

Ansvar er ikke kun et ord for folk fra Virginia.

Jeg skal bruge dit muldyr. Hvorfor vil du ikke sælge det?

Muldyret er en Kentucky Red, parret med en, der arbejder lige sa hardt.

Parret, Abernathy. Forstår du, hvad det betyder?

-Hvor meget? -30 nordstatsdollar.

. —50 sydstatsdollars. —Sa lader jeg det hellere blive ramt af lynet.

Miss Jennie?

Jeg rejser snart...

-Jeg rejser snart... -Det har du allerede sagt, Sam.

Har jeg? Ja, det har jeg.

Jeg vil være dig evig taknemmelig, hvis jeg ma besøge dig.

En evighed er lang tid, Sam.

Ikke når man har minderne om dig, miss Jennie.

Jeg glæder mig til at se dig efter aftensmaden, Sam.

Abernathy, din måde at handle på giver mig mavepine.

-Skal jeg tage muldyret nu? -Hop op i vognen, Gabriel.

Charlie Anderson, kan du sige mig-

-hvorfor du kommer til gudstjeneste. Med al respekt selvfølgelig.

Det var min hustrus sidste ønske, pastor.

Med al respekt selvfølgelig.

Doktor. Mrs. Witherspoon.

Charlie. Der ser ud til, at jeg snart kommer på besøg.

Du har ikke sagt et ord.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

Eller jeg ved, hvad jeg skal sige. Jeg ved bare ikke hvordan.

Det må være meget indviklet.

Nej, jeg har lært det hele udenad.

Alt, hvad jeg vil sige, har jeg sagt utallige gange.

Det lød godt, da jeg fortalte min hest det.

Det lød endnu bedre, da jeg fortalte træerne det.

Det lød perfekt, da jeg fortalte manen det.

Månen kan ikke høre dig, Sam.

Han smiler og smiler, men han lytter aldrig.

Det gør jeg.

Jeg kommer til at savne hende.

Skal hun et sted hen?

Det skal alle kvinder før eller siden.

Skal hun blive her og tage sig af os hele sit liv?

Jeg havde regnet med, at hun blev.

Du må hellere vænne dig til tanken.

Din søster er rede, og der er bud efter hende.

Men jeg går ikke ud fra, at du ved, hvad jeg mener, vel?

Jeg er ikke så dum, som du tror, far.

Gå op til huset.

Det siges, at du har det køligste vand på denne side af Shenandoah.

Det stemmer. Det bedste øst for Mississippi-floden.

To meter dybt og seks meter nede. Værsgo.

Sid af, sergenter.

Jeg er glad for, at du kom, Johnson. Jeg skal tale med dig om dine kanoner.

Hønsene lægger ikke æg, koen giver ingen mælk. Hvem får regningen?

Send den til Abe Lincoln. De fleste er hans.

Hvornår tager du krigen alvorligt?

Lad mig fortælle dig noget, før jeg bliver sur på dig.

Jeg tager min majs alvorligt, fordi det er min majs.

Jeg tager mig af afgrøderne og hegnet, fordi de er mine.

o Men krigen er ikke min, så den tager jeg mig ikke af.

Det gør du, når yankee'erne sender en kanonkugle ind i din stue.

Jeg kan lige så godt sige, at alt, hvad du siger, er mig uinteressant.

Du har seks sønner, ikke sandt?

Er min families størrelse af særlig interesse for dig?

Det er den faktisk. Vi har brug for mænd.

To af mændene er kun 16.

Det virker sært, at dine sønner ikke er i hæren.

Ikke for mig med alt det arbejde på gården.

Jeg går direkte til sagen. Jeg kom for at hente dem.

Har jeg sagt noget morsomt?

-Kom du helt herud for det? -Ja, det gjorde jeg.

-Hvor er dine sønner nu? -Vil du snakke med dem?

Ja, det vil jeg.

Hvis du har noget at sige, sa lytter de.

En nordstatshær står for døren.

-Du er vokset op i byen. -Jeg kan ikke se, hvad...

Jeg har 200 hektar god, frugtbar jord.

Når blot det regner, og solen skinner, kan jeg få alt til at vokse.

Vi fjernede samtlige stubbe og ryddede hver eneste mark-

-og det gjorde vi selv uden hjælp fra slaver.

Så giv mig én god grund til-

-hvorfor jeg skal sende min familie — mit livsværk-

-af sted som nogle fjolser for at kæmpe andres kamp?

Virginia har brug for alle sine sønner.

Måske, men det er mine sønner, ikke Virginias.

Da de var små, tilbød staten dem ikke et ekstra bryst.

Vi hverken bad eller forventede noget fra staten.

Vi lever vores eget liv og takker ingen for den rettighed.

Men eftersom du er bekymret, så skal jeg sige dig noget.

Hvis nogen af mine drenge vil melde sig, så må de gerne.

Hørte I det?

Vil I gå klædt som fyrene her? Nu har I chancen.

Patrulje, sid op!

Hvis du kan forblive uberørt i denne krig, så ønsker jeg dig tillykke.

Hvor er yankee'erne nu?

Cirka 15 kilometer den vej.

Cirka 20 kilometer den vej og otte kilometer den vej.

Hvor skal I hen?

Den vej.

Hvad gør man ved døde soldater?

-Hvor er deres hær? -I Harrisonburg.

Rid derover, Nathan. Tag Henry med. Sig, de skal hente dem.

Javel, sir.

Vedrører det os nu?

Tag op til huset og hent noget at dække dem til med.

Kom nu!

-Burde vi ikke vente? -Nej.

Far? Sam vil tale med dig.

Okay, Jennie.

-Godaften, sir. -Sam.

-Det er sengetid. -Sengetid? Jamen, klokken er...

Så er der bud efter hende, far.

-Hvad mente han med det? -Ingenting. Sid ned.

-Jeg foretrækker at stå. -Sid ned, Sam.

Jeg taler ikke med en mand, der ser ned på mig.

Har du noget på hjertet?

—Ja, sir. -Sid ned, Sam.

Jeg har villet tale med dig i lang tid.

Men jeg går direkte til sagen. Jeg beder om din datters hånd.

—Vil du gifte dig med hende, Sam? —Ja, sir.

-Hvorfor? -Sir?

-Hvorfor vil du giftes med hende? -Jeg elsker hende.

Det er ikke nok.

Hvabehar?

-Kan du lide hende? -Jeg har lige sagt...

Du sagde, du elskede hende. Der er forskel på at elske og lide.

Da jeg giftede mig med Jennies mor, kunne jeg kun lide hende.