Mudbound

NETFLIX PRESENTERER

EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX

Du bør skynde deg.

Vi kommer ikke til å rekke det.

Det gjør vi. Det må vi.

Ta en pause. Kom igjen.

Min tur.

"Det gjør vi. Det må vi."

Det var broren min, Henry.

Helt sikker på at det han ønsket, ville skje.

Været skulle bedres i tide til å så bomullen på nytt.

Vi ville grave hullet ferdig før stormen kom.

Pokker!

-Herregud! -Hva er det?

En slaves grav.

Hvordan vet du det?

Skutt i hodet.

Må ha vært en rømling.

Da er det avgjort.

Avgjort?

Jeg begraver ikke min far i en slaves grav.

Det er ikke noe han ville hatet mer.

Hjelp meg opp.

Vi har ikke noe valg.

Sånn ja, bror! Kom igjen!

Sånn ja!

Vi får deg bort herfra!

Kom igjen!

Kom igjen.

Pokker!

-Kom igjen, Jamie! Hold ut! -Nei.

Jeg skal hente en stige!

Henry!

Henry!

Henry!

Henry!

-Hvor er du? -Jeg er her!

Det var broren min, Henry.

Helt sikker på at det han ønsket, ville skje.

Og lillebroren hans...

Jamie.

...ville aldri forråde ham.

Kom her. Hva er i veien med deg?

Jeg trodde du skulle forlate meg der nede!

Spar meg. Hvorfor skulle jeg gjort det?

Hvorfor skulle jeg gjort det?

Når jeg tenker på gården, tenker jeg på søle.

Søle som dekker knær og hår.

Å marsjere i støvleformede merker på bakken.

Jeg drømte i brunt.

Greit. Løft den opp.

-Kom igjen. -Bare få... Kom igjen!

-Vent. La den... Vent. -Vent.

Løft den, Jamie. Bare litt mer...

Vi stopper, ok? Setter den ned.

Hva om vi tar tauene på langs? Vi står på hver vår ende.

Kisten er for smal. Faller den igjen, kan den knuse.

-Vi kan prøve. -Nei!

-Hap! -Henry.

-Hap! -Ikke, Henry.

Det er ikke min feil.

-Jeg advarte dem begge. -La dem gå.

Hap!

Kan du vente, Hap?

Kan du hjelpe oss?

Vi må få kista i jorda.

Hap?

Jeg var en 31 år gammel jomfru

da jeg møtte Henry McAllan våren i 1939.

Jeg bodde hos foreldrene mine i barndomshjemmet mitt.

Min verden var liten,

og han var min redningsmann fra et liv i periferien.

Virkelig? Han sier at du faktisk er en college-fyr.

Ingeniør.

-Ingeniørutdannelse fra Ole Miss. -Ja.

Hørte du det, Laura? Ingeniørutdannelse fra Ole Miss.

Jøss.

Laura har også gått på college.

Lærergodkjennelse fra West Tennessee State.

Vi er stolte.

Søsteren min er familiens smarteste.

Fikk bedre karakterer enn meg. Det fikk jeg alltid høre.

Hun er smart.

Du burde spille piano for oss etter middag, Laura.

Du burde høre henne synge. Hun synger som en engel.

Du bør spille noe for Mr. McAllan senere.

"Ave Maria" er favoritten min.

-Du vil elske den. Den er nydelig. -Mamma.

Hva?

Jeg er sikker på at Teddy ikke inviterte sin nye sjef for å høre salmer.

Hva om vi spør ham. Mr. McAllan?

Vil du høre litt musikk etter middag?

Jeg liker salmer.

Han liker salmer.

Jeg var ikke vant til å bli beundret av menn, og ville oppleve mer av det.

Det var litt frihet fra den oppriktige medlidenheten

og den uoppriktige snillheten peppermøer får.

-Ja visst. -Så...

Han følte ikke trangen til å fylle luften med ord som jeg gjorde.

Han hadde selvtillit.

Er det alt?

Vel...

Jeg kan ikke si at jeg virkelig elsket ham da...

...men jeg var så takknemlig at det overskygget alt annet.

Min bror, Jamie, kommer opp fra Oxford neste helg.

Jeg vil at han skal møte deg.

Der er han.

Bror!

-Du ser godt ut. -I like måte.

Memphis-lufta er bra for deg.

Eller er det noe annet?

Miss Chappell, dette er min bror, Jamie.

-Gledelig å møte deg. -Gleden er min.

Han tror han er en rollefigur i et skuespill.

Men hvilket skuespill? Hamlet? Faust? Prins Hal?

Et som gir deg ordentlig lønn en dag.

Hva tror du?

Du er mer som Puck.

-Hvem er Puck? -"For noen tåper disse dødelige er."

Puck er en rampete unge.

Han er en nisse.

Tilgi meg, bror. Jeg prøver bare å imponere henne.

Da finner du nok ut at Miss Laura ikke er lett å imponere.

-Skal vi? -Ja.

Jeg fortalte Pappy at du var her i dag.

Jeg vil høre.

I neste øyeblikk ble jeg sugd under,

med hjernerystelse og blødende, og jeg var så god som død,

enda et offer av storflommen i 1927.

-Utrolig at du aldri sa det til meg. -Det er mer.

Hva skjedde så?

Jeg så et skimrende lys,

-som et stjerneskudd. -"Skimrende."

En hånd strakk ut fra det,

og jeg trodde Gud kom for å hente meg.

Men det var ikke det. Det var min kjære storebror, Henry.

-Du reddet livet hans. Du er en helt. -Ja, det er han.

Hva skulle jeg gjøre? La ham drukne?

Skål for fremtiden, hva enn den vil bære med seg.

Måtte du bli velsignet med lykke, sunnhet, rikdom,

og om hun vil ha deg, et hus fullt av barn.

Jeg er glad i dere begge.

Sprudlende.

Får jeg danse med jenta di?

Vil du danse, Miss Chappell?

Det vil jeg gjerne.

Jamie så på en annen måte.

Og når han så på meg, var det som jeg ikke lenger var usynlig.

Tusen takk.

-Jeg kommer tilbake. -Absolutt.

Du er ekstra vakker i kveld.

Takk.

Jamie har den effekten på jenter.

De skinner for ham.

Han liker deg, det ser jeg.

Han misliker sikkert ingen.

Ingen med skjørt, i alle fall.

Henrys frieri skjedde ikke som jeg så det for meg.

Han knelte ikke, og spørsmålet var mer som en påstand.

Henry var ikke romantisk.

Han var tøffere enn som så.

-Ja? -Ja.

Jeg elsket livet som gift.

Å gi etter for Henry og vente på at han kom hjem,

var det jeg ble skapt for.

Og da Amanda Leigh ble født, ble jeg helt hennes.

Så kom dagen som forandret alt.

For alltid.

7. desember 1941,

en dato som alltid vil huskes.

Amerikas forente stater

ble plutselig og med forsett angrepet

av sjø- og luftstyrker fra Keiserriket Japan.

USA og denne nasjonen hadde fred,

og på oppfordring fra Japan...

Pappa lånte Mr. Roberts og familiens bil for å kjøre meg.

Det husker jeg best.

De første og de siste tingene...

...de husker man alltid best.

Takk.

Vi skal be for deg.

Ikke glem oss.

Det vil jeg ikke.

Jeg vil ikke det. Ok?

Ta vare på deg selv.

Det skal jeg.

Hjelp til her, greit? Hjelp moren deres.

-Greit? -Ja.

Hold guttene unna Lilly May. Ikke la henne vokse opp for fort.

-Kom hjem igjen. -Det skal jeg.

Kom helt hjem. Hører du det?

-Jeg er glad i deg, mamma. -Og jeg i deg.

Takk.

Jeg kan ikke se meg tilbake.

Jeg så meg ikke tilbake.

De sier det betyr ulykke å se noen dra.

Jeg holdt hjerteslagene hans i hånden min.

Jeg husker hvert et slag.

Han var varm og i live.

Jeg vet om alle steder i ham.