Little Dorrit

دوريت" الصغيرة"

! يوم الأجرة ! يوم الأجرة

! لا ينفع الإختباء ، سأجدك ! يوم الأجرة

! لا ينفع الإختباء ! يوم الأجرة ! يوم الأجرة ! يوم الأجرة

! الأجرة ! الأجرة

."عفوا ، سيد "بانكس

."نعم ، سيدة "بلورنيش

."بالنسبة للسيد "كافاليتو - الشاب الإيطالي ، ذو الساق المصابة ، نزيلكم؟ - .نعم ، سيدي -

.هاهو ، حين تتكلم عن الشيطان

لو سمحت سيد "بانكس" ، يريد ، أن يحصل على غرفة له وحده

.أنه يكسب مبلغا جيدا في "دويس" و "كلينم" ويمكنه الدفع - من قال ذلك؟ -

، حسن ، السيد "بلورنيش" وأنا .سيدي ، ليس لخداعك ، سيدي

وهل ستضمنون الرجل ، هل ستفعلون ذلك؟

.. حسنا - مشكلة التعريف هذه ، تكون عادة ما -

يضمن الشخص الذي لا يمكنه الدفع .شخصا آخر لا يمكنه الدفع ويقول أنه يمكنه الدفع

.يظن بأن ليس لديك مالا - مال؟ -

نعم! نعم! لديك الآن ، ولكن هل سيكون لديك المال يوم الأجرة؟

."نعم ، سيفعل ، سيد "بانكس .أنا سأضمنه

! سيد "كلينم" ! صباح الخير ! حسنا ، هذا يكفيني

! صافح يدي أيها الشاب - .يقول بأنه سعيد جدا -

.يسرني سماع ذلك. يوما سعيدا

هل من أخبار ، سيد "بانكس"؟ - .لا شيء مؤكد ، سيد "كلينم" ، ولكني مستمر. أنا أشم شيئا -

سأعرف نهاية أمر آلـ"دوريت" حتى .لو تطلب الأمر أن أفجر نفسي

! يوم الأجرة

! يوم الأجرة

.سأعود يوم الجمعة

أنا لن أكون متوفرا هذا الصباح .أو في الظهيره. لدي موعد خارج المدينة

في (تويكنهام)؟

.نعم ، بما أنك سألت

."إنها فتاة لطيفة ، "بيت - .نعم -

! اللعنه ! اللعنه

! حظا موفقا

.ظننت أني سألقاك إن مشيت من هذا الطريق - .أنا مسرور بأنك فعلت ذلك -

.كنت آمل بالحصول على فرصة لمخاطبتكِ لوحدك - .وأنا كذلك -

هناك شيء كنت أريد أنه أقوله ، لك أنتَ بالخصوص

.دون وجود أي شخص آخر - ... "سيد "كلينم -

.أرجوك ، دعيني أتحدث أولا

لقد كنت أعيد وأكرر خطابي .وأنا في الطريق إلى هنا

.أنه ليس خطابا طويلا

"آنسه "ميجلز" ، "بيت

لقد أدخلتِ السعادة والسرور .في حياتي

لقد علقت بجمالكِ حينما .(تقابلنا لأول مرة في (مارسيليا

والآن ، بالطبع ، أود أن أعتبر .بأننا قد أصبحنا صديقين عزيزين

أود أن أسألكِ إن أمكننا .أن نكون أكثر من أصدقاء

... أود أن أسألكِ إن

.أمكنك أن تحبيني

.إن كنت تقبلين بالزواج مني

.أوه ، ياإلهي - ، أعلم بأننا لم نعرف بعضنا طويلا -

ولن أصر للحصول على جوابكِ .الآن ، فقط لتفكري فيه

... "سيد "كلينم" ... "آرثر .أشكرك على عرضك ، ولكن لا يمكنني قبوله

."لقد قدمت موافقتي هذا الصباح للزواج من السيد "غاون

.أنا آسفه جدا

! لا ، لا

.لا يجب أن تقولي هذا

! ليبارككم الرب سويا

.لقد كنت خائفة جدا من إخبارك

.قل لي بأنك لا تلومني - ألومك؟ لم ألومك؟ -

، أنا أعلم بأن لا أحد يحبه سواي

! ولكني أعشقه

.لا أستطيع تغيير ذلك

أنا متأكد ، بأن كلاكما .ستكونان سعيدين جدا

إنك طيب جدا! هل يمكنني أن أطلب منك شيئا؟ - .أي شيء -

.أبي سيفتقدني كثيرا ، أنا أعلم ذلك هلا آنسته بصحبتك؟

، فقط حينما تملك الوقت ، وأمي أيضا

.لا يوجد شخص يحبونه ويثقون به مثلك - .بالطبع سأفعل -

و .. هلا حاولت التأثير على أبي؟

، "إن شعر أبي بأنك معجب بـ"هنري .ربما يتقبله أكثر

.سأفعل مابوسعي - .شكرا لك -

.شكرا لك

! "أوه ، "تاتي

، هلا وضعتي هذه في الماء لي واجلبي شالي من الطابق العلوي؟

.أشعر فجاءة بالبرد - مالذي تريدين مني فعله أولا؟ -

.أوه ، أيا كان. الشال

."حسنا ، لا تغضبي ، "تاتي

اي شخص سيشعر .بأنك لست سعيدة لأجلي

يمكنك الحصول على شالي و ."جميع أغراضي حينما أكون السيدة "غاون

.غاون". مبروك"

لقد سمعت الأنباء السعيدة. دعني .أصافح يدك

."شكرا ، "كلينم - . أنت رجل محظوظ -

ياعزيزي ، الله وحده يعلم

مالذي تراه الفتاة فيني. ولكن .هكذا تجري حال الدنيا ، على ماأعتقد

سيد "كلينم"؟

.أسمح لي على هذا التدخل

كنت في المدينة ، وابني ، سيد "هنري غاون" ، أعطاني العنوان

هل السيد "غاون" معك؟

.طلبت منه عدم مرافقني

.أريد أن أتحدث إليك مفردا ، وبسرية

أوه ! أمم ، عن ماذا؟ - ، حسنا. إعذرني -

أنا لست بحال تسمح لي ... بإستقبال الزوار. أنا ، أمم

هلا تناولت بعض المقبلات؟ - .لا شيء ، شكرا لك -

سيد "كلينم" ، هل هي جميلة فعلا؟

أمم ، من؟ - ."أوه ، أنت تعلم. رفيقة "هنري

.هذا الارتباط المؤسف

آنسه ... "ميكلز" أو "مجلز"؟

.آنسه "ميجلز" جميلة جدا

.الرجال عادة مايخطؤون في هذه الأمور

لقد وجدهم في (روما) ، على ماأعتقد؟

وجدهم؟ - .إلتقاهم -

.(صادفهم. أنا متأكدة أنها (روما .لا يهم

هل هي عامية جدا؟ - .حقا ، سيدتي -

أشعر بأني عامي ، لا .أشعر بأني مؤهل للحكم

.منظم جدا ، سعيد جدا

إذن أستخلص منك أن تعاملها يطابق مظهرها؟

.نعم - .أرجو أن يكون الأمر كذلك -

أنه لمن المبهج أن أتحدث .لشخص يعلم الكثير عن هذا

إن "هنري" ، كما تعلم ، متناقض جدا

وبما أن هؤلاء آلـ"ميجلز" فعلوا ، مابوسعهم للحصول عليه

.ليس لدي أمل كبير بقطع العلاقة - ، "سيدة "غاون -

.لقد فهمت الأمر بشكل خاطىء

.تظنين بأنهم سعوا للحصول عليه - .فعلوا مابوسعهم ، نعم -

"ولكن ما أعرفه هو بأن السيد "ميجلز ، غير سعيد بهذه المسألة

وقد فعل مايمكنه لوضع .العقبات بين ابنته و ابنكِ

.بالطبع. هذه هي الطريقة لإصطياده

.سيد "ميجلز" ذكي جدا ! تم عمل هذا ببراعة جدا ، بالتأكيد

... صدقيني ، سيدتي

سيد "كلينم" ، أيمكنك أن تكون بهذه السذاجة؟

هذا غير عادل ، أنه تماما

! شك بدون أي برهان .أهو كذلك -

يبدو أن هذا الموضوع .يؤثر فيك كثيرا

."شكرا لك ، سيد "كلينم

.أنا ممتنة لك

.يوما سعيدا

آنسه "أيمي" ، هل أنتِ بخير؟ - ."نعم ، شكرا لك ، "جون -

هل أنت بخير؟ .لست بحالة سيئة ، شكرا ، آنسه

.. بالكاد أراك منذ

."أرجو أن لا تكون غاضبا مني ، "جون

."لا يمكنني أن أغضب منكِ أبدا ، "أيمي

، إذن يمكننا أن نبقى أصدقاء ونتكلم كما كنا بالسابق؟

.بالطبع يمكننا ذلك .إن كان هذا ماتريدينه

."شكرا لك ، "جون

."شيفري" الشاب ! "شيفري" ، "جون"

مساعد أمين المفاتيح؟ - ."نعم ، سيد "بانكس -

، "لا تفهمني بشكل خاطىء ، "جون .ولكن الحزن لا يناسبك

مارأيك بأن تساعد الآنسه "دوريت"؟

."أي شيء ، سيد "بانكس .أي شيء من أجلها

.قد لا تكون لي .ولكن أنا دائما لها

.جميل جدا. شاعري جدا الساعة 7 مساء ، يناسبك؟

."أمم ، نعم ، سيد "بانكس

سأمر عليك ، سنتناول العشاء ."وعندها سأخبرك بالمزيد ، "جون

.ولكن إلى حينها ، لا تقل كلمة لأي أحد

... أوه - .أحسنت -

."يوم جميل ، "شيفري

.جميل ، كما تقول ، سيدي

."أرجو أن لا تكون هناك مشكلة بيننا ، سيد "شيفري

.لا توجد مشكلة ، سيدي

."أتعلم ، أنا أكن لك الإحترام الشديد ولابنك ، "جون

.. كنت سأفرح ، لو ، أمم

.وسأكون آسفا جدا إن كنت تشعر بالعكس

هل هذه الحقيقة ، سيدي؟ - نعم ، ولكن في أمور القلب ، مالذي يمكن أن يفعله الآباء؟ -

."لا نملك القوة ، سيد "شيفري

.لا نملك القوة

أظن أنك محق سيدي. ولا ."توجد ضغينة من جانب آلـ"شيفري

إن أردت ، سيدي ، أن تخرج من البوابة إلى الشارع لمره واحده فقط

."سيسرني أنا أصطحبك، سيد "دوريت - حقا؟ -

، لا ، لا. لا شكرا لك .سيد "شيفري" ، أنت طيب جدا

."شكرا لك ، سيد "شيفري

! أوه ، سيدي

! "ماغي" - أنا ذاهبة لرؤية أمي الصغيرة. هل تريد القدوم؟ -

."أنا في طريقي للمنزل ، "ماغي - ... أوه ، ألا تريد رؤيتها؟ حسنا -

.بالطبع ، أريد ذلك - ! حسنا ، تعال إذا -

! أمي الصغيرة

، رجاء ، أمي الصغيرة

خمني من جلبت؟ .وهو ينتظر في الأسفل

من "ماغي"؟ - .هو -

! رجل الكعك ! تعلمين

سيد "كلينم" ؟ - ! نعم ، هاهو -

.جلبته لرؤيتك

."لا يمكنني رؤية السيد "كلينم" اليوم ، "ماغي

.إنزلي وأخبريه بأني أشعر بصداع - .هذا غير مهذب -

.سيتفهم

.سأفعل ذلك إن أخبرتني بقصة أولا

هل بالإمكان أن تكون عن أميرة؟

.إن أردتِ

، في يوم من الأيام ، كانت هناك أميرة

.وكانت تملك كل ماتتمناه وأكثر

.نعم ، كل شيء كعصير الليمون والدجاج والبطاطا المحمرة - .ششش -

... إستمعي

قرب القصر كان يوجد كوخ

.حيث كانت تعيش فيه إمرأة فقيرة ، لوحدها

.كانت إمرأة عجوزة ، على ما أظن

.لا ، "ماغي" ، لا

.إمرأة يافعه

ويوم ما توقفت الأميرة عند الكوخ

وقالت للإمرأة "دعيني أرى مالذي ." تحتفظين به هناك

، وفتحت المرأة مكانا سريا

.وأظهرت للأميرة ظلا

! ظل

كان ظلا لشخص قد ذهب .منذ سنين عديدة مضت