Taken

ไอ้กันหนึ่งต่อ

อีกคนสองต่อ

จ่ายมาๆ

เจ็ด แปด เก้า สิบ

สิบเอ็ด...

ไอ้กันหนึ่งต่อ ฮอว์กสองต่อ

ถอยไป

เยี่ยม

มันร่วงไปแล้ว

จ่ายมาๆ

โคตรน่าหงุดหงิดเลย

ทำดีมาก แสดงได้เนียนสุดๆ

สบู่

นั่นอะไร

ผงซักฟอกเหรอ

ใช้ได้

ดีใจที่ได้ทำธุรกิจกับนายนะ

ไปให้พ้นเลย

(65 ก้าว 30 ก้าว 50 ก้าว 10 ก้าว ทางออก)

ไอ้ลูก...

12 13

1สิบสี่ 15 16 17...

18 19 20 21 22 23

เฮ้ย

หยุด ทิ้งอาวุธซะ

แก!

ไปเร็วเข้า

ขอต้อนรับสู่อาจนา ที่ที่เรากำลังมองหาอนาคต

(ดัลเลส รัฐเวอร์จิเนีย สำนักงานใหญ่อาจนาเทค)

โปรดให้ความร่วมมือกับมาตรการ รักษาความปลอดภัยที่เพิ่มขึ้น

และทิ้งอุปกรณ์ดิจิทัลทั้งหมด ไว้ในภาชนะจัดเก็บที่เตรียมไว้ให้

ห้ามมีโทรศัพท์และกล้องดิจิทัลในอาคาร

เข้าไปได้เลยครับ คุณฮาร์ต

ได้ยินว่าแบส จ้างอดีตสายลับมาเป็นที่ปรึกษา

อดีตหรือตกกระป๋อง

ซีไอเอหาอาวุธทำลายล้างสูง ในอิรักไม่เจอ

ตอนนี้จะช่วยเราได้เหรอ

พวกเขาคงไม่เหลือประเทศ ในตะวันออกกลางให้ถล่มแล้วละมั้ง

ก็แค่สายลับ ที่มองหาเงินบำนาญก้อนที่สอง

ของเก๊เห็นๆ

ใช่ เราควรไปกันได้แล้ว

อย่าไปสนเลย

พวกเขาคิดว่า "จารกรรม" คือผักโขมในภาษาฝรั่งเศส

ตั้งใจอยู่ว่าจะแนะนำตัวเอง

แลงสตัน แจนโคว์สกี หัวหน้าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

คริสติน่า ฮาร์ต แค่สายลับเก่าอีกคนค่ะ

ผมคนหนึ่งละที่ดีใจ ที่มีอดีตสายลับมาทำงานด้วย

แบสบอกว่าเราเปลี่ยนเกมไม่ได้ จนกว่าเราจะเปลี่ยนความคิดคนในวอชิงตันได้

ขอบคุณค่ะ

แต่การเปลี่ยนโลก คงต้องใช้มากกว่าการเคาะแป้นพิมพ์

ที่จริงซอฟต์แวร์ของเราปฏิวัติ วงการรักษาความปลอดภัยแล้วนะ

มันกำลังเข้าไปแทนที่

ประธานบริษัทเทคโนโลยี ที่เติบโตเร็วที่สุด

เขาตั้งใจว่า จะต้องรู้จักพนักงานทุกคน

เขายังใช้กล้องโพลารอยด์อยู่เหรอ

ห้ามพกกล้องดิจิทัลเข้ามา รอเปิดตัวอาจนา 2.0

ฉันคิดว่าเวอร์ชัน 1.0 จะเปลี่ยนโลกซะอีก

รุ่น 2.0 สามารถหาอะไรก็ได้

จริงเหรอ

รวมทั้งคนด้วยรึเปล่า

ไม่ว่าอยู่หรือตาย

คุณอุบเรื่องนั้น ไว้เป็นความลับดีกว่าค่ะ

บอกท่านวุฒิสมาชิก ว่าผมจะส่งงบประมาณไปให้

คริสติน่าเหรอ

- คริสติน่า ฮาร์ตใช่มั้ย - สวัสดี เกล็น

เดี๋ยวผมตามเข้าไป

ดีใจจริงๆ

คุณเปลี่ยนจากทำงานให้รัฐ มาทำงานให้บริษัทตั้งแต่เมื่อไหร่

คุณได้เลื่อนตำแหน่ง ที่กระทรวงความมั่นคงนี่คะ

รองผู้อำนวยการน่ะ

ไม่มีอะไรมากหรอก

คุณตัดสินใจลองใช้ชีวิตพลเรือน หลังจากโดนถอดจากตำแหน่งเหรอ

มันได้จังหวะพอดี

คุณรู้อะไรเรื่องซอฟต์แวร์ของเราบ้าง

รู้แค่ว่ายากจะต่อรอง กับบริษัทเจ้าของซอฟต์แวร์

ที่แทรกซึมเข้าไปในหน่วยงาน รักษาความปลอดภัยในนาโต้ครึ่งองค์กร

- มันคือแอปฯ เพชฌฆาตของแท้เลย - ถามจริงๆ คริสติน่า

เกิดอะไรขึ้นกับทีมดีเอ็นไอของคุณ

ฉันส่งพวกเขาส่วนใหญ่ ไปหน่วยงานอื่นของรัฐบาล

ส่วนใหญ่เหรอ แล้วคนที่สูญหาย ระหว่างปฏิบัติหน้าที่ล่ะ

มิลส์ ไบรอัน มิลส์น่ะ

การตัดสินใจทิ้งคนไว้ข้างหลัง ไม่เคยเป็นเรื่องง่ายเลย

สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณและทีมของคุณ

ผมเสียใจด้วย

แล้วเจอกันข้างในนะ

นี่ ช้าลงหน่อย

คุณจะไปที่ไหน

คนอเมริกันมาทำอะไรในที่ที่กันดาร

ในคุกเม็กซิกัน

เตกิลาในเอนเซนาดามันห่วย

คราวซวยละสิ

แก๊งค้ายาให้พวกตำรวจเลวมาจับผม

เปลี่ยนฟาร์มผมเป็นแล็บยาไอซ์

เมียกับลูกสาวหนีไปฟาร์มเพื่อนบ้าน

ผมไม่เหลืออะไรที่นี่แล้ว

- ขอให้พบสิ่งดีๆ ก็แล้วกันนะ - แต่ผมอยากตอบแทนคุณ

ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ ผมคงติดอยู่ในหลุมดำนั่นตลอดชีวิต

อยากตอบแทนบุญคุณเหรอ คุณช่วยผมหาแก๊งลักลอบขนคนได้

ผมพอรู้จักบางคน ผมเคยจ้างเขาให้พาผมข้ามชายแดน

ไปในที่ที่ปลอดภัย แต่พอผมถูกโยนเข้าคุก เขาก็เชิดเงินผมไป

ยังรู้มั้ยว่าเขาอยู่ไหน

พาผมไปหาเขา แล้วผมจะช่วยครอบครัวคุณ

บอกไว้ก่อนนะ

คนพวกนี้ พวกเขาอันตรายมาก

และพวกเขาไม่ชอบคนต่างชาติ

ไบรอัน มิลส์ เขาหนีไปได้เหรอ

ได้ เข้าใจแล้ว

เพย์น

เรามีปัญหาแล้ว

กระต่ายของเราหนีออกจากกรง

และเขารู้เรื่องค้าอาวุธของเรา

กับแก๊งค้ายามากเกินกว่า จะปล่อยให้ข้ามพรมแดนกลับไปได้

มันไม่รอดแน่

อย่างที่เห็น ด้วยซอฟต์แวร์ของเรา

กระทรวงความมั่นคงเปลี่ยนเป็น ชิงลงมือก่อนแทนที่จะตอบโต้

ใช่ ฟังดูเหมือนคุณกำลังพยายาม ขายลูกแก้วสารพัดนึกให้เรานะ

- ผมจะถือว่านั่นเป็นคำชม - อัลกอริทึมของโลกดิจิทัลนี่

- สอดคล้องกับโลกแห่งความจริงมั้ย - แน่นอนว่า...

จากประสบการณ์ของคุณ มันตรงมั้ย

ค่ะ มันตรงค่ะ

- เวอร์ชัน 2.0 จะยิ่งทำได้มากขึ้น - เราไม่ต้อง...

ไม่ๆ ๆ ว่าต่อไปสิ

อาจนา 2.0 ใช้ระบุตัวแก๊งค้ามนุษย์ได้

เราแค่ต้องสร้างฐานข้อมูลที่คล้ายกัน

กับรายละเอียดอย่างพาสปอร์ต วีซ่า ตั๋วเครื่องบิน

แก๊งค้ามนุษย์ส่วนใหญ่คงเดินทาง ผ่านด่านตรวจคนเข้าเมืองสนามบินสินะ

- ใช่ค่ะ - ดีใจที่รู้ ขอบคุณ

ขอบคุณนะ คุณฮาร์ต

และขอบคุณท่านผู้อำนวยการมากครับ ที่สละเวลามา

ด้วยความยินดี

โอเคครับ

คุณเป็นหัวหน้าแก๊งลักลอบขนคนใช่มั้ย

อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น

เพราะคุณเป็นคนเดียวในนี้ที่ไม่มีของ

ฉันไม่ต้องการอาวุธ

ซานตา มัวเออร์เตคุ้มครองฉันอยู่

งั้นเดาว่าผมคงมาผิดที่สินะ

ประกันภัยก็ไม่ใช่เรื่องที่เลวร้ายอะไรนี่

เราตกลงกันได้แล้วใช่มั้ย

อาวุธเป็นของฉันตั้งแต่ ตอนที่คุณเดินผ่านเข้าประตูมาแล้ว

นอกจากนี้ ค่าขนคนอเมริกันก็แพงกว่า

เรียกมันว่าภาษีสินค้าฟุ่มเฟือยก็แล้วกัน

เพื่อนผมจ่ายเงินมัดจำให้คนของคุณไปแล้ว หมอนั่นฉกเงินเขาไป

ฉันไม่รู้อะไรเรื่องข้อตกลงนี้

มีปืนลูกซองสามกระบอกในกระเป๋า

ผมใช้แต่ละกระบอกกับบอดีการ์ดคุณแต่ละคนได้

หรือไม่คุณก็ยกเลิกภาษีฟุ่มเฟือยนั่นไปซะ

นั่นเป็นข้อเสนอสุดท้ายของผม

จะเอาหรือไม่เอา

เขาจะยิงคุณก่อนคุณ หยิบปืนลูกซองออกจากกระเป๋า

ระวัง!

อย่าเชียว

คุณพูดถูก

ผมเอาปืนออกจากกระเป๋าไม่ทัน

เขาจะต้องไปผ่าตัด

เอานี่ไปเป็นของกำนัล

ให้ซานตา มัวเออร์เต

นั่นทองเหรอ

แต่ผมต้องพาเพื่อนผมและครอบครัวเขาไปด้วย

คุณไปเอานี่มาจากไหน

เอาเป็นว่ามีคนบางคนในคุกที่ต้องผ่าตัดเหมือนกัน

ฉันชอบสไตล์คุณนะ ทหาร

ดูเหมือนคุณกำลังจะได้กลับบ้านแล้ว

สวัสดี คริสติน่า

คิดว่าเราน่าจะคุยกันเรื่องการเสนอขายสักหน่อย

พูดเฉพาะตอนที่มีคนพูดด้วย ใช่มั้ย

รู้มั้ยทำไมผมถึงเริ่มทำบริษัทนี้

คุณอยากจะเปลี่ยนแปลงโลกสินะ

เข้าใจละ รู้แล้ว คุณคิดว่าผมละเมิดหลักการตัวเอง

แต่เหตุผลที่ผมขัดคอคุณในการประชุม ไม่ใช่เพราะผมไม่สนเรื่องการค้ามนุษย์

แน่ละว่าผมสน

ที่ผมขัดคอคุณเพราะมันทำเงินไม่ได้

ให้ฉันเข้าถึงเวอร์ชัน 2.0 สิ

ฉันจะดูว่ามัน ระบุตัวแก๊งค้ามนุษย์ได้มั้ย

ถ้าทำได้ ฉันจะรีบเปิด สมุดนามบัตรรัฐบาลของฉัน

แล้วตั้งฝ่ายพัฒนาธุรกิจใหม่

นั่นคือเหตุผลที่คุณจ้างฉันมาตั้งแต่แรก ใช่มั้ย

เราจะเริ่มแบบค่อยเป็นค่อยไป

ผมจะให้คุณเข้าถึงเวอร์ชัน 1.0

แต่คริสติน่า

ถ้าคุณเดินออกไปจากที่นี่

และใจคุณไม่ได้อยู่กับมัน เชิญคุณเดินผ่านโรงอาหารไป

เพราะตรงนั้นมีลังใส่ของเต็มไปหมด

ก็ยุติธรรมดี

(อาจนา คริสติน่า ฮาร์ต ค้นหา อาจนา 1.0)

ถ้าเราเจอปืนคุณ ก็ต้องเจอ ตำแหน่งที่คุณถูกพบเห็นครั้งสุดท้าย

(ค้นหา อาจนา 1.0 ปืนเฮกเลอร์แอนด์คอช มาร์ก 23)

อาวุธคงคลัง

(การหลบหนี และการระเบิดที่คุกลับเม็กซิกัน)

เรือนจำแบล็กไซต์เหรอ

คุณกำลังโทรหาซานทาน่า บอกราคามาแล้วเพิ่มเป็นสองเท่า แค่นี้ละ

นี่

ฉันอยากให้คุณช่วยทำภารกิจค้นหา และช่วยเหลือที่แข่งกับเวลา

นี่ของคุณภาพดี ต้องมาจากกลุ่มกบฏคองโกแน่ๆ ใช่มั้ย

คัตที่ดีที่สุดในแอฟริกาเลยละ

มีอีกสองคันรถรออยู่ข้างนอก

ราคาล่ะ

สเลดจ์แฮมเมอร์หนึ่งเครื่อง

อยู่ในรายชื่อของขวัญคริสต์มาสฉัน มาสักพักแล้ว

เธอจะเอาเครื่องรบกวนสัญญาณ อิเล็กทรอนิกส์ไปทำอะไร