Man with a Plan

چه بلایی سر دونات ها اومده؟

همش سوراخه که

داره وسطش بزرگ تر میشه

یه بسته دونات خریدم

سوراخاش اندازه هم نبود مملکت بخور بخوره دیگه

اومدن

دکتر چی گفت؟

معلوم شد تدی عینک میخواد

خیلی ام مصر بود

ازش 6 تا ابنبات چوبی گرفتم

من هیچی نگرفتم چون من بی نقصم

خب نگران نباش پسرم

یه کاریش میکنیم، برو یه چیزی بخور

عینک میخواد

خیلی چیزا رو توضیح میده

کیتی ام باید دندوناشو سیمی کنه

خیلی خز میشم

میشه از این پلاستیکی نامرئی ها بخرم

چرا که نه

قیمتشون شیش هزارتاس

خب قضیه منتفیه

عالیه، حالا دهنم فلزی میشه

میتونی ازش برا باز کردن ابجو هات استفاده کنی

افرین مثبت نگری

سیم کشی و عینک

پول لازم شدی بدجور - اره -

من یه فکری دارم

میگم نظرت چیه که تورو از

از پله برقیای فروشگاه هل بدیم پایین

من یه نفر و میشناسم میتونه هلت بده

لازم نیست بترسی

ما مشکلی نداریم

بیمه داریم

ولی این قضیه پله برقی خیلی زود زد به سرت

دفه بعدی رفتیم فروشگاه تو جلو تر میری

اینجا رو ببین

بیمه فقط 30$ از پول عینک تدی رو میده

از کجا باید بخریم اصن

ارایشی بهداشتی داروخونه؟

داروخونه چیزای خوبی داره

اون شلوار راحتیا که دوست داری از اونجا میخرم

اینجا رو ببین

حداقل سقف پرداخت برای سیم کشی های کیتی

از خریدن خود سیم کشی بیشتر اب میخوره

خب، اونا اتل پا ام پوشش میدن

خب شاید از اونا براش خریدم با این وضعیت

ما پول این همه رو نداریم

دندون پزشکه تسهیلات داشت

بهم یه بروشور ام دادن

ولی از دستم افتاد وقتی تدی رفت تو اکواریوم

واقعا نمیتونه ببینه ها

باید از خودمون خجالت بکشیم

ما برنز ها عادت نداریم وام بگیریم

اخرش باید سه برابر پرداخت کنی

کیت رو بفرستیم انگلیس پیش

پیش بقیه دندون کج و کوله ها ارزون تر در میاد

ب، این پول باید از یه جا جور شه

شاید باید یه سر بریم فروشگاه راجبش صحبت کنیم

من از پله برقی خودمو نمیندازم پایین، اندی

چرا که نه تو همیشه خدا وسایل و میندازی

بزار یکم ازشون پول دربیاریم

هی، خوشگل خانوم

من او زیرشلواری خوشگلامو پوشیدما

بیا یکم شیطونی کنیم

میدونی چی دوونه کنندس، این که چقد هشتمون گرو نهمونه

پس امشب شیطونی خبری نیس؟

خب راجب پول حرف بزنیم

حساب روز مبادا مون چقده

$175.

کدوم یکی از دندونای کیت رو دوست داری

با این پول صاف کنیم؟

من فکر میکردم قراره این لحن و خارج از اتاق خواب به کار ببری

خب من دخل و خرجمونو پرینت کردم

این صفحه چیزاییه که واجبه

قسط و خرید خونه و اینا

این هزینه های اضافی

مثلا پکیچ ورزشی

به نظر بزرگ ترین هزینه اضافیمونه

صبر کن ببینم، نه سکس ، نه کانال ورزشی

گو خوردم اومدم اینجا

من پکیج ورزشیمو کنسل نمیکنم

ادام تو هشت تا از اینا داری

منظور اینه تعداد شبکه های ورزشیت نباید بیشتر از بچه‌هات باشه

خب بیا باز بچه دار شیم

نه بیخی

ببین اندی، این پکیچ ورزشی

تنها چیزیه که تو زندگی منو شاد نگه میداره

البته به غیر از تو و بچه و سایر کسشرات

میدونم دوستشون داری

ولی به نظرم باید قطع شون کنیم

بچه ها رو؟قبوله

صبر کنف پس هزینه های اضافی تو چی میشه

باید از شر اونام خلاص شیم

نه، من هزینه اضافی ندارم

به خاطر خانواده بیخیالش شدم

فکر کنم هیچ چاره ای نیست

باشه قبوله پکیچ ورزیشمو کنسل میکنم

میدونم سختته ولی داری کار بزرگی میکنی

اگه کمک میکنه تو قهرمان منی

قهرمان

اره خوب بود

قهرمان

من این موفقیت رو مدیون پدرم هستم

ادام برنز، قهرمان واقعی

هر چه دلت تنگت میخواهد بگو

فقط تنها مسئله اینه

نمیدونم چطوری به برو بچ بگم

اونا عاشق اینن اینجا پلاس شن بازیا رو ببینن

خونه ما پاتوق بچه ها بود

میدونم ولی از این به بعد

برن یه جا دیگه پیدا کنن

چه ضد حالی بخورن

::. مترجـم: محمدرضا .:: « Sheykh ReZza »

« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

خب اینم از اخرین باری که از پکیچ ورزشی استفاده میکنید

ولی در عوض من مینی پیتزا درست کردم

ناراحتم، عصبیم از این که پکیچ ورزشی مارو گرفتی

ولی این پپرونی کوچیکاچه خوبن

از چی استفاده کردی،پانچ؟

با دندون ریز ریزش کردم

پسر، این خیلی مزخرفه که

اگه نیام اینجا بازیو ببینم، باید برم خونه

ور دل زنم

این برنامه عشق حال ما بود، اندی رید توش

من سخت وارد جمعتون شدم

به خاطر یه نفر که باهاش سوگند خوردی ولش نمیکنم

یه پلنگ که تو بار دیدیش

میدونم سخته

بعضی موقعیت ها میطلبه که قهرمان باشی

مرد خونه پیش قدم بشه

و کار درست و برای خانوادش انجام بده

میتونی پیداش کنی بگی

یه پیتزا معمولی برای من بیاره؟

بابا وقتی منو دان بچه بودیم

تو مامان چطور هزینه هاتونو مدیریت میکردید؟

خب ما بچه با استعدادمونو شناسایی کردیم

و همه هزینه ها فقط واسه اون شد

تو مورد ما، دانی بود

مرسی بابا

اونو انتخاب کردی؟

خب به نظرمون گزینه بهتری بود

بزرگتر بود بیشترم حرف میزد

نشسته بودی مشتتو مثل سیب میجوییدی

بچه بودم خب

صبرکن ببینم

این دلیل اینه که من همیشه ساندویچ پنیری میگرم

این ساندویچ کالباس؟

دقیقا و جوابم داده

نگا چقد بلند شده، شبیه نردبونه

خیلی قدم بلنده، مرسی بازم بابا

من هیچوقت همیچن کاری با بچه هام نمیکنم

اندی نمیزاره

ببین، اگه میخوای شبکه هات برگرده

باید یه چیز دیگه از خرجیاتون کم کنی

اینارو از کجا اوردی

داشتم میرفتم دستشویی

رو پوشه نوشته"محرمانه" منم کنجکاو شدم

جوزفین کیه؟

بده بینیم باو

جوزفین کیه؟

چقدم هزینه اش شده - نه، نه نه -

لازم نیس بهش نگاه کنی

از پیتزاهاتون لذت ببرید

یک کیلو پپرونی سر اینا خوردم

بگو ببینم این جوزفین کدوم خریه

ارایشگرمه

اره، جوزفین موهامو درس میکنه

میدونی ابریشمیش میکنه، رنگشو یدست میکنه

من اینو مجانی میتونم انجام بدم خب

دکلره میزنی بعد رنگش میکنی

هزار بار انجام دادم

صبر کن ببینم،چرا

هزینه ارایشگاهتو گذاشتی تو بخش ضروری ها

که تو نبینیش

اره

من هزینه های اضافی و نشونت دادم

و ضروری ها رو گذاشتم اونور

همش حساب شده بود

حالا همینطوری الکی پول خرج کن

انگار پول علف خرسه

تو به من کلک زدی کلک

هیچ راه ارزون تری برا دیدن بازیا نیست

نیست

ولی تو راحت میتونی یه ارایشگاه ارزون تر پیدا کنی

انجامش بده

لول، خودم از پسش بر میام

خب باشه

چه مرگشه؟

نمیدونم یه شات عرق خورده

ببین عزیزم جوزفین ضروریه

فقط مسئله موهام نیست

شونه هامو میماله به خزئبلاتم گوش میده

میدونی، وقتی با اونم

خوشحالم

بخیر از تو و بچه ها و اینا

منم همین حسو راجب ورزش دارم

چند ساعت تو هفته نباید نگران چیزی باشم

که درواقع باید نگرانشون باشم

مثلا اینکه تو مثل بقیه سعی داری پول خرج کنی

خب من نمیخوام این یکی و از دست بدم